如何与自己不认同的世界做斗争?——《异见时刻—“声名狼藉”的金斯伯格大法官》
《异见时刻》这本传记有啥好的?
我们当中很少有人会去写书,更只有极少数人会去写一本传记。但我们这辈子总要不停地介绍别人和介绍自己。文艺地说法叫卖人设、做好人物形象塑造。翻译成大白话就是我们都得学会怎么给人打广告。
传记的写法如演员——不怕有缺点,就怕没特点。
托洛茨基的《斯大林传》类似檄文,路德维希的《拿破仑传》形同演义,诚然有着各自的缺陷,总归好过中规中矩干巴巴地把传主的人生履历讲上一遍。《异见时刻》像一部剧本,它和2018年圣诞节即将上映的电影《以性别之名》的关系类似于小说版和电影版的《英国病人》——既相得益彰又互为表里。
传记的内容如补品广告——过去你可以胡吹乱侃包治百病十全大补的心灵鸡汤灵丹妙药,但现在的读者越来不好忽悠,不会再轻易相信只要你怎样你就能怎样的那一套,实实在在有啥说啥才是王道。
比尔盖茨的传记不会告诉读者他的母亲是IBM董事,母亲给儿子促成了第一笔大生意;巴菲特的书只会告诉读者他八岁就去参观纽约交易所,但不会告诉大家,那是他贵为参议员的父亲带他去的,由高盛董事亲自接待;金斯伯格大法官的传记毫不讳言她那家境殷实的丈夫为了她能获得克林顿总统的提名四处奔走、多方游说。
传记的翻译如恋爱——越纯粹,越珍贵。
在骆伟倩的专栏中我注意到她是纯粹出于爱好而把它译成中文的,她的本职工作是律师。翻译家通常也是选择自己喜欢的书来翻译,可再喜欢的工作也终究是工作。如果把翻译家们的作品比作大龄青年或多或少被动的相亲,骆伟倩对《异见时刻》的翻译就是高智商校花情窦初开后的第一次倒追。
(顺便说一句,她的才华和颜值都配得上这个比喻。)
金斯伯格大法官这个人有啥看头儿?
虽然金斯伯格是美国最高法院的九名大法官之一,她所象征的意义却远远超过了司法系统和美利坚合众国的范畴。
从微观上看,金斯伯格大法官展示了一个人如何与不开心、不甘心的自己和解?
她年幼喪母。
她因为校规对女性的“保护”,无法在夜晚进入阅览室查阅资料。
她曾因为自己的性别,手握哥伦比亚法学院全校第一名的成绩却被律所和法院拒之门外。
她在好不容易找到工作后因为怀孕而被扫地出门。
她发表完意见,别人毫无反应。而当一位男士说出和她完全一样的话来就会得到重视和点赞。
她本人和她丈夫都两次不幸患癌。
她要同时照顾孩子、重病的丈夫并攻读学位。
让各种糟心事儿恶心事儿都发生在一个女人身上的戏份儿我们都太熟悉了。要么是苦情戏,要么是励志剧。
金斯伯格真实的人生应该再加上如下内容:
她的母亲虽然在她高中毕业的前一天离世,但这位母亲观念前卫而且给女儿攒下了大学的学费。(实际上她拿到了全额奖学金,母亲留给她的学费被她送给了父亲。)
她读书的时代正赶上二战和战后男性缺失,女权运动抬头的时代。
她在大学里很喜欢听一位俄国流亡者讲的欧洲 文学课,这个当时还默默无闻的老师就是纳博科夫哦。
她遇到了一位聪明、富有并且不介意妻子比自己聪明的的老公。
她有一个特别欣赏她的婆婆。
她的丈夫在2011过世前以80高龄给他写下最后一封情书,而她本人更是以85岁高龄还能每天做20个俯卧撑。
金斯伯格健身计划
金斯伯格明明可以放弃学位和工作,一心一意相夫教子,这样她既不会遭人非议还能轻轻松松当富婆儿。她也可以在大学拿到终身教职后专心教书,这也不失为成功女士的典范嘛。可人家偏要一边照顾家庭,一边打官司、搞学术推进女权运动,而且对戏剧的爱好也没扔下。
看了她的传记,谁还好意思说自己没时间学习和锻炼?谁还好意思说自己太累,只想要不费脑子的放松?
如何与自己和解?
把烦躁和娱乐至死的时间用来陪伴家人、欣赏艺术和干事业呗。
从宏观上说,金斯伯格大法官示范了一个人如何与自己不认同的世界做斗争?
