注册 | 登录
|
“领导,冒号!”是1988年春晚的相声《巧立名目》的一句经典台词。这一颇具夸张效果的台词也使得“:”的书写规范刻骨铭心,即“领导”后面要加冒号。可是最近网传的一封道歉信却是在“亲爱的同学们”后面加了个逗号“,”。
在汉语中,逗号和冒号各司其职。冒号用在称呼语后边,表示提起下文,如:“同志们,朋友们:开会了!”。这里冒号不可以用逗号替代。
我们知道“,”这个符号来自西方(当然古代汉语早就有“句读”了,KFC说的是符号)。那么在英语国度,逗号和冒号使用是否与汉语相同呢?功能是否也泾渭分明呢?
冒号的使用规范对美式英语和英式英语还真的不同!与汉语当然有点差异啦!
对英式英语,名字后一律跟逗号!!!就像这样
Dear Esther,
也可以带上敬称,如
Dear Mr Jackson,
要注意:接下来是新句,所以句首字母一定要大写,就像这样
Dear Mr McComish,
My son has been attending your educational establishment ...
美式英语要复杂一些,要分正式和非正式两种情形。
对于商务和政务的正式函件,要用冒号。如(不管是名,还是姓,还是全称)
To Whom It May Concern:
I have attached my application for stamp collector of the year.
Dear Mr. Periwinkle:
Please accept my resignation from my position as lead bank teller. I am leaving to pursue my career as a trapeze artist.
对非正式函件,尊称后跟逗号,比如下面的电子邮件
Dear Mom and Dad,
Thank you for the birthday gift! I really love my new bagpipes and intend to play them at every family gathering from here on out!
函件是否正式取决于你自己的判断,通常给家人的信件和电子邮件几乎都是非正式的。商业函件和电子邮件则决于您的工作环境以及您与收件人的个人关系。
对私人邮件,有人喜欢在称呼前加上“Hi”或“Hello”等欢迎词,这是可以的;此时,欢迎词和名字中间要加上逗号,而在收信人的名字后面加上句号或感叹号。例如
Good morning, Sam.
Hello, Sam.
Hi, Sam!
朋友和家人之间称呼更随便一些。即使是The Chicago Manual of Style的在线指导也承认在非正式沟通中,效率胜于形式。比如不用担心“Hi Grandma and Grandpa,” 与“Hi, Grandma and Grandpa.”之间会有多大的差异。
相关连接
鹄本就应该读hao4-从语言作为工具的视角
陈奎孚|歪读“一二三”
e.g., etc., et al., i.e. viz.这些缩写嘛意思?
陈奎孚|碑林·高考·规范
e.g., etc., et al., i.e. viz.这些缩写嘛意思?
力学专业数学课名称的翻译
汉语的“面”与英语的“sole”
Friendship是friend的ship?
Relation与Relationship的辨析
Like与Such as的细微差异
Such as前面要不要逗号?
BC是Before Christ,但AD却不是After Death
同根相煎?Respect, Respective和Respectively
是average, 还是mean?
清明诸节气的英文韵味
二十四节气的翻译(一)
我思故我在?
刻意让语义模糊形同流氓
并列名词前的冠词怎么用?
欧姆定律R=U/I的各字母是啥呢?
宪法与本构关系
an 和a的纠葛
团支书怎么翻译?
proof不是prove
前沿与Cutting Edge
奇葩的“norm”, 楷模的“范”
眼花缭乱的“刊物”叫法
Archiver| 手机版| 科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-6-10 03:38
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社
聚圣源女诗经取名起名大全男取名楚辞姓高男孩起名字好听哈萨克族女孩起名表根据八字企业起名2018年狗孩子起名大全9月份是什么星座产品英文起名事业单位会计制度属狗人公司起名楚天都市花园属虎的宝宝起名字建筑或劳务公司起名字商标起名 取名囊萤映雪的故事kpl转会华尔街之狼迅雷下载猪婴儿起名宜忌用字女孩起名 金姓御龙修仙传2上古战场免费观看完整版魔兽澄海3c地图下载饲养场起名大全王牌投手振臂高挥第一季十二星座有天鹅座吗烤鸽子加盟凡卡原文赞美母亲的诗句工程队起名大全哈萨克斯坦出现不明原因肺炎风犬少年的天空免费完整版案件审理工作总结淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高?胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火:促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费