80后童年回忆上译经典配音的背后 有一位世界电影大师的身影

中国小康网讯 上世纪七八十年代，像《复联4》这种好莱坞特效大片还没有引进，我们的父母那时和我们年龄相仿，也是追求新鲜视听的年轻人。于是，他们每次去电影院，都比较钟情一种“悬念”电影。英俊的男主人公和美丽的金发女郎，伴随着上海电影译制厂乔榛、丁建华们富有磁性的配音腔，在大银幕上开始了一次次冒险。

《西北偏北》《39级台阶》《爱德华大夫》《美人计》……这些经典译制片，汇聚了格里高利·派克、英格丽·褒曼、加里·格兰特等好莱坞黄金一代演员，加上影片中跌宕起伏的情节，震撼着我们父母年轻的心脏，因为永远不知道下一秒会发生什么。

上世纪七八十年代引进我国的悬念电影：左上《西北偏北》（1959年）；右上《39级台阶》（1935年）；左下《爱德华大夫》（1945年）；右下《美人计》（1946年）

我们父母看着悬念电影度过了他们的青春年华，而巧合的是，到了我们这一代，小时候还读过拍摄了这些悬念电影的导演的文字。书店的醒目位置，往往摆着他的大部头悬念故事集。

他就是世界悬念大师、名列“史上百位最伟大导演”第一位的阿尔弗雷德·希区柯克爵士。他长达60多年的电影生涯横跨默片和有声片、从黑白电影到彩色电影，拍摄了50多部电影，300多部剧集，是一位殿堂级人物。

而这位大师却总是把自己谦称为“一个胆小的胖子”。他有一句流传甚广的名言，“只有震撼到自己，才能震撼所有人。”他通过等身的著作，震撼了一代又一代观众与读者，身体践行了这句话。

希区柯克

关于这位大师有很多趣闻佚事，比如他害怕鸡蛋，以至于他一生中从来没有吃过一个鸡蛋，甚至拒绝让鸡蛋出现在周围。他说：“血浆是欢快的红色，可蛋黄却是黄色，这实在太可怕了……”

再比如，他害怕警察。因为他小时候一调皮，父亲就把他送到警察局里关禁闭，结果长此往矣，就有了心理阴影。所以，日后他的电影和文学作品里，警察总被设置为笨拙的角色，不是弄错线索，就是跟丢目标。

而大师对待同事，也爱搞恶作剧。如果早 高峰时和他挤一部电梯，那么他就会给大家讲故事，心里算好了时间。等讲到最引人入胜的时候，恰好到他的楼层，便礼貌地鞠一躬，扬长而去。

这位胆小的大师，作为父亲的时候，却爱锻炼女儿的胆量。有一次他鼓励她自己坐摩天轮，等转到最高处时，让工作人员把摩天轮停住，所有的灯都关掉。小姑娘在上面哭叫了一个多小时，才被放下来。

希区柯克和妻子艾玛·雷维尔的爱情故事，也为人们津津乐道。当他还是个籍籍无名的电气工程师时，出身名门的艾玛已经是名校高材生了。艾玛一开始拒绝了希区柯克的追求。后来在共事相处过程中，她对这个仗义的小胖子渐渐产生了好感，穷小子的执着真的赢得了上天的眷顾。在一场暴风雨中，希区柯克向严重晕船的艾玛求婚，艾玛终于点头了。

希区柯克超过半个世纪的电影生涯，几乎部部作品的背后都有艾玛的功劳。业界甚至流传这样一句话：“希区柯克一直在用两双手干活，其中一双手就是艾玛的。”

作为片场的贤内助，生活上的灵魂伴侣，艾玛见证了希区柯克从青涩少年成长为耄耋大师，将自己芬芳的青春奉献给了丈夫的电影事业。而作为专业表演科班出身的她，仅仅留下了一部作品。但是电影作为希氏伉俪的“珠联璧合”，却永镌史册，震撼着一代又一代的观众们。（子华）