法律条文的翻译如何避免翻译陷阱

法律条文的翻译常常会涉足三个领域，比如翻译界语言，学界和法律学界，因此法律翻译对翻译者要求比较苛刻，因为在汉译英和英译汉的翻译中，翻译者必须要掌握中国的法律和普法知识，还要了解和擅长法律英语。

这是一种特殊用途的英语，其实就和所有的翻译一样，法律的翻译首先要尽量的流畅通顺，而且还要和原文的实质性内容一致才可以，法律翻译包括的内容比较多，有合同翻译、立法性的文件翻译、法庭口译、诉讼类文书翻译、涉外功能公证文书翻译，法学论文翻译等，涉及的面是非常广的。那么一定要专业的法律翻译者才能够完成这项工作。

法律翻译者在翻译法律文件的时候，会遇到各种“条、款、项、目”的翻译。即使你拿着工具书也会发现，上面的这四个词，翻译十分混乱。虽然有正确的翻译，但是有些翻译还是要商榷的。不同意思的翻译，会给将来的判决结果带来千差万别的结果。

细节问题上，非专业人士是不能做的面面俱到的，所以法律条文的翻译，一定要是法律专业人士，而且英语基础非常好才能将一些法律文件翻译的和原文一致，所以，这是一个专业性非常强的工作。仅仅靠英语好而不很懂法律知识是无法完全胜任这份工作的，现在很多人与翻译机构合作，法律翻译中有比较多的陷阱，只有专业人士才能翻译的很好。