协作目的

中文医学术语（含中医）系统建设工作量庞大，需要多机构、多学科共同参与和协同开发。联合体倡导联合体成员基于中文医学术语系统协作平台，进行中文医学术语系统建设。

项目日常管理机构

联合体建设和推广中文医学术语（含中医）系统，需要一个项目管理机构，整合及优化全国的中文医学术语建设资源，协调联合体成员参与术语协作项目。华中科技大学信息医学研究所是中文医学术语协作项目的日常管理机构，实施术语著录、术语传播、术语应用等各个环节的日常管理职能，

成员参与协作要求

对于用协作的方式来建立中文医学术语系统的理念认同，包括但不限于以下成员：

1. 具有医学类专业背景，对医学术语的基本概念一定的了解；
2. 具有生物类专业背景，对医学术语的基本概念一定的了解；
3. 具有信息学专业背景，对医学术语的基本概念一定的了解；
4. 具有医疗机构、医疗健康信息化企业从业背景，对医学术语的基本概念一定的了解。

协作内容

• 术语著录：根据具体的术语内容领域，细分为中医组、疾病组、药品组、观察组等。主要包括新增概念、新增概念的同意词、新增概念间的关系等三项工作。相应的工作依托中文医学术语协作开发网络平台开展，工作开展前会进行相应的培训。
• 术语映射：与行业已有的术语标准及其管理机构进行沟通协调，利用现有的术语标准建设成果、与其它术语标准的术语建立映射关系。
• 质量控制：对具有某领域专业背景的成员，参与审核术语集的术语条目；建立术语质控工作规范，承担术语质量管控工作。
• 术语应用：倡导建立行业内应用机制，建立应用示范；联合体成员获得术语集后，向联合体反馈术语集在本单位的应用场景和应用效果；向联合体反馈使用过程中发现的术语质量问题，帮助联合体改进中文医学术语集。