这是莎士比亚的著名戏剧《哈姆雷特》中最广为人知的一句台词。莎士比亚对人类社会的观察和对人生的思考是全人类的精神财富。值此莎士比亚诞辰455周年、逝世403周年之际，为了纪念世界文豪莎士比亚、共同欣赏莎翁的戏剧艺术，津沽记忆博物馆、中新生态城文旅局在4月28日联合举办津沽记忆文化讲堂（总第23期）“在博物馆遇见莎翁——莎士比亚戏剧艺术欣赏”主题活动。

合影留念

活动中，优秀的旅英青年导演、演员李广博先生介绍了莎士比亚的戏剧艺术成就，“莎士比亚是被上帝吻过的两个人之一，另一个是爱因斯坦。莎士比亚生于1564年4月23号，他和中国的汤显祖、金圣叹以及万历皇帝都是同时代的。莎士比亚的成就在于对人性的刻画，他一生创作了37部话剧、154首十四行诗和三首长诗，推动了英国的文艺复兴。”李广博先生介绍了代表作《麦克白》《仲夏夜之梦》等作品的艺术特点，并和齐惠敏馆长一起表演了《哈姆雷特》片段“生还是死，这是一个问题”，李导入戏极快，抑扬顿挫、泪流满面的表演赢得了在场观众的热烈掌声。

莎剧登上中国戏曲舞台的过程历经了三次高潮，第一个高潮出现在辛亥革命前后，第二次是上世纪40年代以上海为中心的高潮，第三个高潮改革开放以后的1980年代。100多年来莎剧在中国传播的共性特征是中国化、戏曲化、本地剧种化，用中国人的审美情趣、审美标准改编莎剧，把莎剧中的人物、地点改成中国的人物、地点，与传统中国戏曲“唱念做打”、服饰、化妆、道具等舞台艺术形式相结合。在莎剧中国化的过程中，中国近代不识一句外文的、传奇的翻译家林琴南先生做出了不可替代的杰出贡献。莎士比亚的作品共有十六部被移植到了中国的戏曲舞台，包括《奥赛罗》《麦克白》《李尔王》《第十二夜》《罗密欧与朱丽叶》等。

接着，津沽记忆朗诵艺术团胡建敏团长和中新生态城馨悦合唱团韩团长带领各自的团员，一起表演了朗读剧《仲夏夜之梦》片段，剧中的忒修斯、伊吉斯、拉山德、赫米娅、德米特律师、海伦娜、提泰妮娅、奥布朗、帕克、昆斯、斯纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特等角色轮番上场，体验了莎士比亚戏剧的艺术之美。

本次活动由津沽记忆博物馆、中新生态城文旅局联合主办，天津方言协会、滨海文化消费企业联盟协办。

（内容来源：津沽记忆博物馆）