古典书城吹灭读书灯，一身都是月

　　提到李白的《静夜诗》，大家是不是都耳熟能详呢？

　　床前明月光，疑似地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　这首小诗自然流畅，情感真挚，几乎人人都能脱口而出，在小学教材就已经出现过了。但你知道吗？这首诗的真正“作者”其实不是李白，它是一首被篡改过的作品。

　　在宋刻本的《李太白集》中，《静夜诗》是长这个样子的：

　　床前看月光，疑是地上霜。

　　举头望山月，低头思故乡。

　　然而，到了明朝万历刻本的《万首唐人绝句诗》里，《静夜诗》变成了这个样子：

　　床前看月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　一字之差，第三句的“山月”变成了“明月”，意境却变了很多。

　　李白的诗歌中，其实常常出现“山月”这个意向，比如“峨眉山月半轮秋”、“秋风渡江来，吹落山上月”……

　　因为李白本就是个游走的浪子，他一生都在行走，一纸诗歌，半纸山水。

　　“山月”，自带离愁别恨，幽深而远，有什么比山后一轮月，更能符合游子的孤独与落寞？天地无言，山水无言，唯有一轮月相伴。

　　“明月”重点表现月之色，却失了几分月之孤，和全诗的主旨而言，没有那么契合。

　　这还没有结束，在明代曹学佺所编的《石仓历代诗选》清代四库本中，《静夜思》又变了样子：

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　如果诗仙李白在天有灵，他大概会生气的。

　　又是一字之差，将“看月光”，改成“明月光”。所以，这位编者到底是有多爱“明”字？

　　一般来说，一首诗歌里是要尽量避免出现重复字，当然，前提是不损害诗歌的整体内容，不能为文害意。

　　这首改动后的版本，两个“明月”，读起来音律上倒是更和谐，朗朗上口，方便记忆。但是从意境上看，却逊色很多。

　　原文中，一“看”一“望”，正对应了“低头”、“举头”，这两个动作的对象同样是月光，心境确实截然不同，也有一种微妙的传承变化。如此，才自然地刻画了游子的内心。

　　这个经过两次改动后的版本，经过清代孙洙所编《唐诗三百首》收录，变得广为人知，成为经典流传了下来。

　　一个讲究意境，一个方便背诵，不同版本的《静夜思》，你选择哪个呢？

　　图文来源于网络，版权归原作者所有。