《史记》原文及译文

《史记》原文及译文

　　在我们上学期间，大家对文言文一定不陌生吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编帮大家整理的《史记》原文及译文，希望能够帮助到大家。

　　鲁人曹沫

　　曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力①。曹沫为鲁将，与齐战，三败北②。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和，犹复以为将。

　　齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首劫齐桓公。桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲?”曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦甚矣。今鲁城坏即压齐境③，君其图之!”桓公乃许尽归鲁之侵地。既已言，曹沫投其匕首，下坛，北面就群臣之位，颜色④不变，辞令如故，⑤。桓公怒，欲倍⑥其约。管仲曰：“不可，夫贪小利以自快，弃信于诸侯，失天下之授，不如与之。”于是桓公乃割鲁侵地，曹沫三战所亡地尽复于鲁。

　　【注释】

　　①好力：爱好勇武、力气。

　　②败北：战败逃跑。北， 打了败仗往回逃。

　　③鲁城坏即压齐境：意思是说，你们侵略鲁国，已经深入到都城边缘、假如鲁国的都城倒塌，就会压到齐国的边境了。

　　④颜色：脸色。

　　⑤辞令如故：像平常一样谈吐从容。

　　⑥倍：通“背”。背弃、违背。

　　1、这里所选的是《史记》中《刺客列传》的第一部分（作者：司马迁 西汉）。

　　2、事：辅佐

　　3、好力：喜欢勇士。力，有力之士。

　　4、败北：战败。

　　5、遂邑：即今山东宁阳县。

　　6、和：求和。

　　7、柯：齐邑，今山东阳谷县阿城镇。

　　8、盟：结盟。

　　9、左右：指齐桓公身边的人。

　　10、莫：没有人。

　　11、坏：通假字，通“培”，指屋的后墙。

　　12、图：考虑，计议。

　　13、许：答应

　　14、既：副词，已经。

　　15、北面：面朝北。

　　16、就：趋向，回到。

　　17、颜色：脸色。

　　18、辞：言语

　　19、故：原来

　　20、与：给。

　　21、倍：通“背”，违背。

　　22、约：约定。

　　23、快：快意。

　　24、弃信：背信弃义

　　25、亡：失去，丢失。

　　26、尽：所有。侵地：被侵占的领土。

　　【参考译文】

　　曹沫是鲁国人，凭借其勇敢和智谋效力于鲁庄公。庄公十分喜好打仗。曹沫为鲁国的大将，和齐国作战，三次都输掉了。鲁庄害怕了，想要把遂邑这个地方送给齐国来求和，但仍然以曹沫为大将。

　　齐桓公与鲁庄公相约在柯这个地方盟誓。庄公与桓公已经在祭祀的天坛开始盟誓，曹沫手拿匕首劫持了齐桓公，桓公的身边的人不敢有任何行动，只是问他：“你想要干什么？”曹沫说：“齐国强大而鲁国弱小，而强国侵占鲁国已经够多了，现在鲁国的京城已经在齐国的边界，你还想要侵占。”齐桓公于是允诺把侵占鲁国的地方都还给鲁国。曹沫见齐桓公这么说，就把手中的匕首扔了，走下天坛，面向北站在群臣应该站的地方，面容脸色没有丝毫变化，说话做事好象以前什么事都没有发生过一样。

　　齐桓公大怒，想要扩大盟约的内容。管仲说：“这样做不可以。不可以为了一时的快乐贪图这样小的利益。这样做会使你在诸侯中的威信尽失，失去天下人的信任与帮助，还不如还给他。”于是齐桓公把侵占鲁国的城池还给鲁国。曹沫三次大战所割出去的城池都还了回来。

　　生平简介

　　曹沫，鲁国人，以力大勇敢著称。鲁公对他很欣赏，任命他为将军，同齐国交战。未料三战皆败，鲁公心怯，赶紧商议割地求和。但是并未责怪曹沫，仍用他为将，曹沫以其忠诚勇气和不烂之舌，既要回了土地，又保全了性命，可谓绩效显著。一说曹沫和曹刿是同一个人。

　　人物评价

　　太史公曰：“世言荆轲，其称太子丹之命，‘天雨粟，马生角’也，太过。又言荆轲伤秦王，皆非也。始公孙季功、董生与夏无且游，具知其事，为余道之如是。自曹沫至荆轲五人，此其义或成或不成，然其立意较然，不欺其志，名垂後世，岂妄也哉！”

【《史记》原文及译文】相关文章：

选自《史记》原文及译文赏析10-05

史记项羽本纪原文及译文08-29

史记太史公自序原文及译文10-14

《史记》的原文译文及阅读答案04-15

《史记·穰侯列传》原文及译文04-08

史记《屈原列传》原文及译文鉴赏02-25

《史记魏公子列传》的原文及译文赏析04-13

《史记孝文帝本纪》原文及译文赏析09-24

史记汲郑列传原文及译文解析01-13