1986年由沙特法赫德国王古兰经印制厂印制的中阿文《古兰经》采用了北京大学马坚教授的通译本。1981年4月，这一通译本原先由中国社会科学出版社出版，目前仍是国内影响最大、最受欢迎的《古兰经》汉译本之一。

马坚教授简介（1906—1978）

    马坚教授的一生，爱国爱教、为国为民；学而不厌、治学严谨；博览全书、勤奋译著；教书育人、诲人不倦；光明磊落、刚正不阿；鞠躬尽瘁；对党、对祖国、对人民贡献是多方面的，他不魁为一名真正的人民代表，不愧为回族人民的优秀儿子。
    作为学者，马坚教授为中阿文化双向交流作出了重大贡献，为伊斯兰文化的传播作出了突出贡献。马坚教授的学术兴趣甚为广泛，译著出版的书，种类很多。按白寿彝教授的评价，他的学术成就大概可包括三个方面：第一，是关于伊斯兰经典的翻译。第二，是关于近代外国论著的翻译。第三，是关于历史文献的考订。
    作为教育家，马坚教授早年在家乡沙甸担任阿语教师，深感教材缺乏，教法陈旧，便翻印埃及新教材，加以注释，进行阿语教学改革，在国内倡导阿语教学现代化。1944年底至1946年10目．在云南大学兼任教授，开设伊斯兰文化讲座，成为在国内高校第一个讲授这门课的人。1946年10月至1978年归真，在北大任教整整32年，创办了我国高校第一个阿拉伯语专业，并把这个专业建成能适应社会发展需要的新型专业，为国家培养出一批又一批阿语高级人才。
    1954年后，他多次当选为北京市人民代表，一至五届全国人大代表，他尽职尽责，注重调查，如实反映人民意见。以主人翁的恣态和饱满的政治热情参与国家大事，发挥自己特殊的地位，为党和人民积极工作。在任何情况下实事求是，坚持真理，马坚教授归真后，他的夫人马存真女士根据教授生前意愿，将他生前珍藏的一批宝贵经书捐赠给中国伊斯兰教协会图书馆。这批经书大部分为伊斯兰教经典和名著，做到了“鞠躬尽瘁，死而后已”。