骆伟倩在译者序中说:“女性主义者的标签时常与强势、不讨喜、婚姻不幸联系在一起。这种刻板印象并非毫无道理——在东亚社会女性以柔顺为美德的 文化中,女性主义者有时确实显得过于执拗和清高。”
一些女权主义者居然连谁是她们的朋友,谁是她们的敌人的敌人都没有搞清楚就出来嘶吼。她们狭隘地以为女权主义的敌人是所有男人,以为女权主义的终极目标就是要矫枉过正地建立一个女性主导、压迫男性的社会。
金斯伯格是继波伏瓦之后又一位女权运动的导师,而且她的演讲和文章比波伏瓦的《第二性》简明和通俗得多。她指出,性别歧视对男性和女性都是一种伤害。女权运动的敌人不是男权,而是所有人心中对男女分工的刻板印象。比如一个喜欢在家做家务、带孩子的男性就会受到非议和偏见的影响。这样的男性也是女权主义者应该帮助和保护的对象。
一些女权主义者恨不得一夜之间消灭所有的性别歧视。她们用能想到的最激进的方式引起世人的关注,以为越极端越过瘾的办法越能尽快达到目的。
金斯伯格说:“人不可能一下子就接受一个观念。我认为,社会变革需要逐步累积、循序渐进。真正的、可持续的改变需要一步一个脚印才会发生”。
外封
作为一名稳健派的女权主义者。金斯伯格不顾一些女权主义者的不理解,帮助很多男性维权。比如,同样是伴侣离世,寡妇能拿到抚恤金,鳏夫为什么不能呢?
马克思说:“无产阶级只有解放了全世界才能解放无产阶级自己。”金斯伯格说:“女人和男人只可能同时被解放。”其实他们关心的都是为人类的解放事业而斗争。
当别人在竭嘶底里唉声叹气怒发冲冠咄咄逼人中原地踏步时,金斯伯格以律师的身份帮助因为怀孕而被逼退役或堕胎的女军官打赢了官司,改变了军队;帮助被家暴又丧子的女性打赢官司,破除了她那不负责任的丈夫对儿子遗产的优先处置权,从此女性有了和男性同等的财产处置权;作为大法官,她揭穿保守派在无法阻止堕胎合法化后为堕胎加上诸多限制的阴谋;她说服了另外八位大法官判决学校对13岁少女的搜身行为违宪;她的异议意见书引起了世人对最高法院保守派明显站在企业一方所做出的的判决的关注,推进了男女的同工同酬。
大多数人因为看见而相信,她因为相信而看见。
读她的传记时,我经常想起曾国藩的名言:“结硬寨,打呆仗”。当我们回顾历史时,常说社会在发展,时代在进步。然而发展和进步并不是时间带来的,历史的车轮是由很多人通过战斗和生产一寸一寸往前推动的。
的确,产业升级抵消了男性在农业和工业社会的体力优势是历史的进程,男女平权是大势所趋,但有没有金斯伯格这类人的个人奋斗,结果还是大不一样的。
内页
如今,最高法院的九名大法官,自由派和保守派各占四席,另有一位大法官中立。作为自由派领袖的金斯伯格为了避免自己的退休或去世给特朗普总统提名保守派法官的机会,绝不退休,坚持锻炼,力争活到民主党总统上台的那一天。(在奥巴马任期内没有退休是因为她笃定地以为下一任总统是希拉里·克林顿。)祝她长命百岁。
内页
里封
如何与自己不认同的世界做斗争?
