钗头凤
【南宋】 陆游
红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲 池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！
钗头凤
【南宋】 唐婉
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似 秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
【背景介绍】
这两首词是陆游与前妻唐婉分离十年后再度相逢的情思互答。陆游与唐婉青梅竹马，情投意合，二十岁时结成连理，过着幸福美满的生活。但是陆母对唐婉十分不满，逼迫陆游休掉唐婉，最终二人分离。陆游再娶，唐婉再嫁，多年后陆游游玩沈园，却发现沈园的主人正是唐婉再嫁之人。陆游远远的望着唐婉，心中感慨万千，在墙上写下这首词之后离去。唐婉看了陆游的词，也写下一首作为回应，不久相思成疾，怏怏而卒。
【译文】
陆游
红酥手捧着酒杯，里面盛满黄藤酒，整座城都弥漫着春天的气息，而你就像这宫墙中的柳树一样，让人无法触碰。春风是多么的可恶，把幸福美满的夫妻生活吹散。心里满是愁绪，几年的离别生活使人感到孤单寂寞。回想来，一切都是错，错，错！
春色美丽依旧，人却因为思念变得消瘦，沾染了胭脂的泪水湿透了丝绢。桃花落在安闲宁静的池塘里、阁楼上。山盟海誓虽然还在，书信却难以相互寄送。罢了，罢了，罢了！
唐婉
世道冷酷，人情淡薄。黄昏时，骤雨来袭，花儿极容易凋谢。晨风吹干了我昨夜的泪痕，我想要写下心事，却只能倚着栏杆轻声自言自语，多希望你能听见。真的好难，好难，好难！
夫妻分离，今时不同往日，痛苦的心恍恍惚惚，如同摇晃不定的秋千。冷风刺骨，听见远方传来的角声，更觉寒气袭人，夜将要尽了。我怕人问我为何会这样，所以忍住泪水，强颜欢笑。只好瞒着，瞒着，瞒着！
遣悲怀三首 · 其二
【唐】 元稹
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
【背景介绍】
《遣悲怀》是元稹因怀念原配妻子韦丛而写的诗，一共三首，这是第二首。韦丛从小生活条件优越，嫁给元稹后虽然生活清贫，但丝毫没有嫌弃之意，因此元稹与她的情感才深厚至极。不幸的是韦丛二十七岁染病去世，元稹悲痛不已，写下许多追念妻子的作品。
【译文】
曾经开玩笑说我们关于死后的设想，现在一切如你所言都呈现在眼前。你穿过的衣裳已快要施舍完了，我还保留着你的针线盒，不忍心打开。因为想念你，所以我也很疼惜婢仆，因为多次梦到你，所以我给你烧纸钱。都知道夫妻永别，人人都会悲伤，我想起许多往事感到非常哀痛。
离思五首·其四
【唐】 元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
【背景介绍】
这首诗也是元稹悼念妻子所写。元稹虽然是个风流才子，经常流连花丛之中，但是韦丛这样美丽、贤德的妻子，他始终难以忘怀。
【译文】
曾经见过苍茫的大海，其他地方的水都无法与之相比，曾经看过巫山上的彩云，其他的云朵都黯然失色。
即便我随意地在花丛中游走，也懒得回头看，一半是因为我一心修道，一半是因为你。
江城子·乙卯正月二十夜记梦
【北宋】 苏轼
十年生死两茫茫，不思量自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
【背景介绍】
苏轼思念亡妻，夜晚他梦到自己回到家乡，见到了心爱的妻子。她一如往常地坐在小屋的窗前梳妆打扮。梦醒之后，想起长眠地下的妻子和那千里之外的孤零零的坟墓，心中凄凉悲伤无从说起。
【译文】
夫妻两人生死相隔已有十年，不去思念也难以忘怀。妻子的坟墓远在千里之外，我心中的凄凉苦楚无处诉说。即使相见，你也认不出我了，因为现在是尘满面，鬓白如霜。
昨晚我依稀梦见自己回到了家乡，你正坐在小屋子的窗前，对着镜子梳妆打扮。我们互相凝视，千言万语不知从何说起，唯有流下热泪千行。想到我年年思念你的地方，就是那明月照着的种满矮小松树的山冈。
赠去婢
【唐】 崔郊
公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
