【原文】落花去故条，尚有根可依；妇人失夫心，含情欲告谁？

【注释】故条：指落花离开生长的枝条。 依：依附。 失夫心：失去丈夫的欢心。

【译文】花离枝条飘落在地上，还有根可以依附；女人如果失去丈夫的欢心，就失去依靠，这种痛苦的心情去向谁说呢？

【原文】灯光不到明，宠极心还变；只此双蛾眉，供得几回盼。

【注释】明：黎明，天亮。 宠极：宠爱到了极点。 回盼：回头顾盼，表示爱怜之深。

【译文】我们的婚姻，象不能亮到天明的灯光一样短暂，不能白头偕老，恩爱终身。本来丈夫宠爱我到了极点，结果还是变了心。现在，我天天梳妆打扮，等待丈夫的爱怜，可丈夫一去不回头。

【原文】多看自成故，未必真衰老，辟彼数开花，不若初生草。

【注释】故：旧。久而生厌，不新鲜了。 辟：譬如。

【译文】丈夫天天见到我，大概是久而生厌，但我未必是真的人老色衰。又譬如花开花落的次数多了，就不象初发芽的草那样让人喜爱。

【原文】织发为君衣，君看不如纸；割腹为君食，君咽不如水。

【注释】织发：用头发织布。 割腹：比喻掏出心肝。

【译文】丈夫已经喜新厌旧。我就是用自己的头发织布为他做衣服，在他看来连纸都不如；我就是剖腹掏出心肝让他吃，他也会觉得平淡无味的。

【原文】旧人百宛顺，不若新人骂；

【注释】百宛顺：百般温柔顺从。

【译文】自从丈夫另有新欢后，我对丈夫百般地温柔顺从，却还不如新人骂他能得到他的欢心。

【原文】死若可回君，待君以长夜。

【注释】回君：使夫君回心转意。 长夜：指死亡。人死后埋葬在下，如永远沉睡于黑夜之中。

【译文】我痛苦到了极点。如果死能使夫君回心转意，那么我就去死。我情愿在地下等待他回心转意！