日常生活中有些英语我们说得很溜，但其实native speaker of English 从来不会这样说。下面通过AAE（美国英文学院，American Academy of English,简称AAE）学生的留学经历，总结和分享更地道的英语表达。

　　【见面问候】

　　-How are you?

　　-Fine. Thank you. And you?

　　-I am fine. Thank you.

　　这段最经典的英文对话，想必深刻地留在每一位中国学生的心中。

　　但很多情况下，“fine”所表达的意思并不是“好”，而是带有生气、不情愿等消极情绪。

　　所以，见面问候时，可以这样说：

　　-How are you doing? /How’s your day going?

　　-I’m doing great. You?

　　-Not bad.

　　从上面的例子对比中可以看出，在真实应用情景中，越简便、有效的表达，更加常用和地道。

　　【称呼他人】

　　中国人经常会用职位来称呼对方，例如张老师、李经理、陈总、王董……

　　但在英语中，通常不会用Job title直接称呼对方。

　　恰当的称呼方式：

　　1.不太熟悉的人，以示尊重：Mr./ Miss. /Mrs. + last name，例如Mr. Zuckerberg

　　2.比较熟悉的人：直接称呼First name，例如朋友将Emma Bright称呼为Emma

　　例句：

　　- How do you do, Mr. Geller?

　　- I’m great. Please call me John.

　　-你好吗？盖勒先生。

　　-我非常好。请叫我John。

　　【第三人称】

　　在中文中，第三人称的他/她/它，发音都是一样的，在口语表述时很少会出错。

　　在英语中，比较常用的第三人称主要有：he, she, it，虽然很多人都知道这三个单词的用法，但是有时依然会用错，这样就很容易冒犯别人。

　　① 在英语对话中，如果对方提到第三个人，但没有透露性别你又无从分辨的话，通常要问清楚：

　　Is/Was that a he or a she?

　　请问ta是男是女？

　　② 在国外，动物很少用it来指代，而是用she或he来区分性别，猫狗有性别、乌龟有性别、马有性别，连鱼都有性别。为了避免冒犯动物的主人，建议直接称呼动物名字，或者一开始就问清楚动物的性别。

　　例如：

　　-Wo, you are so adorable（对动物说）, is she a girl? （对主人说）

　　-Thank you, yes, my little Emily is a girl.

　　-哇，你太可爱了，她是个女孩子吗？

　　-谢谢赞美，是的，我的小爱米莉是个女孩子。

　　【医生称呼】

　　在美国看医生，你可能记得医生是 doctor，护士是 nurse，牙医是 dentist，外科医生叫 surgeon。但是到了医院你会发现，对于稍微专业的疾病，就要找专家，而各种专家都有不同的称呼：

　　矫形牙医叫 orthodontist

　　儿科医生叫 pediatrician

　　足科医生叫 podiatrist

　　精神科医生叫 psychiatrist

　　神经科医生叫 neurologist

　　皮肤科医生叫 dermatologist……

　　还有，看病之前要填表，上面有几十种疾病史，还是需要先查好字典再去比较保险。

　　【使用习惯】

　　① 有些用法不讲语法，约定俗成。比如：

　　I'm done. （我做完了/我受够了。）

　　This is she/he. （打电话时有人找自己）

　　I'm in. （我加入。）

　　I'm on it. （我正在处理这事。）

　　② All right 使用频率非常高。

　　例句：

　　-Can you do it?

　　-All right. I'll do it.

　　你能做到吗？

　　好的，我能做。

　　③ 要求再说一遍，很少用pardon，而是非常随意的：

　　- What did you say? (有点歧义)

　　- Say what？(有点不爽)

　　- Could you repeat it?

　　- Sorry? I didn’t catch what you said.

　　- excuse me?

　　【文化差异】

　　①中国人会把“吃了吗”作为打招呼的方式，但英语里没有这样的习惯。

　　如果你按照中国的习惯问外国人：Have you eaten?

　　外国人会以为自己：

　　I gained weight. （我胖了。）

　　I look tired. （我看起来很累。）

　　②在搭地铁时，你打喷嚏，别人可能会避开，怕唾液飞溅。

　　在美国打喷嚏，到哪儿都会被 bless you 一下，可以理解为“保重”吗，通常会回应Thank you。部分留学生第一次被bless you的时候，可能有点反应不过来。同样的，外国人在中国打喷嚏，周围的人什么都不说，会觉得别人没有礼貌。

　　以上这些外国人不会说的英语你中招了吗？

　　你还在生活里体会过哪些语言文化的差异？