The Human Seasons
人生的四季
——By John Keats
Four Seasons fill the measure of the year;
四季轮回构成了一年,
There are four seasons in the mind of man:
人的心灵也有四季更替:
He has his lusty Spring, when fancy clear
他有生机勃勃的春天,
Takes in all beauty with an easy span:
在幻想中把所有美景一览无余;
Hehas his Summer, when luxuriously
在那奢华繁盛的夏天,
Spring's honied cud of youthful thought he loves
他爱把春天采集的花蜜细细品尝,
To ruminate, and by such dreaming high
沉浸在甜美的青春思绪中,
Is nearest unto heaven: quiet coves
他高高飞扬的梦想几乎升上天堂;
His soul has in its Autumn, when his wings
秋天他的心灵栖息在宁静的港湾,
He furleth close; contented so to look
他收拢了疲倦的羽翼,
On mists in idleness—to let fair things
休闲而满足地透过雾气遥望,任美好的事物
Pass by unheeded as a threshold brook.
像门前的小溪不经意地流逝。
He has his Winter too of pale misfeature,
他终将走进冬天的苍凉晚景,
Or else he would forego his mortal nature.
不然他就失去了凡人的本性。
- 01 极端高温+电力短缺:印度男女老少泡恒河水降温解暑
- 02 俄媒:泽连斯基称乌克兰承认巴勒斯坦是一个国家
- 03 澳门女子用购物袋装90只吸血鬼蟹欲进境被拦下!现场曝光
- 04 特朗普称愿意接受因重罪指控而可能面临的监禁
- 05 韩国国家安保室称将提交中止《9·19军事协议》全部效力的议案
图片新闻
新媒体实验室
- 朋友圈47%的内容在炫耀
- 近300起杀妻案如何判罚
- 谈恋爱反降低生活质量?
- 全国最能吃的省市竟是它
- 性犯罪者再犯几率达12.8%
举报邮箱:jubao@vip.sina.com
Copyright © 1996-2024 SINA Corporation
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有