看完《异见时刻—“声名狼藉”的金斯伯格大法官》你就会知道了。
(其实是此中有真意,欲辨已忘言啦。)
![](https://res.smzdm.com/pc/pc_shequ/dist/img/the-end.png)
- 相关商品推荐
![](https://y.zdmimg.com/202207/26/62df9b28008a19450.jpg_a200.jpg)
《茅盾文学奖获奖作品全集·额尔古纳河右岸》
《茅盾文学奖获奖作品全集·额尔古纳河右岸》
10.6元起![](https://y.zdmimg.com/202404/01/660a4daa4e8406101.jpg_a200.jpg)
《食南之徒》
《食南之徒》
39元起![](https://qny.smzdm.com/202112/27/61c953808a9488259.jpg_a200.jpg)
《被讨厌的勇气》
《被讨厌的勇气》
23.28元起![](https://qny.smzdm.com/202307/04/64a38b3c5b8fe4123.jpg_a200.jpg)
《探险家学院》(共7册、全集典藏礼盒)
《探险家学院》(共7册、全集典藏礼盒)
130.3元起![](https://y.zdmimg.com/202404/11/6617c3a109b174716.png_a200.jpg)
《我们生活在巨大的差距里》(精装)
《我们生活在巨大的差距里》(精装)
16.63元起![](https://qny.smzdm.com/202102/25/60375c582abf14666.jpg_a200.jpg)
《迪士尼金色童年绘本珍藏馆》(礼盒装、共50册)
《迪士尼金色童年绘本珍藏馆》(礼盒装、共50册)
135元起![](https://qny.smzdm.com/202103/15/604ed60a721a71214.jpg_a200.jpg)
《我与地坛》(纪念版)
《我与地坛》(纪念版)
15.9元起![](https://qny.smzdm.com/202207/20/62d7984a58fe24582.jpg_a200.jpg)
《明朝那些事儿》(增补版、套装共9册)
《明朝那些事儿》(增补版、套装共9册)
197元起![](https://y.zdmimg.com/202312/28/658d0d805a3b51879.jpg_a200.jpg)
数学:1-3岁(全34册纸板书)
数学:1-3岁(全34册纸板书)
430元起![](https://qny.smzdm.com/202204/12/625524aaa01e64338.jpg_a200.jpg)
《亲亲科学图书馆·1-4辑》(礼盒装、共40册)
《亲亲科学图书馆·1-4辑》(礼盒装、共40册)
168.05元起![](https://y.zdmimg.com/201803/12/5aa5f67e7b58e5294.jpg_a200.jpg)
《活着》(25周年精装典藏纪念版)
《活着》(25周年精装典藏纪念版)
23.3元起![](https://qny.smzdm.com/202209/06/6316b464cbf845359.jpg_a200.jpg)
《中国国家博物馆·宝藏中国》(礼盒装、共10册)
《中国国家博物馆·宝藏中国》(礼盒装、共10册)
166.67元起![](https://qny.smzdm.com/202110/22/61725c125e55a6144.png_a200.jpg)
《屁屁侦探·第一辑+第二辑+番外篇》(精装、套装共9册)
《屁屁侦探·第一辑+第二辑+番外篇》(精装、套装共9册)
95.83元起![](https://y.zdmimg.com/201909/25/5d8a4c526ac4d4067.jpg_a200.jpg)
《实验班提优训练》(年级、科目任选)
《实验班提优训练》(年级、科目任选)
11元起![](https://qny.smzdm.com/202103/01/603c879ec45c97563.jpg_a200.jpg)
《DK百科全书精选礼盒》(礼盒装、套装共4册)
《DK百科全书精选礼盒》(礼盒装、套装共4册)
249.7元起![](https://qny.smzdm.com/202111/17/619472edba4692414.jpg_a200.jpg)
《哈利·波特》(20周年纪念版、套装共20册)
《哈利·波特》(20周年纪念版、套装共20册)
224元起![](http://res.smzdm.com/images/header/default_small.png)
![](https://res.smzdm.com/pc/common/comment/no-comment-new.png)
-
《口算大通关》(2024版、上册、年级/版本任选)
6.9元包邮(需用券)巩固基础,提升口算能力。天猫精选此款售价14.9元,领取8元优惠券,实付6.9元包邮到手。 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 天猫红包 -
《DK园艺百科全书》(典藏版、礼盒装)
90元(满300-120,双重优惠)宝典级园艺书,助你了解园艺干货知识。本书是《园艺百科全书》的升级版,享有极高的国际声誉,共分为两部分:"营建花园”和"养... 阅读全文1 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《纳尼亚传奇》(全7册)
90元包邮(需用券)与《魔戒》齐名的奇幻文学作品,带你走进一个神秘奇幻的世界~《纳尼亚传奇》是刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《左传》全文通识读本(全6册)中华书局
174.3元(满300-120,双重优惠)内容丰富,规模宏大,是了解先秦史的必读书~春秋是中华文明发生轴心突破的时代,也是中华文明核心经典开始形成的时代。本书是先... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《金田一探案集》(套装共10册)
