在经历过原神用游戏进行的魈的傩面硬核科普和胡桃的彼岸花知识，我以为原神只是单纯地想把一些我们这里的传统文化以新面孔进入我们年轻人的视野中。但是在稻妻文案中的貉和妖狸，背后涉及的可是日本年轻人多数都不知道的知识。做稻妻的考据，我只有一个想法，这稻妻很多文化的原型，日本当地年轻人全部知道的能有多少。那我们就开始讲讲这背后的大学问吧。本文制作不易，点赞支持哦。
说实在的，玩狸猫和貉的翻译梗实在是干（sang）得（xin）漂（piao）亮（kuang）。如果翻开现实里的生物图鉴，你是找不到狸猫这个物种的，倒是有一个叫狸的物种，但是无论是外貌和分布地区都和貉没什么大关系，跟以貉为原型的狸猫更没有关系了。
关于狸猫和貉的关系，目前在国内网站以及外网大部分都是两派观点，第一派是翻译产生的错误，因为日语汉字直接取的中文，直接照字翻译出现了误翻。另一派，则认为，日本人把貉当成了传说中的妖物狸猫，是误认。
古文讲究一个字一个词，（文言文翻译的痛），在第一个流派的观点里，狐狸这个词被传入日本后，被日本大聪明当成了两个词，于是狐和狸就成了一对关系微妙的生物。关于这点，在日本的民间传说和日本神话中都有非常多的体现。狸猫和狐的设定就是一对死对头，狐狸经常和狸猫斗法，彼此大闹一场。
在游戏中，五百藏和狐斋宫微妙的关系都是参考狸猫和狐狸的这个关系。
中文字典里，狸这个字确实也有一定的含义，而不是单纯组成狐狸，不过相比之下狸的大部分情况还是作为狐狸的一部分。狸在古文中有时指黄鼠狼或者一种形似猫的生物。这部分我们就不深究了，还是谈谈狸猫在日本文化中的内容吧。
因为狸有猫的意思，所以狸猫这个名词在日本也就顺理成章地出现了。因为狐存在于自然中，所以狸猫自然也存在了。就是这样一个简单的逻辑，狸猫和貉产生了对应关系后，自此之后日语中的狸猫就是中文中的貉了。
这就是第一派的大致观点。不过需要补充的一点是，因为日语中，中文和英文的帮助各占一半，也需考虑英语在这个词源演变中起到了什么作用。中文狸猫的英语是beaver cat，中文貉则是raccoon dog，而中文狸单字也是raccoon dog。那么日语狸其实是中文貉也说不定，狸猫也可能只是由于中文的运词习惯，在狸的后面加上了猫，这才导致了由日语翻译而来的狸猫和貉是一个词。
（图为貉）
第二派的观点，误认论，很好的解释了狸猫与貉在日本文化中的差异。
妖狐和妖狸的传说，根据外网人家日本人自己说的是在同一时期兴盛起来了。这个我不敢确信，就按这点说。在日本战国时期，狐狸和貉数量比较多，时至今日，貉作为亚洲的生物，还是日本的分布比较多。
这为误认论提供了很大的客观依据支持，因为貉的数量太多了，然后貉的出行时间多为夜晚，在灯火尚不发达的那个年代。长得就比较像妖怪的貉也就被当时流行的妖狸传说，套上了狸猫的名字。也就借着貉的外貌进而又发展了很多妖狸故事，于是久而久之，明明不是猫科动物的貉也就成了日本人口中的所谓狸猫。
这是第二派的大体观点，我觉得这一派，没什么科学依据，就听上去很有道理，但是大部分都是民间说法。可是，狸猫传说本来就是民间故事啊，又不能说反对，但是两派之间也没什么争论。
但是说到底狸猫是日本人创造的意象生物，貉不能是狸猫，而狸猫的原型可以是貉。我们就先列个貉与狸猫的对比。
貉是独行侠或者三个或五个的小家庭。狸猫是独行侠或者组成一个非常大的团体（后者是日本“四国地方”的狸设定）
貉是夜行生物，狸猫想捣乱不分时间。
很明显不能把貉与妖狸归为一个物种，于是在早柚的个人介绍里，“被误认为狸猫”算是肯定了狸猫与貉不是一个物种。
关于第二派误认论，他们还有一个研究，我觉得很有意思，就顺带讲讲。注意这个理论我是去外网而且是英文网站查的一个趣味研究，可信度，我不做保证。
前面提到了一个叫四国的日本地区，这个地区是目前貉的种类丰富度最高的地方，也是在这里的民间故事中，第一次出现了狸首领，狸老大的概念。民间传说终究是依靠着当地的物质基础，这背后，一定有很大的关系。
四国地区的狸猫传说也较为丰富，也是在这里的传说中，狸击败了狐。狸猫在四国地区的地位这么高，因为貉在这里也最多。其中狸猫的头子比较出名的有八百八狸，正是原神中五百藏的原型。在涉及狸猫的日本作品中，有不少作品都是用了四国地区的狸猫传说，所以不难推断貉的兴盛度与狸猫的强大息息相关。
这说明，日本人确实把貉当作了狸猫，那么由此可见，误认论其实观点十足。
我对这个论断的看法，其实比较在意的是狸猫传说的兴盛导致了对貉的保护，还是貉的繁荣导致了狸猫传说的兴盛。如果二者的关系不能确定，这个理论就站不住脚了。不过这也提到了一个关键点，涉及狸猫的日本作品中，不少作品都是用了四国地区的狸猫传说。
比如吉卜利的《平成狸合战》也被一些电视台翻译为《百变狸猫》，其中的诸多设定都是四国地区的狸猫传说。
也就是说，在日本当地关于狸猫传说比较认可且广为流传的就是四国地区的了。于是我在想，原神是不是也是四国地区的狸猫传说为主呢？毕竟考据归考据，还是不能脱离游戏的。
结合五百藏的故事和妖狸的图鉴介绍，确实是四国地区的狸传说为主。
这里简单介绍下，隶属于幕府的神秘组织就是忍者组织【终末番】，而扯上关系，或者说被误认，其实是说的貉与狸猫的关系。
这里的狸合战不仅致敬了《平成狸合战》还致敬了传说中发生在四国地区的《阿波狸合战》。也就愈发笃定四国地区的狸猫传说是原神采用的狸猫设定，但是这些和早柚的原型貉没太大关系。
关于原神里的文案，或多或少都透露着稻妻人对于狸猫于貉的关系是误认，但是在宵宫的传说任务中，出现了叫大貉妖的生物。我就在想为什么不是大狸妖呢，那时候刚做完神樱大祓，可是很好奇。思来想去，唯一合理的解释，就是貉作为稻妻真实存在的生物（虽然游戏里没有模型）人们会以貉作为鬼怪故事的载体，而不是狸猫。因为狸猫已经被封印了很久，但是有几个没封印好，现在偷溜出来了。那么在稻妻人眼里，狸猫是传说中的妖物，并不存在。
这也再次与误认论流派“狸猫是传说里妖物，而貉是日本真实存在的物种”论点合上了。反正貉是貉，狸猫是狸猫，二者互不干扰，倒是经常被人认错。
对了，早柚爱睡觉的设定其实与貉昼伏夜出，导致活动时间比较短，而睡眠时间比较长有关。关于早柚的文化原型还有超多内容需要讲，今天就讲个狸猫与貉的区别，看在我辛苦查阅资料的份上给我一个赞吧。
