文章分类：Dynafont多国语字体
2016/10/21
DynaFont多国语字体──华康逸黑体 （缅甸文）
缅甸啊！
我对妳的想象，有时难以言喻……
我对妳的想象，有时难以言喻……
提到缅甸，不免浮现昂山素季、军政府与对自由的渴望，彷佛这些就是缅甸的全部了。
但在这神秘的国度里，山涧、密林、喧市、卧佛，竟是这般风采！
缅甸会让你记住的还不仅只如此，字体故事多国语系列的第二站，
就让我们一起来认识像艺术般的缅甸文吧！
▲缅甸文经典
缅甸语是汉藏语系──藏缅语族中的一个重要语言，目前以仰光音为标准，在缅甸地区约有3200万人使用。若想认识缅甸文字的起源，我们得从11世纪的缅甸开始说起。
当时，蒲甘王国才刚统一缅甸地区，身为统治阶层的缅族人所碰到的第一个难题，就是如何向人民推行缅族文化，因此有了创造统一文字的想法。
当时，蒲甘王国才刚统一缅甸地区，身为统治阶层的缅族人所碰到的第一个难题，就是如何向人民推行缅族文化，因此有了创造统一文字的想法。
想创造文字 国王第一个想到的是……
缅文创立之前，骠文和孟文在缅甸地区被广泛的使用，比较起来，孟文字母的结构比骠文简单许多，再加上缅族对孟族文化长期以来的认同感，有心要创造新文字的缅王阿奴律陀 (Anawratha, 1044~1078年)自然就把目光投向了孟文。1057年，他把30部用孟文字母拼写而成的巴利文大藏经带回蒲甘，但因为语言体系的不同，缅语和孟文之间出现了语音、字符不合的情况。幸好在锡兰学僧的协助下，缅族的僧侣通过比较梵文、巴利文和孟文的差异后，终于创造了缅语的音韵系统及缅文，并取代了巴利文和梵文成为编撰经书的正式文字。
凡“刻”过必留下“文字”
在公元1112年所竖立的“妙悉提佛塔碑铭”（注）上，四面仍刻着相同内容的巴利文、孟文、骠文和缅文文字，可以看得出来当时缅甸地区的文字并未完全统一。直到缅王拿那拔地薛胡时期 (Narapatisithu, 1173~1210年)，缅文才开始取代其它语言，成为官方的唯一用字。
注：为缅甸蒲甘王朝最有价值的碑铭之一，1911年发现于蒲甘附近，对于研究缅甸的历史、语言有重大的贡献，也被视为以缅甸文字记录历史的开端。
缅文创立之前，骠文和孟文在缅甸地区被广泛的使用，比较起来，孟文字母的结构比骠文简单许多，再加上缅族对孟族文化长期以来的认同感，有心要创造新文字的缅王阿奴律陀 (Anawratha, 1044~1078年)自然就把目光投向了孟文。1057年，他把30部用孟文字母拼写而成的巴利文大藏经带回蒲甘，但因为语言体系的不同，缅语和孟文之间出现了语音、字符不合的情况。幸好在锡兰学僧的协助下，缅族的僧侣通过比较梵文、巴利文和孟文的差异后，终于创造了缅语的音韵系统及缅文，并取代了巴利文和梵文成为编撰经书的正式文字。
凡“刻”过必留下“文字”
在公元1112年所竖立的“妙悉提佛塔碑铭”（注）上，四面仍刻着相同内容的巴利文、孟文、骠文和缅文文字，可以看得出来当时缅甸地区的文字并未完全统一。直到缅王拿那拔地薛胡时期 (Narapatisithu, 1173~1210年)，缅文才开始取代其它语言，成为官方的唯一用字。
注：为缅甸蒲甘王朝最有价值的碑铭之一，1911年发现于蒲甘附近，对于研究缅甸的历史、语言有重大的贡献，也被视为以缅甸文字记录历史的开端。
| ※印度和东南亚： 古代中国和印度对东南亚有很深远的影响，中国多在政治方面，要求输诚纳贡；印度则相反，以文化与宗教深入东南亚，而产生政治上的势力。印度文化输入东南亚，以宗教影响最大，其它还包括文字、艺术、建筑等，所以可说古代东南亚各国，皆受到印度文化和宗教的支配。 |
缅文 艺术家专用字！？
缅甸文字在分类上属于婆罗米系文字，是拼音文字的一种。因为早期在书写文字时以尖笔刻在棕榈叶上，为避免划破叶片，所以字母形状以圆形呈现，形成了缅甸文字的独特造型。缅甸文字包含了33个辅音字母，每个辅音字母单独发音的时候都带有a元音。在表现上，缅文由左至右横向书写，每个音节都是以辅音字母为中心，而在其四周加上辅音符号或元音符号来构成音节，缅文音节与音节间并不加注标记。
缅甸文字在分类上属于婆罗米系文字，是拼音文字的一种。因为早期在书写文字时以尖笔刻在棕榈叶上，为避免划破叶片，所以字母形状以圆形呈现，形成了缅甸文字的独特造型。缅甸文字包含了33个辅音字母，每个辅音字母单独发音的时候都带有a元音。在表现上，缅文由左至右横向书写，每个音节都是以辅音字母为中心，而在其四周加上辅音符号或元音符号来构成音节，缅文音节与音节间并不加注标记。
▲缅甸文书籍和DVD
以下为缅文词组的表现：
| ※缅文敬语： 缅甸人在日常生活中会使用敬语，例如：男人自称“仆男”，女人自称“仆女”。不过，私底下也常使用“我”，但若在社交场合中使用“我”，则显得自大而惹人讨厌，因为骄傲是佛教常说的五毒心之一的“慢心”。 |
DynaFont华康逸黑体（缅甸文）的设计概念
缅文的型态是由圆形和弧形所建构，在视觉上会出现扩大膨胀的效果，使得阅读时易显疲累，故设计时的要点在于圆弧的调整及字体辨识度的展现，属设计难度较高的字体。
字体设计师的话
★缅甸共有八大民族，缅族(Myanmar)、孟族(Mon)、掸(Shan)、克钦(Kachin)、克耶(Kayah)、克伦(Karen)、钦族(Chin)、若开族(Rakhine)等八种，除了彼此共通的文字，各自也都还拥有自己民族的语言与文字。
★缅族在缅甸各民族中最早产生了文字；缅语是缅甸全国的通用语也是缅甸的官方语言。缅族造就了许多缅甸著名的文学家、史学家和诗人。
★緬甸文的發音基礎也有與日文的あ、い、う、え、お發音相同的情況。
★在研究缅甸时，我感到特别的是中国传统有所谓的“十二生肖”，缅甸文化中也有类似的“生肖”动物的概念。但缅甸的生肖动物是以星期为分别，每天都有代表的动物，其中星期三的上午与下午又有各自不同的动物，所以一共有八种。这八种动物不仅代表各自象征的星期，也对应着不同的方位与星体，具体而微的呈现出缅甸传统的世界观。一般而言，缅甸人的名字会依据出生的那天来命名，因此缅甸人很清楚知道自己出生的星期，对我来说这是缅甸文化很特别的地方。
本文所介绍的华康逸黑体（缅甸文）针对智能型手机及3C家电等屏幕，提供 嵌入式字体服务。
多国语嵌入式字体服务 华康典藏
More Information