日签|国外谚语——在日本，“脸大”被人羡慕？

16

12-2020

日语，Kao ga hiro i，意思是：广交朋友。

这里的“脸”，和我们的“面子”差不多。所以，脸大意味着特有面子，朋友多！

或者也许我们可以说，脸大招友？（你朋友不少吧？）

玩学世界APP

知识拓展

日本生活中的谚语的主要来源有三个，一是中国的历史典籍，二是佛教经书，三是来自日本人的日常生活。

下边跟着玩仔一起来看看这些有趣的谚语吧。

油断一秒，怪我一生  (ゆだんいちびょう，けがいっしょう)

日本的工厂车间里或者写在路边，是驾驶的警告语。这里的“油断”是粗心大意的意思，“怪我”是受伤的意思。这句话的意思是一时的粗心大意，伤病却会伴随你一生，从这句话中我们也能了解到日本人认真严谨的态度。

臍で茶を沸かす  (へそがちゃをわかす)

这句话源自日本生活日常，翻译成汉语就是， “肚脐眼上能煮茶”，一般用来形容可笑之极的事，令人笑到肠胃翻腾，肚子火热，好像是在肚脐上能把水烧开的感觉。

一生懸命営業中  (いっしょうけんめいえいぎょうちゅう)

日本很多餐馆外面挂着“一生懸命営業中”的牌子，看到这里不了解日语的朋友可能又要一脸懵了，一生悬命是什么命，命途多舛，颠沛流离？其实日语中“一生懸命”是拼尽全力，拼命努力的意思，代表一种工作态度。

鬼に金棒  (おににかなぼう)

这句话是如虎添翼的意思，在日本传说中的鬼本来就很厉害，再得到根大铁棒就更厉害了。即比喻本来就强大的东西又增添新本领，变得更加强大。

而在中国可能是给神仙一个金棒，在日本是给鬼，也可见中日文化的差异性。

小互动

关于日本的趣味谚语，你还知道哪些呢？留言分享给大家吧~

12月14日~12月20日在日签推文下留言，留言次数最多的用户，玩仔将赠送精品儿童积木一套哦~

中奖结果会在12月21日的推文中公布，请届时留意。