这首诗精妙之处，当年你体会到了吗？

　　《石壕吏》，堪称“古诗版迷你戏剧”的佼佼者。

　　在短短12句，120字的一首诗中，跨越了从入夜、夜中，到天明的三个时间段，其中戏剧高潮/冲突发生在第二段。

　　同时，场景中出现了六个人，提及了三个人，而且出现的六个人都有典型行为和性格的展现，如在眼前，非常生动形象。

　　可以说，诗人非常娴熟地运用了语言留白的方法，只将戏剧中关键的人、事件和情绪浓墨重彩地点出来，而剪去了几乎所有可以通过想象补全的部分，深得戏剧语言叙事精髓。

　　现在有那种迷你故事大赛，假如有人有杜工部这水平，妥妥的第一名没跑了。

　　现在我们来深入文本，做具体分析：

　　一字不能删改的精炼笔法

　　《石壕吏》全诗用词主要分有以下三种：时间词；人物词；重要事件词；其他语义重点词。

　　1. 时间词

　　四个时间词，表明了从傍晚，到入夜，到夜持续，直至天明。

　　2. 重要事件词 

　　a. 投（seek for shelter）：有分析称，因为时局动荡，所以杜甫只敢走小路，天未黑便投宿小村

　　b. 捉人（ come for）：不是征兵，而是直接“捉人”，感情色彩明显

　　c. 逾墙走（climb over the wall），出门看（answer the door）：半夜里迅速做出反应，可见事情时有发生，早已有准备

　　d. 呼、怒（angry shout），啼、苦（bitter cry）：捉人小吏嚣张的气焰，以及老妇苦苦哀求的绝望，四个字便展现出来

　　e. 前致词：走上前向官吏说明

　　f. 请（beg to），老妇最后的乞求

　　g. 夜归（go tonight）、急应（may serve）、犹得：当晚就走，可见当时时局之混乱，征兵之急切，官吏毫无半点怜惜之情

　　h. 语声绝（ fade away）：官差真的带走了年老力衰的妇人

　　i. 泣幽咽（sob and sigh）：未去之人心中惨痛，却不敢放声大哭。

　　3. 其他重点词：

　　4. 人物词

　　a. “吏”用了两种翻译法，一是pressgang，指“强行征兵的人”，与“捉人”一致；二是sergeant，指“长官”，与“呼一何怒”的嚣张气焰统一。

　　b. 用old host和old hostess对应“老翁”“老妇”，直接点出了二人与诗人之间的关系，逻辑明确。

　　有如电影场景一般的叙事方式

　　有一个非常到位的评论指出，老妇的“致词”一共6句半，其中多次换韵，说明老妇并非一口气说完整段话，“吏呼一何怒！妇啼一何苦！”也并非只出现在开头，而是贯穿对话始终：

　　“你家男人呢？！”

　　“我家三个儿子，都去相州守城了，一个儿子刚来信，说两个兄弟已经战死了。”

　　可能说话间老妇还给官吏看了准备好的信。但这时官吏的怒吼惊动了孩子，孩子哭了起来。

　　“怎么还有小孩的哭声？他爸妈呢？”

　　“我家真没人了，就剩个吃奶的孙子，因为孙子要吃奶，所以她妈妈还没改嫁”

　　“她怎么不出来？！”

　　“家里太穷了，年轻女子衣不蔽体，实在难以见人。”

　　这时小吏依然抓着不放，强求交人。

　　“那不行，征兵令已经下了，你家必须出人，让你儿媳妇出来！”

　　老妇深知儿媳如果被抓，家里唯一的小孙子必死无疑，走投无路只好恳求官吏带自己走，恐怕这也是一家人提前商量好的下下策。

　　“求您带我走吧，给军队应急，我年老力薄，但或许也有点用。今晚就能跟您走，到了以后还赶得上准备早饭。”

　　以上这些转折，在英文译文中也有所体现。下面我们过一遍全诗，给大家点出来。

　　另外大家注意，原诗中每一句都是“我”的所见所闻，但“我”并没有出现，符合中文精简表达的习惯。翻译到英文之后，“我”成为了第一叙事者，所以部分表达方式也有相应的改变。

　　1. “有吏夜捉人”改为疑问句翻译，暗含感到不解：这样一个已没有壮丁的家，征兵的人来做什么？

　　2. 老翁老妇的翻译均增加“my”，维持“我”做主语/主题，逻辑清晰

　　“前致词”的翻译加入try to，非常到位，老妇也不知道自己的斡旋辞能不能说动官吏，但别无他法，只能勉力一试。

　　先强调真没人了，再补充说只有吃奶的小娃娃，再补充确实孩子的妈妈还在，但家里一无所有，she can't come out，她不能出来，是因为衣裙破烂，in tatters dressed，无法见人。

　　先用though简单一提自己显而易见的劣势，但马上用beg to进行乞求，may提出一个看似不够合理的建议，最后用as my due说明自己是有能胜任的工作的，以此来一步步换取官吏的同意。

　　1. With night，说明诗人一直在注意听，但声音渐行渐远，老妇和官差都离去了。在哭泣之人可能是未露面的儿媳，出于对官吏的恐惧，出于怕惊吓到孩子，也可能有后来偷偷遣返的老翁。

　　2. again I go my way，诗人又要上路了，前方的村子，会不会再遇到类似的事情呢？

　　下周六晚21：00

　　经典音乐剧《歌剧魅影》

　　英文歌词深度鉴赏，全解全析

　　如诗的语言，谜一般的人物

　　Let's surrender to our darkest dreams,

　　and let our spirit start to soar!

　　（让我们臣服于最深沉的梦，让灵魂驰骋翱翔）