“俄罗斯文艺”文学翻译奖·第十四届全球俄汉互译大赛

“俄罗斯文艺”文学翻译奖·第十四届全球俄汉互译大赛

截稿日期：2022年6月30日

 

为了推动中俄两国翻译事业的发展，广东外语外贸大学翻译学研究中心、莫斯科大学高翻学院、《俄罗斯文艺》（中）、《翻译理论》（俄）、华东师范大学联合举办“全球俄汉互译大赛”。

Организаторами данного конкурса, нацеленного на развитие переводческой отрасли в Китае и России, выступают: Центр переводоведения Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли, Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М. В. Ломоносова, журнал «Русская литература и искусство», журнал «Теория перевода», Восточно-Китайский педагогический университет. Порядок организации и проведения конкурса:

 

1. 本大赛分为俄译汉与汉译俄，可参加一种或两种。
参赛原文、参赛规则和参赛券见《俄罗斯文艺》2022年第1期，或 http://cts.gdufs.edu.cn、 http://www.esti.msu.ru、 http://elsw.chinajournal.net.cn、 http://www.fl.ecnu.edu.cn网站。

Конкурс делится на две номинации: 1) перевод с китайского языка на русский; 2) перевод с русского языка на китайский. Можно участвовать в обоих номинациях или в одной из них. С текстом для перевода, положениями и анкетой участника можно ознакомиться в первом номере журнала «Русская литература и искусство» за 2022 г., а так же на сайтах: http://cts.gdufs.edu.cn, http://www.esti.msu.ru, http://elsw.chinajournal.net.cn, http://www.fl.ecnu.edu.cn.

 

2. 译文标题与正文间空一行，标题粗体四号字（14磅），正文五号字（10.5磅），中文宋体，俄文Times New Roman；题目居中，正文两端对齐，1.5倍行距；正文各段首行缩进两个字符，段前按原文段落用阿拉伯数字加方括号标序，段间不空行。译文中严禁混杂参赛规则、参赛原文、选手参赛券和选手个人信息等任何无关内容，否则译文无效。

Пробел между заголовком и текстом должен быть равен одному интервалу, межстрочный интервал 1,5, перед каждым абзацем ставится порядковый номер, соответствующий номеру абзаца в оригинале. После текста перевода в качестве приложения следует анкета конкурсанта.

 

3. 大赛按俄译汉与汉译俄分别设一、二、三等奖和优秀奖，合计为10、20、35和60名；组织奖若干名。《俄罗斯文艺》下一年第1期及相关网站公布大赛结果，并颁发获奖证书。

Определение победителей конкурса осуществляется в каждой номинации и категории. В рамках каждой номинации присуждаются 10 наград первой, 20 второй и 35 третьей степени, а также 60 поощрительных призов. Также пройдёт награждение лиц, участвовавших в организации и проведении конкурса. В следующем году итоги конкурса опубликуют на сайтах партнеров и в первом номере журнала «Русская литература и искусство», после чего всем победителям и участникам конкурса будут высланы соответствующие дипломы и сертификаты.

 

4. 截稿日期与邮箱：2022年7月1日前发至qqfyds@gdufs.edu.cn。

Переводы принимаются до 01.07.2022 по электронной почте qqfyds@gdufs.edu.cn.

 

5.投稿注意事项：

（1）选手参赛券（excel）、俄译汉译文（word）和汉译俄译文（word）应按照括号中指定的文件格式保存为三个独立文档。同时文件分别命名为：“选手参赛券+姓名”“俄译汉译文+姓名”和“汉译俄译文+姓名”（文件名含加号，不含引号）。

 

（2）投稿时，同一名选手的参赛券和译文应作为附件上传至同一封电子邮件，一次性发送至大赛邮箱。邮件主题根据选手参赛类别命名为：“俄译汉+姓名”或“汉译俄+姓名”或“俄译汉/汉译俄+姓名”（邮件主题含加号，不含引号）。不得将附件内容添加入邮件正文，或将附件分开用多封邮件发送。

 

（3）每个参赛选手仅可投稿一次，重复投稿无效。

 

 

附件： 2022年第十四届全球俄汉互译大赛原文及规则.rar

 

 

第十四届“全球俄汉互译大赛”组委会

Оргкомитет  14-го международного конкурса

на лучший русско-китайский и китайско-русский перевод

 

 

 

本文信息搜集整理自互联网，信息版权及活动解释权归主办单位所有，我爱竞赛网仅作媒体支持。