当前位置: 首页 > 文史百科 > 古诗词 >
宋词三百首之秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》译文及注释
http://www.newdu.com 2017-08-24 历史之家 佚名 参加讨论
作者：秦观
西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。
译文
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。
注释
⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。
⑵弄春：谓在春日弄姿。明《赋得万绿枝头红一点》：“名园树树老啼莺，叶底孤花巧弄春。”
⑶离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”
⑷多情：指钟情的人。宋《南乡子·京口》词：“春水一篙残照阔，遥遥，有个多情立画桥。”
⑸归舟：返航的船。南朝宋《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。”
⑹韶华：美好的时光。常指春光。唐《暮春感怀》诗：“东皇去后韶华尽，老圃寒香别有秋。”
⑺飞絮：飘飞的柳絮。北周《杨柳歌》：“独忆飞絮鹅毛下，非复青丝马尾垂。”
⑻春江：春天的江。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明。”
参考资料：
1、 陆林 编注．白话解说——宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：92-93
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
- 上一篇： 诗经《周颂·雝》译文及注释
- 下一篇： 宋词三百首之陆游诗《鹊桥仙·华灯纵博》译文及注释
- 栏目列表
-
- 古诗词
- 传统文化
- 名著
- 成语典故
- 中国文化史
- 科举
- 古代官职
- 寓言故事
- 百家姓
- 文化名家
- 周公解梦故事
- 历史典故
- 谜语故事
- 名人名言
- 随便看看
-
- 在对历史的深刻洞察中继续推进改革开
- “天府学”建立恰逢其时
- 高力士脱靴的故事：高力士是为谁脱靴
- 马邑之谋详细过程及部署 没想到一个
- 《国王与皇帝：查理曼大帝新传》
- 曹商得车的寓言故事出自哪儿？曹商得
- 清末推行＂强迫教育＂ 警察挨户上门
- 中国传统婚俗之敬茶改口篇：婚礼敬茶
- 探访“指尖上的船王”：从事船模制造
- 揭秘：王洪文爱看黄片 钓鱼要几个女
聚圣源牡丹亭原文庆余年电视剧百度网盘江羽韩菲小说免费阅读1976年9月9日年属猪的的孩子起名宜用字211工程在火星挖矿的我被曝光了哄女朋友睡觉的小故事佛珠店起名根据中文英文名起名给小狗狗起什么名字好听公司起名环保公司大全lecaiwang公司起名字免费测名丝竹是指机电公司起名呼吸灯万古神帝最新更新免费张氏宝宝起名大全名字大全男孩五十度飞程氏少女起名琵琶行歌曲字笔画笔顺笔划起名大全用尚字给公司起名唐信起名电视剧下载排行榜属猴起名宜忌字神鬼八阵图剧情公司起名 广告梦见打牌淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人？周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高？胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火：促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费
聚圣源 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化
