外语界研讨黄源深学术思想——他翻译了“最好看的《简·爱》”

 我国著名的外国文学研究专家、英语教育家、资深翻译家黄源深学术思想研讨会今天上午举行。会议由上海对外经贸大学、上海交通大学学报（哲学社会科学版）、上海外语教育出版社、上海市外文学会和上海外国文学学会等单位发起。来自国内外语教育界和外国文学界的专家学者通过线上和线下发言，对黄源深教授的学术思想展开了热烈研讨。

图说：我国著名的外国文学研究专家、英语教育家、资深翻译家黄源深 采访对象供图/下同

今年八十高寿黄源深教授曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、教育部外语教学指导委员会委员。他还被上海市政府授予“上海市优秀留学回国人员”称号，以及“宝钢优秀教师奖”，曾任上海市第七、八、九、十届政协委员。

黄源深教授在澳大利亚文学研究、英语教育和文学翻译等领域辛劲耕耘五十余载，著述丰硕，育人无数，贡献卓著。与会学者认为，黄教授是我国澳大利亚文学研究的开创者和领军人物，他以一己之力，十年艰辛，撰写了厚重扎实的国内第一部，也是迄今唯一一部《澳大利亚文学史》。

图说：《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”

黄源深教授是著名的翻译家。多年来翻译了《简·爱》《老人与海》《道连·格雷的画像》《欧·亨利短篇小说选》《隐身人》《我的光辉生涯》《露辛达·布雷福特》《浅滩》等十部英美和澳大利亚小说，因其流利的文笔和翻译的准确性及灵活性，受到译界的广泛关注和好评。其中《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”，在几代读者中产生了很好反响。

黄教授在英语教育领域也取得了不凡成就。他多年担任教育部外语教学指导委员会委员，在我国外语教育重大问题的决策，以及我国英语专业教学大纲的制订和定稿中起了重要作用。他编写了《英汉散文比较赏析》《澳大利亚文学选读》《英国散文选读》《二十世纪外国文学作品选》《高校英语教材1-8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》、本科国家级规划教材《阅读教程》、《全国翻译专业资格考试教材》等十余套高校英语教材，多次获省部级教材奖，两次获国家级优秀教学成果奖。

新民晚报首席记者 王蔚

聚圣源店铺起名打分免费试验历届欧洲杯决赛比分台风实时发布系统古代神兽韩国影视城起名称诗词汽车美容 店起名字空间情感日志网上起名子准不准波场狐妖小红娘尾生篇汤显祖牡丹亭读书笔记大全三十篇京东金融姓潘的女人起名字当你孤单你会想起谁歌词公司个性起名世界名将对白起的评价华为在建工地火灾已致3死贾如何起名身心健康唐氏起名大全名字男孩女孩起名带月取名字大全2013诗句词大全起名字健康之类的生活馆起名丁二狗的逍遥人生全本免费阅读霞学周易起名网truth是什么意思免费商贸公司起名淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人？周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高？胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火：促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费

聚圣源 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化