白露为霜所谓伊人在水一方是什么意思（解析“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”）

缥缈追寻

——《诗经·秦风·蒹葭》解析

北郭先生

秦风·蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

一、翻译

水上芦花白茫茫，芦上秋露已成霜。我所思慕那女子，却在河水另一方。溯流而上追寻她，道路阻隔且漫长。溯流而上追寻她，而她似在水中央。

芦苇茂盛称萋萋，日头未高露未晞。我所思慕那女子，与我相望在水西。溯流而上追寻她，道路阻隔且岖崎。溯流而上追寻她，而她似在水中坻。

芦苇丛生称采采，天未晌午露未已。我所思慕那女子，对岸徜徉欲何之。溯流而上追寻她，道路阻隔且迂曲。溯流而上追寻她，而她似在水中沚。

二、字词

蒹葭苍苍、蒹葭萋萋、蒹葭采采。苍苍，芦花苍白。萋萋，芦苇茂盛。采采，芦苇丛生。蒹葭，芦苇。

白露为霜、白露未晞、白露未已。为，变为。晞，读xī，晒干。已，止。

所谓伊人。所思慕的那个人。

在水一方、在水之湄、在水之涘。一方，水的另一边。湄，读méi，水边。涘，读sì，水边。

溯洄从之、溯游从之。溯，逆着水流的方向在岸边往上游走。洄，回旋的河流。游，流淌的河水。从，追寻。

道阻且长、道阻且跻、道阻且右。阻，阻隔。跻，读jī，登高。右，迂曲。

宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚。坻，读chí，水中小块高地。沚，读zhǐ，水中小块陆地。

三、押韵

第一章，苍、霜、方、长、央，上古音系均属阳韵部。

第二章，萋、晞、湄、跻、坻，上古音系均属微韵部。

第三章，采、已、涘、右、沚，上古音系均属之韵部。

四、主旨

《秦风·蒹葭》写的是春秋时期，秦地，一个初霜的早晨，水边，芦花放白，一位男子沿着河岸，逆流而上，追寻河对岸的一位女子。因为河水迂曲，女子的行踪也变得变幻迷离，一会儿似在水中央，一会儿似在水中地块上。本诗传达给后人的，是无以名状的追寻之美、虚幻之美、可望而不可即的凄清之美，求之而不得的缺憾之美。《秦风·蒹葭》对后世文学影响深远，可谓秦人对于中国古代文学的一大杰出贡献。

蒹葭苍苍，是写青色的芦苇，还是写白茫茫的芦花？苍苍，本义是深青色。《庄子•逍遥游》:“天之苍苍,其正色邪？”仅就“蒹葭苍苍”一句而言，将“苍苍”解释为深青色，并无不可；有人甚至因此将“蒹葭”解释为初生的芦苇。但若结合“白露为霜”，“蒹葭苍苍”就不是深青色的初生芦苇了，而解释为白茫茫的芦花更切合时令，也更有意境。

白露为霜，写季节变换。秋已深，天已寒。原先的早晨，草木上是晶莹的露水。而此时，却是白花花的寒霜。霜不是由露变来的，也不是从天上降下来的。霜是一种凝华现象，是空气中的水蒸气在0℃以下时跳过液态直接凝结于物体表面而形成的冰晶。

所谓伊人，在水一方、在水之湄、在水之涘，写的是我和她有水阻隔，可望而不可即。其实，这种阻隔，或许是社会阶层的阻隔，或许因为其他特别的原因使得他和她不能自由地面对面、手牵手。

溯洄从之，道阻且长、道阻且跻、道阻且右，写追寻的不懈与艰难。这里的“道阻且长”等语或许是指现实生活中宗族、社会等原因造成的人际阻隔。

溯游从之，宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚，写的是追慕对象的虚幻与迷离。“宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚”的幻觉是由河流迂曲造成的。河流之迂曲，从“溯洄从之”“道阻且右”可以想知。此外，地上下霜，水上可能有雾气。雾气也可造成“宛在水中央”的幻象。

全诗的基调是凄清，这一基调由开篇之“蒹葭苍苍，白露为霜”奠定。为何凄清？求之不得也。

前人对于本诗的解析：

——《毛诗序》：“《蒹葭》，刺襄公也。未能用周礼，将无以固其国焉。”

——宋代朱熹《诗集传》：“言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之皆不可得。然不知其所指也。”

——明代锺惺《评点诗经》：“异人异境，使人欲仙。”

——清代牛运震《诗志》：“只二句（指首二句），写得秋光满目，抵一篇悲秋赋。”

——清代方玉润《诗经原始》：“此诗在《秦风》中，气味绝不相类。以好战乐斗之邦，忽遇高超远举之作，可谓鹤立鸡群，翛然自异者矣。”

——清代陈继揆《读风臆补》：“意境空旷，寄托元淡。秦川咫尺，宛然有三山云气，竹影仙风。故此诗在《国风》为第一篇缥缈文字，宜以恍惚迷离读之。”

——琼瑶《在水一方》：“绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。我愿顺流而下，找寻她的方向，却见依稀仿佛，她在水的中央……”