道德经全文日语汉语对照版(2)

道德经·第十一章：虚中

道徳経·第11章：虚中

三十幅共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室

三十枚を共にして、それがないと、車の使い方がある。器はないと思います。穴をあけると、部屋がないと思っています。

之用。故有之以为利，无之以为用。

の使用。だから利かと思って使いたいと思う。

道德经·第十二章：为腹

道徳経・第12章：腹のため

五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。是以圣人

五色は目の不自由なもので、五音は耳が聞こえなくなり、五味は人口がさわやかで、大衆を駆け巡るのは心が狂っている。聖人

，为腹不为目，故去彼取此。

腹を目にして、それを取りに行く。

道德经·第十三章：宠辱

道徳経·第13章：寵辱

宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊？宠为下。得之若惊失之若惊是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身

恥じてびっくりする。何と恥じてびっくりするのか寵愛する。びっくりしたらびっくりしたらびっくりする。貴大を身につけるのは

？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患。故贵以身为天下，若可寄天下。爱以身为天下，若

？私には大きな患者がいて、私に身をもっていて、私に身がない、私には何があるのか。だからあなたは天下のために身をもって、天下を送ることができる。愛を天下として

可托天下。

天下に託す。

道德经·第十四章：道纪

道徳経·第14章：道紀

视之不见名曰夷。听之不闻名曰希。抟之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。其上不皦

名が見えなくなる。聞いているのはよく知られていない。そろばんの名が小さくない。この3者は詰まらせず、一つに混ぜる。その上は不向きだ

(jiǎo)，其下不昧，绳绳不可名，复归於无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。迎之不见其首，随

その下ではなく、縄縄は名もなく、無物である。無形のようなもので、無物の象とは、ぼんやりとしている。その首に会わずに

之不见其後。执古之道以御今之有。能知古始，是谓道纪。

その後が見えない。執古の道は御今の有である。古始、道紀を知ることができる。

道德经·第十五章：不盈

道徳経·第十五章：満ちる

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容。豫兮若冬涉川；犹兮若畏四邻；俨

古の善を士とする者は、微妙に玄通して、深く知らない。夫はただ知ってはいけない、だから強かった。若冬が川にかかわっているならば

兮其若容；涣兮若冰之将释；敦兮其若朴；旷兮其若谷；混兮其若浊；澹兮其若海；飉(liáo,风的声音)兮

もしそれが容認するならば、氷の将が解けてしまうならば、そこには、そのような素朴なものがあります。それは、そのように、その若きのようなものである。

若无止。孰能浊以静之徐清。孰能安以动之徐生。保此道者不欲盈。夫唯不盈故能蔽而新成。

止まらないなら。どこが濁って静かなゆっくりとしている。どちらかというと不安である。この道を守る者は満ちることはない。夫はただ満ちることができなくて新しい成になることができる。

道德经·第十六章：复命

道徳経・第16章：復帰

致虚极守静笃。万物并作，吾以观复。夫物芸芸各复归其根。归根曰静，是谓复命；复命曰常，知常

虚極守静篤へ。万物は共にして、私は観復します。夫のものはそれぞれその根を返す。帰属曰は静かで、再命ということである。

曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃全，全乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

曰が明く。よく知らないが、生意気だ。知乃公、公乃全、全乃天、天は道、道は乃久、体は危険ではない。

道德经·第十七章：知有

道徳経・第17章：知有

太上，下知有之。其次，亲而誉之。其次，畏之。其次，侮之。信不足焉，有不信焉。悠兮其贵言，

あまりにも上があります。その次に、親として知られる。二次、恐れている。第二に、侮る。手紙が足りなくて、手紙がありません。その言葉を悠々とする

功成事遂，百姓皆谓∶我自然。

功成事とともに、庶民は自分のことを自然と言う。

道德经·第十八章：四有

道徳経・第18章：四有

大道废有仁义；慧智出有大伪；六亲不和有孝慈；国家昏乱有忠臣。

道は廃れて仁義がある。幸いには大偽りがある。六親とは親しさがある。

道德经·第十九章：朴素

道徳経·第19章：素朴

绝圣弃智，民利百倍；绝仁弃义，民复孝慈；绝巧弃利，盗贼无有；此三者，以为文不足。故令有所

絶聖は智を捨てて、人民の利益の百倍、断絶して義を捨て、民は親類になる。理由がある

属，见素抱朴少私寡欲。

所属する。

道德经·第二十章：食母

道徳経·第二十章：食母

绝学无忧，唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！众人

絶学無憂、唯之と阿、幾何学？善と悪は、どうなっているのか。人の恐れは恐れずにはいけない。荒れているのはその未開なことだみんな

熙熙如享太牢、如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；儡儡(lěi,羸弱)兮若无所归。众人皆有馀，而

春のように舞台に出てくる。私はただその未兆候、赤ちゃんの子供のようなものではない。みんなに余裕があって

我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮。俗人昭昭，我独昏昏；俗人察察，我独闷闷。众人皆有以，而我独

私はただ残す。私の愚人の心もバイリンダ。俗人は明らかで、私はただぼんやりしています。みんなにはあるが,私は独りだ

顽且鄙。我独异於人，而贵食母。

頑迷で卑しい。私は一人前の人で、貴食の母。