最近，由张译、赵子琪等主演的刑侦网剧《重生》正在热播，该剧打着《白夜追凶》兄弟篇的噱头，虽然在故事情节以及对人物的处理上，和《白夜追凶》还有点差距，目前的豆瓣评分也只有7.8分，比起《白夜追凶》的9.0分还是有一点距离的，不过在这个剧荒的时间，这部剧还是值得一看的，加上剧中有张译这样的实力派演员，也让这部剧有了更多的看点，张译在剧中饰演的秦驰一角，在7.14案件中，秦驰受了重伤，在伤好之后，秦驰出现了部分失忆，而且他的膝盖还要每天抽取积液，因此剧中的秦驰走起路来，也经常是一瘸一拐的。
事实上，这已经不是张译第一次饰演瘸腿的角色，张译在很多影视剧中，都饰演过瘸腿的角色，堪称瘸腿专业户了。
早在张译的成名作《我的团长我的团》中，他饰演的孟烦了就是一个瘸子的形象，当时的孟烦了在战场上受了伤，由于当时的医疗条件有限，救治不及时，加上兽医的水平，最终导致了孟烦了的腿瘸，在整部剧中，孟烦了都瘸着腿，而这对张译也是一个巨大的挑战，在拍摄整部剧期间，他都必须瘸着腿去表演，不过张译却将孟烦了这个形象演绎的很到位，这部剧被很多人看成是抗战剧的巅峰之作，也是有它的原因的。
在《我的团长我的团》之后，张译又出演了抗战剧《好家伙》，剧中张译饰演的是芦焱，在无意间卷进了一起追杀事件中，最终腿部受伤，成为了一个瘸子，这部剧其实也是十分不错的，当年还获得了第23届白玉兰奖最佳中国电视剧奖，而剧中张译的演技还是一如既往的出色。
除了在电视剧中经常饰演瘸腿角色，在电影中，张译也饰演了很多瘸腿形象，2018年，张译和黄景瑜主演了军事题材电影《红海行动》，这部电影在上映后，取得了36亿的票房佳绩，而张译在拍摄这部电影时，因为脚踝意外骨折，为了不影响整个剧组的拍摄进度，张译坚持带伤回到剧组，咬牙拍完了之后的戏份，因此在影片中我们看到张译的腿行动起来不是很自然，但这也让人觉得更加的真实，更能体会到战争带来的残酷。
而在去年国庆上映的《攀登者》中，张译再次饰演了一个瘸腿的角色，片中他饰演的曲松林，是登山队队员，而在最后一次登山时，由于天气极度寒冷，导致腿被冻伤，在伤好之后就变得一瘸一拐，而片中他瘸腿训练为登山队员们上了一课，看着也让人热血澎湃。
不得不说，张译饰演的很多瘸子形象都深入人心，张译的演技真的很赞，也期待张译在新剧《重生》中，能够有更好的表现。