wǔ yuè wǔ rì tiān qíng míng, yáng huā rào jiāng tí xiǎo yīng
五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

shǐ jūn wèi chū jùn zhāi wài, jiāng shàng zǎo wén qí hé shēng
使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。

shǐ jūn chū shí jiē yǒu zhǔn, mǎ qián yǐ bèi hóng qí yǐn
使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。

liǎng àn luó yī pò yūn xiāng, yín chāi zhào rì rú shuāng rèn
兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

gǔ shēng sān xià hóng qí kāi, liǎng lóng yuè chū fú shuǐ lái
鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

zhào yǐng wò bō fēi wàn jiàn, gǔ shēng pī làng míng qiān léi
棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

gǔ shēng jiàn jí biāo jiāng jìn, liǎng lóng wàng biāo mù rú shùn
鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。

pō shàng rén hū pī lì jīng, gān tóu cǎi guà hóng ní yūn
坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

qián chuán qiǎng shuǐ yǐ dé biāo, hòu chuán shī shì kōng huī ráo
前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。

chuāng méi xuè shǒu zhēng bù dìng, shū àn yī péng xīn shì shāo
瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。

zhǐ jiāng shū yíng fēn fá shǎng, liǎng àn shí zhōu wǔ lái wǎng
只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

xū yú xì bà gè dōng xī, jìng tuō wén shēn qǐng shū shàng
須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。

wú jīn xì guān jìng dù ér, hé shū dāng lù quán xiāng chí
吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

bù sī dé àn gè xiū qù, huì dào cuī chē zhé jí shí
不思得岸各休去，會到摧車折楫時。

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。
使君：這裡指州郡長官。郡齋：州郡長官的居室或書房。

使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。

兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。
斡波：划水。

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。
標：龍舟爭奪的錦標。

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。
橈：槳板。

瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。
輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一伙人。

只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。
文身：刺花的身體。據說在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。

吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

不思得岸各休去，會到摧車折楫時。

譯註內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。

使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。

兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。

瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。

只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。

吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

不思得岸各休去，會到摧車折楫時。