周克希的普鲁斯特的下午茶

周克希坚持，法国作家普鲁斯特的名著，应该被翻译成《追寻逝去的时光》，而不是常见的《追忆似水年华》。他说，昔年英译本的书名相当于《往事的回忆》，普鲁斯特生前看到，当即致信友人：“这下子，书名全给毁了”。对这件事，普鲁斯特是顶真的，周克希也是顶真的。

华东师范大学出版社2012年版  周克希译文集之《追寻逝去的时光》

陈燕华摄

周克希穿细条纹蓝色衬衫，上衣的黑色纽扣与黑色西裤呼应。一头白发配上眼镜、配上颀长身形，越发显出绅士派头。在外滩22号的法式餐厅，华东师大出版社邀请他的作家和艺术家朋友喝下午茶。主题是普鲁斯特，氛围很文艺，初秋的阳光照在对岸的堤岸上，江风吹过来，轻拂白色桌布上布面的书。大家都翻开书本说赞美的话，称赞周克希的译笔优美，称赞他是谦谦君子。但其实这君子是丝毫不谦让的。当他说到他的译文的时候。

下午茶特意呈上普鲁斯特笔下的玛德琳蛋糕

中间发言者为周克希先生。周先生左手边红衣女士为作家孔明珠，右手边为燕子姐姐陈燕华。捂嘴倾听者是青年钢琴家宋思衡。

陈村摄

在这点上，或许周克希和普鲁斯特相似。这位法国文豪外表文雅、行事谦恭，但其实内心强大、甚至有点高傲。所以周克希选择了普鲁斯特，不仅是因为对法国文学有敬慕，也是因为对作者本人有认同。隔着时空，译者在作者身上看到自我的投射，又将之展现出来引发读者的共鸣，这种心领神会的理解，才带来翻译时的语感。

而这感觉，是难以描绘的，却能水滴石穿。

独自面对厚达七卷的原作，好像站在山前，要打通一条穿山隧道。隧道的两端，分别是作者和读者。从一端抵达另一端，耗时漫长，需要忍受黑暗和寂寞。但这寂寞里，又有大欢喜在。只有挖隧道的人能看到山的核心，一层层岩石呈现成矿关系和地壳演化过程，这是隧道外的人不理解的快乐。周克希说，每往前翻译一段，都会觉得前面有极美妙的东西在等着他，但那美妙的东西，又是藏在硬壳里的，必须使出浑身解数，才能掰开一点点，再掰开一点点，直到看见光线透出来。

翻译是一种抵达，也是一种返回。每次投入原作时，译者生命的一部分也就留在了原作里，而返回母语时，译者又携带了点新的生命归来。看上去是将同一个故事用不同语言重复，似乎原封不动，其实已过千山万水。

彼得·勃鲁盖尔 《巴别塔》

普利斯特写自己的失眠，可以描绘几十页，写一种蛋糕的滋味，可以花费一个章节。无数次有人问周克希，普鲁斯特这么多长句，如此浩繁篇幅，是否太冗长。周克希说翻译前觉是，翻译后觉非。每本书都有自己的命运，普鲁斯特把他想写的写出来了。周克希把他想翻译的翻出来了。像两个等边三角形重叠。一个消失在另一个之后，又将要凸显的变得清晰。这些书中的文字与内容会让多少人心生厌烦，也就会给多少人带来滋养。因为一本书就好比一个活的物品，会依照自己的好恶到处游历。最终命中注定要相遇的人与书，会在合适的时间和地点相逢。

马赛尔·普鲁斯特，意识流小说的先驱

我想起第一次采访周克希。周克希与我约定在一个咖啡馆见面。

我依照号码找到门牌，是一个商业场馆。沿街一对雕饰繁复的大门，如电影里贵族世家的铁门高耸。门内道路两边，矗立几幢精致别墅，推门进去一问，居然都不对。我只好重回大门口，保安听我说要找咖啡馆，引我从大门边上小路转进去，穿过一条曲径通幽的甬道。眼前豁然出现一个小庭院，宁馨的空间里碧草如茵，边上两扇不起眼的门，这才是咖啡馆。

转弯之前，触目是热闹的市景和夺目的洋楼，转弯之后，眼前竟藏有这样一个独具一格的小院，未流露一点揽客意愿，连店招也无。后来听说这里是周克希的保留场地。他接受采访和约人，都喜欢约在那里。在一条咖啡馆众多的马路上，周克希独爱这里。这本身也是一种表达。

周克希说，文学这个东西，在这个时代在意它的人不多了。而普鲁斯特的写作，从头到尾就是在说“在意”。

周克希也“在意”。不是“脸红脖子粗”的在意，而是“一生悬命”的在意。因为他的翻译工作，让许多不在意的人也开始在意了。就像一杯下午茶的滋味。柔软的液体里，有一种不折不让的香气。虽苦有回甘，虽尽有余味。能自动在一群人里，分出敬而远之的，和欲罢不能的。

聚圣源狛枝南京起名大师哪个好纯真博物馆慕姓女孩起名字一家人起名网龙凤胎起小名一男一女猪宝起名宜用的字酷博士阴阳师妖狐御魂女孩以月字起名大全新生儿宝宝起的姓名测试结果南狂仙尊营销策划公司名字起名大全两个人的名字连起来测试虎宝起名带山带木用字字起名物业起名大全高贵的属猪姓张的起名男孩贝贝颂洁身宝智能马桶医疗器材有限公司起名字找人起名一般要多少钱粤s胡雪岩电视剧萧姓 起名名典起名生辰八字流行的易经起名合肥城建琥珀名城饭店起名的软件新年短信淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人？周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高？胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火：促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费

聚圣源 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化