【背景介绍】
家境贫寒的崔郊为了备考暂住姑母家，姑母家有一个长相清丽的婢女，聪明伶俐，长歌善舞。崔郊与此婢女相互倾慕，约定等待赶考归来再论婚姻。但当崔郊进京赶考之后，婢女被舅母卖给了司空于頔，成了司空于頔的宠妾。崔郊考完试回来知道这一切，悲痛不已，无奈地写下这首《赠去婢》。
【译文】
公子王孙都在背后追求你，你却像绿珠一样，泪水湿透了丝巾。如今你嫁入王公贵族、权贵之家，就如同坠入深海，从此以后，昔日的情郎就变成了陌生人。
摸鱼儿·雁丘词
【金】 元好问
问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
【背景介绍】
元好问在前往并州考试的路上，听到一位捕雁人说起他捕雁的故事：大雁在空中成双而飞，若是其中一只被捕杀，另一只会随之坠落而亡。它们的真情打动了元好问，于是元好问在汾水附近为这对大雁建了一个简陋的坟墓，题名“雁丘”，写下这首《雁丘词》。
【译文】
问世间人，爱情是何物，竟会使这两只大雁生死相随？从南到北双宿双飞，多少寒暑冬夏恩爱依旧。双宿双飞很欢乐，但离别是痛苦的，这对大雁比人间的有情人更加痴情。你告诉我：大雁要飞过遥远漫长的万里路途，茫茫云雾，夜幕时分，连绵不断的山峰上覆盖着冰雪，处境凄凉，它孤零零的，就算能继续活着，又有什么意义？
汾水这一带，是当年汉武帝巡游的地方，那时萧鼓震天，多么热闹，现在凄清寂寥，丛林平齐荒凉。我想要为死去的大雁招魂也无济于事，大雁的魂灵在风雨中哭啼。一双大雁生死相随，连上天也嫉妒它们的深情，殉情的大雁不像莺儿燕子，死后只能化作一抔黄土。千秋万代之后，肯定会有和我一样被大雁感动的文人墨客来寻访这小小的雁丘，祭拜这双为情而逝的大雁。
写情
【唐】 李益
水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。
从此无心爱良夜，任他明月下西楼。
【背景介绍】
这首诗写的是李益约会佳人，佳人爽约，心上人一夜变心。李益夜不能寐，故写下这首诗。
【译文】
躺在编织着水纹的珍贵竹席上，思绪悠长，内心难以平静。期盼了很久的和心上人相会，在这个晚上破灭了。
从此以后再也没有心思欣赏良辰美景，管他明月会不会从西楼上下来。
临江仙
【北宋】 晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。【背景介绍】
这首词为词人怀念歌女小苹所作。词人与小苹相恋，但后来小苹搬离了词人所在地，词人想起过去和小苹相见情景，难舍难分。
【译文】
梦醒后看到楼台上的门被紧紧锁住，醉酒醒来看见帘幕重重低垂。去年的春恨浮上心头，人在纷纷扬扬的落花中独自站立，燕子在微微细雨中双双飞翔。
还记得和小苹第一次相见的情景，她穿着两重心字香熏过的罗衣，弹着琵琶诉说相思之情，当时明月高挂，映照着她归去时如同彩云般的身影。
卜算子·我住长江头
【北宋】 李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
【背景介绍】
李之仪被贬太平州之后，妻子和儿女相继离世。词人遭受双重打击，这时却邂逅歌女杨姝，歌女为李之仪弹奏《履霜操》戳到李之仪痛处，于是李之仪把杨姝当作知音。后来李之仪带着杨姝来到长江边，对着心中倾慕的佳人，面对浩浩荡荡奔腾不止的长江水，内心热情澎湃，创作处这首名垂千古的爱情词。
【译文】
我住在长江上游，你住在长江下游。每天思念你却无法看见你，然而我们共同饮用着长江的水。
这长江水什么时候枯竭，这离愁别恨就什么时候终止。但愿你的心如同我的心那样一直忠诚对待爱情，不要辜负我对你的苦苦相思。
浣溪沙的·谁念西风独自凉
【请】 纳兰性德
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
【背景介绍】
这是纳兰性德为悼念妻子卢氏所作的一首词。
【译文】
秋风吹来，凉意袭人，我的孤独除了亡妻，还有谁会记挂我呢？一片又一片的黄叶在空中飞舞，把刻有花纹的窗户都遮住了，我站在夕阳下，回忆着往事。
饮酒后睡得酣沉，以烹茶、赌书来分胜负，衣襟沾满茶香，当时觉得很平常，如今回想起来，是那么的珍贵。
END