137.4元(满300-120,双重优惠)理之神横沟正史自选10大佳作~《金田一探案集》是日本推理泰斗横沟正史的代表作合集,共10册。《金田一探案集》收录横沟正史... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《企鹅布纹经典.奇幻冒险系列》(全6册)
170.4元(满300-120,双重优惠)名家译本还原传世奇幻冒险杰作形神之美。本套专辑为“企鹅布纹经典”第四辑,获企鹅—兰登公司独家授权装帧,收录了六部享誉世界... 阅读全文0 已打分 +1 1 已打分 +1 1去购买 京享红包 -
《哈佛中国史》(精装、套装共6册)
133.26元(满300-120,双重优惠)历时十年完成的煌煌巨著,西方知名学者写给普通读者的全新中国通史。这是一部出版至今就赢得高赞誉的历史著作,也是继《剑桥中国... 阅读全文0 已打分 +1 1 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
PLUS会员:《探险家学院》(共7册、全集典藏礼盒)
93.73元包邮(双重优惠)美国国家地理首套科幻探险小说,被称为带有科学元素的《哈利·波特》。《探险家学院》是美国国家地理推出的首套科幻探险小说。故... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《中国神话·幼儿美绘本大礼盒》全36册(点读版)
89.11元(需用券)带孩子进入神奇的幻想世界~京东此款目前活动售价99元,领取满200-20元补贴券,凑单一件贝亲儿童洗衣皂,实付135.7... 阅读全文2 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《艺术博物馆》(精装)
481元包邮(双重优惠)不可错过家庭艺术藏书。这是一部引进自世界知名艺术出版社——英国费顿出版社的艺术科普著作,通过全球100多位艺术领域专家合... 阅读全文2 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《哈利波特》(英汉对照、全套11册)
275.2元包邮(双重优惠)全世界的哈迷都不容错过~《哈利·波特》(共7册):2000年的一个深夜,在美国书店的烛光中,穿着黑斗篷,戴着小眼镜的店员... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《点校本二十四史修订本:旧五代史》(精装、共6册)
158.34元(满300-120,双重优惠)记载后梁、后唐、后晋、后汉、后周共五十三年的历史。与通行近四十年的点校本《旧五代史》相比,本次修订,增校了当年限于客观条... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《资治通鉴·第三辑:秦汉风云》(熊逸版,套转共9册)
161.4元(满300-120,双重优惠)一起走进秦亡汉兴这段惊心动魄的历史。对于《资治通鉴》这样一部影响深远的史学经典,我们该以何种方式读懂它?《资治通鉴熊逸版... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《南史》全6册 点校本二十四史修订本 精装繁体竖排
166.44元(满300-120,双重优惠)传世记述南朝宋、齐、梁、陈四代历史的重要典籍~《南史》八十卷,包括帝纪十卷、列传七十卷,是唐朝李延寿撰写的纪传体史书。《... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《DK儿童大百科全球经典珍藏版》(精装全5册)
155.4元(满300-120,双重优惠)孩子专属的自然科学及人文科学启蒙全书。《DK儿童科学大百科》是英国DK公司儿童科学类百科全书看家经典,是颇全面的综合性科... 阅读全文2 已打分 +1 0 已打分 +1 2去购买 京享红包 -
《点校本二十四史修订本:魏书》(精装、全8册)
228.9元包邮(双重优惠)中华书局出版《魏书》修订本。繁体竖排,布脊精装。《魏书》是一部记述北朝拓跋氏所建立的北魏及东魏历史的纪传体史书,作者魏收... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《DK万物运转的秘密四部曲系列礼盒》(套装4册)
196元包邮(双重优惠)全球孩子都爱看的基础学科知识启蒙。从数字知识到数学公式,从逻辑思维到数学原理,从数学理论到身边的数学运用,猛犸都在寻求理... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 1去购买 京享红包 -
《读史方舆纪要》(全10册,精装简体横排标点版)
278.8元包邮(双重优惠)中华书局繁体字点校本。《读史方舆纪要》是我国古代极其重要的一部地理总志,尤侧重于军事地理。作者顾祖禹生于明末,有感于明统... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《旧唐书》(套装全16册,二十四史繁体竖排)
190元包邮(双重优惠)五代时期后晋所修的一部唐朝纪传体正史。《旧唐书》,后晋刘昫等撰,共二百卷,其中帝纪二十卷,志三十卷,列传一百五十卷,记载... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包 -
《大秦帝国》(礼盒套装、共17册)
205.5元十几年来非常具影响力历史小说、战国版《大国崛起》~《大秦帝国》全书共分为六部:《黑色裂变》《国命纵横》《金戈铁马》《阳谋... 阅读全文0 已打分 +1 0 已打分 +1 0去购买 京享红包
相关文章推荐
- 最热
- 最新
![红包按钮](https://res.smzdm.com/images/eleven/cat-btn.png)
-
开箱晒物452732内容 28465人关注关注开箱晒物
- 带遥控器的格力电风扇大家都用过吗?非常好用,强烈的推荐!
