​在介绍该剧之前，首先要先提一下另一版本英剧，2004-2013年ITV电视台播出的《马普尔小姐探案》，由于ITV版《马普尔小姐探案》播出年代较近，有各大字幕组承接，CCTV8的海外剧场还播出该剧前四季的国语配音版，因此国内观众更为熟悉的“马普尔小姐”是ITV版，由于该版有多位出演过BBC著名英剧的演员客串，所以一些观众会把该版误认为是BBC英剧。

ITV版《马普尔小姐探案》，2004-2013年播出，共六季，前三季由杰拉尔丁·麦克伊万（ Geraldine McEwan）主演，后三季由朱莉亚·麦肯齐 （Julia McKenzie）。

​

第一季

藏书室女尸之谜

寓所谜案

命案目睹记

谋杀启事

第二季

沉睡的谋杀案

魔手

煦阳岭的疑云

斯塔福特疑案

第三季

伯特伦旅馆之谜

无妄之灾

零时

复仇女神

第四季

黑麦奇案

杀人不难

借镜杀人

悬崖上的谋杀

第五季

破镜谋杀案

白马酒店

名苑猎凶

蓝色天竺葵

第六季

加勒比海之谜

格林肖的蠢物

无尽长夜

不知大家看ITV版《马普尔小姐探案》是否有这种感觉，相比ITV另一部同样根据阿婆经典小说改编的英剧《大侦探波洛》，ITV版《马普尔小姐探案》有些“过度改编之嫌”，例如一些“蕾丝”、“美国爵士风”等所谓流行情节，又例如把一些阿婆非马普尔小姐系列的小说改编成剧，例如汤米塔彭丝夫妇的《煦阳岭疑云》、非系列的《零时》、《白马酒店》、《名苑猎凶》等。如果不是同时期ITV也在拍《大侦探波洛》的话，没准一些波洛的故事主角也要变成马普尔小姐了。

为什么ITV版《马普尔小姐探案》不像《大侦探波洛》那样，基本遵循原著改编呢。因为早在该剧拍摄的二十年前，BBC已经做过这样的事情了！而且BBC版《马普尔小姐探案》的主演琼·希克森 （Joan Hickson），还是阿婆本人钦点的“马普尔小姐”。

琼·希克森 （1906-1998），年轻时候是话剧演员，1937年出演了根据阿婆小说改编的电影《陌生人之爱》（改编自《夜莺别墅》）。在上世纪四十年代，阿婆在看了希克森的话剧之后，诚邀她在合适的时候出演马普尔小姐。

之后，希克森出演了多部阿婆小说改编的影视，1961年美国电影《命案目睹记》、1980年英剧《悬崖上的谋杀》。

然而直到阿婆去世之后的八十年代，终于成了老太太的希克森主演了BBC英剧《马普尔小姐探案》。

BBC版《马普尔小姐探案》， 1984-1992年播出，共三季，琼·希克森 （Joan Hickson）主演。

​

第一季

藏书室女尸之谜（3集）

魔手（2集）

谋杀预告（3集）

黑麦奇案（2集）

第二季

寓所谜案（1集）

沉睡谋杀案（2集）

伯特伦旅馆之谜（1集）

复仇女神（2集）

第三季

命案目睹记 （1集）

加勒比海之谜 （1集）

庄园谜案    （1集）

破镜谋杀案   （1集）

从目录就可以看出来，BBC英剧严格遵循阿婆原著，将马普尔小姐系列12部长篇小说全部改编，一集不多一集不少。“原著风”是该剧最大的特点，就是90%以上遵循小说的剧情改编（仅有的一些小改动也是因剧集长度原因删去了剧中一些故事线索细节等小调整）。电视剧的时长足以充分展现原著中缓慢琐碎的叙事风格，一波三折的解谜情节，甚至包括原著中一些细节：例如马普尔小姐赶火车的情景、将帽子放进礼盒的动作；侍女擦拭餐具的样子等，都一一呈现在剧中。包括那片头曲和片尾的乐曲与插图等，都完美地展示二战前后英国的乡村风情。

​

目前已经有字幕组开始翻译制作BBC版《马普尔小姐探案》，有趣的是，BBC版和ITV版马普尔小姐探案第一个故事都是《藏书室女尸之谜》，有兴趣的话，大家可以对比一下两个影视，欣赏其中不同的趣味。