何韵诗安慰“林黛玉”舒淇

无论是在《痴情司》MV中，还是在现实里，何韵诗都在安慰舒淇

快报文化行动之都市剧场

记者 蒋瞰

“请问广州哪里可以买到去(祛)湿茶？我整个人像多了一桶湿气在体内，老人家风湿症发啦！”发出求助的老人家是何韵诗，她正在忙着为3月底在广州上演的舞台剧《贾宝玉》做彩排。之前，她已经“被饭店房间的湿气涩醒了”，希望有人愿意借用除湿机，而在除湿器问题解决后，她又开始求祛湿茶了。

在收到剧院工作人员送来的“救命凉茶”后，何韵诗最重要的工作是练国语发音。既然到了内地，导演林奕华也特别为《贾宝玉》制作了国语版，4月13日、14日两晚，在杭州剧院，观众们看到的就会是这个版本。

内地版《贾宝玉》唱国语版

“梦还在梦里，寒泣浮蝉影，夜半风雪吟，召唤着雨滴；梦还在梦里，残壁盼燕影，痴情的人啊，不怕山海移。你和我这美梦啊，涟漪已诉尽，重来也失余意，情愿让百世赞颂，天地舞落红，舍弃才会看透。”这就是《贾宝玉》主题曲《痴情司》的国语版歌词，由台湾女歌手魏如萱填写，用何韵诗的话说是“把原装的意境保留之余也加进了动人的画面”。其实不少歌曲的国语版在三个多月前就已经写好，但直到3月才最终全部完成，何韵诗称自己的要求很高，一直在修改，希望歌词能更贴近画面。

也许因为粤语版是初次印象，网友们就《贾宝玉》的国粤两个版本打起了口水仗，逼得脾气很好的何韵诗甩下一句：“反复讲了还是听不懂，还是要持续纠结在同一个问题上，不用再说了，我决定内地完全不唱粤语，就这样。”因为利落的“就这样”三个字，这则微博的转发量增加了一倍，无论男生女生都为这个爽快的新版贾宝玉叫好。

何韵诗不是单纯地耍小孩子脾气，《红楼梦》原著本来就是用国语写出来的，舞台剧《贾宝玉》在写粤语词的时候也遇到过种种发音上的困难。面对网友国语没有粤语能够表达剧中意境的质疑，何韵诗觉得这说法牵强了点。

微博上安慰“林黛玉”舒淇

除了在《贾宝玉》版本问题的态度上得到粉丝叫好外，因为力挺舒淇，何韵诗再次受到粉丝的热烈追捧。舒淇因甄子丹赵文卓事件“躺着中枪”删掉微博后，何韵诗第一时间在微博上@舒淇：“所谓气质就是从体内散发出来的一种磁场，并不是任何外在的东西可以添加或拿走的；她是我认识的女生当中，少数从内到外都那么美丽动人的一位，别为这些无谓人和无聊事伤心，想伤害你的人并不会得逞，爱你的只会看到你的努力，看到你的善良，其他的一概不管。笑一个嘛，小姐。”

何韵诗之所以对舒淇如此关心，正是因为她们在《痴情司》MV上的合作。在MV中，舒淇饰演林黛玉，何韵诗饰演贾宝玉，两人全情投入演出，舒淇更是数度落泪。何韵诗曾大赞舒淇：“影后就是影后啊。看完这个MV，觉得根本就不需要我，找舒淇一个人拍都行，搞得每个工作人员都哭了。”

主办：都市快报、都市周报

全程执行机构：杭州初阳文化

演出时间：2012年4月13日、14日 每天19:30

演出地点：杭州剧院

订票热线：快票网 0571-88003888

酒店支持：隐居西湖

场地支持：杭州国际访问交流中心