- 分享我的日常,一个中年男人的EDC
- 618游戏手柄推荐!谷粒金刚3Pro开箱图赏
- 速干不伤发,学生党的护发神器
- 送老爸的第一件奢侈品礼物,GUCCI腰带 | 父亲节礼物
-
《口算大通关》(2024版、上册、年级/版本任选)6.9元包邮(需用券)《口算大通关》(2024版、上册、年级/版本任选)
-
《DK园艺百科全书》(典藏版、礼盒装)90元(满300-120,双重优惠)《DK园艺百科全书》(典藏版、礼盒装)
-
《纳尼亚传奇》(全7册)90元包邮(需用券)《纳尼亚传奇》(全7册)
-
《左传》全文通识读本(全6册)中华书局174.3元(满300-120,双重优惠)《左传》全文通识读本(全6册)中华书局
-
《金田一探案集》(套装共10册)137.4元(满300-120,双重优惠)《金田一探案集》(套装共10册)
![百元的TWS耳机又一个不错的选择——一加Buds V](https://qneimg.smzdm.com/202406/01/665af425dfc70865.png_f600.jpg)
![小身材大能量,青春就该这样“煮”!- 米家小米电磁炉青春版](https://qneimg.smzdm.com/202406/01/665af3c5238de7474.png_f600.jpg)
![做不被定义的自己,你可以是任何样子!值得买全民众测她能量礼包合集来啦](https://eimg.smzdm.com/202406/01/665af3701aba93788.png_f600.jpg)
![沉浸拉满的时尚单品:华为FreeLace Pro 2颈戴耳机](https://qneimg.smzdm.com/202406/01/665b01795e6f78679.png_f600.jpg)
![深度体验殿堂级智能投影:极米RS 10 Ultra典藏版带来了哪些惊喜?](https://eimg.smzdm.com/202406/01/665b0212576a13403.png_f600.jpg)
![【丰厚赏金-众测笔记】圣牧有机A2β酪蛋白纯牛奶200ml*10盒](https://qneimg.smzdm.com/202406/13/666a5fce04298273.png_f600.jpg)
-
边角清洁!毛发缠绕!真的都能解决吗?3k+科沃斯T30Pro扫拖机器人,带来了极大惊喜!608 102
-
窗户不动手,放心交给它,科沃斯窗宝W1S擦窗机器人387 168
-
撒花啊!扫地机器人的痛点终于被解决啦~科沃斯T30 PRO太懂咱们懒人了349 338
-
正装皮鞋种类0 0正装皮鞋种类
-
男士皮鞋类型与推荐0 0男士皮鞋类型与推荐
-
6000mAh+24GB+512GB,仅售1499元起,堪称手机市场新“卷王”0 06000mAh+24GB+512GB,仅售1499元起,堪称手机市场新“卷王”
-
一个胶佬的日本自由行游记0 0一个胶佬的日本自由行游记
-
iQOO与Redmi“当家”性价比千元机,618活动太震撼!0 0iQOO与Redmi“当家”性价比千元机,618活动太震撼!
-
小张整活儿 篇四:评论大会回归,又可以打卡分碎银啦!还没报名的速来~135 1503小张整活儿 篇四:评论大会回归,又可以打卡分碎银啦!还没报名的速来~
-
618扫拖机器人选购攻略:分析2024年的新配置和功能,附四大品牌在售热门机型659 276618扫拖机器人选购攻略:分析2024年的新配置和功能,附四大品牌在售热门机型
-
模拟器游戏 篇四:神器降临!这可能是PC最强的万合一模拟器,无比强大!163 48模拟器游戏 篇四:神器降临!这可能是PC最强的万合一模拟器,无比强大!
-
评论区保值618 篇十五:小编当指导,行家来答疑!消费大师在线解决数码消费难题!参与评论区答疑赢取iPhone 15 Pro超级大奖!86 1248评论区保值618 篇十五:小编当指导,行家来答疑!消费大师在线解决数码消费难题!参与评论区答疑赢取iPhone 15 Pro超级大奖!
-
游戏党必看!手机散热器横向体验!谁才是值得买的游戏伴侣?561 211游戏党必看!手机散热器横向体验!谁才是值得买的游戏伴侣?
![](https://res.smzdm.com/pc/pc_shequ/dist/img/xiewenzhang.png)
已收藏
去我的收藏夹