汽车品牌的起名非常重要，好的品牌名总是能让人记忆深刻，比如说我们所熟知的奔驰、宝马，几乎听一遍就能记下来，而且还非常好听。现如今在国内市场上的合资车，有这样两个牌子不得不提——尼桑和凌志。这两个牌子在我国汽车市场可谓是响当当的，不过很多人可能有这样的疑问，雷克萨斯是凌志，日产是尼桑么？外行人一听简直都傻傻分不清啊，明明不是一个名字，为什么会说是同一个品牌？凌志为什么叫雷克萨斯？而日产为什么会被叫做尼桑？看完就明白了

作为日系顶级豪车的课代表，雷克萨斯的声名毋需多言，在欧美一些国家，它的名气甚至力压BBA。但谈起它的改名史，却充满着无奈与心酸，让不少人为之惋惜。雷克萨斯是丰田旗下的豪华车品牌，一开始是叫凌志的，LEXUS直译为“凌志”，有“凌云壮志”的魄力同样有中华文字的博大精深在其中，出色的车标以及不错的命名，而且其还有着强大而卓越的品质，在2004年一汽丰田成立之前，“凌志”已经在国内市场打下了一片天下。

但在进军中国市场时，凌志这个名字已被注册，丰田公司在迫不得已的情况下，只能按着英译中的读音取出了雷克萨斯的名字，其复杂性也能体现出车子的高端。凌志这个名字在沿海地区，特别是东南沿海，使用的频率还是极其高的，以闽南话为例，雷克萨斯怎么叫都会觉得拗口，而凌志就不会了，所以在这些地区，几乎所有人都还是管雷克萨斯叫凌志。

而日产作为日系汽车的第三大品牌，如今在销量上是节节高升，有着很好的发展趋势。说到日产，许多人都会称呼它为尼桑，这主要和日产的车标有很大的关系，上面的”NISSAN”的英文，是日语的发音，“尼桑”其实是日语中“日産”的中文音译，而“日産”实际上是“日本产业”简称，官方解释含义为“以人和汽车的明天为目标”。然后这个品牌在进入中国后只是抛弃音译而选择了意译。