BB霜使用说明书中英文对照，附美妆英文+功能大全
BB 霜，是Blemish Balm的简称，是为了保护，安定和舒缓肌肤而研发的新型纯天然粉底。作用主要是遮瑕、调整肤色、防晒、细致毛孔，能打造出Nude Look（裸妆效果）的感觉。一种产品满足多种需求，成为了现代女性必备的美妆产品。BB霜原来是对剥皮或美白（增白）后，受损和损伤的皮肤保护和修护使用的再生霜，因此对皮肤的问题给与及时迅速的改善，能够改善和弥补皮肤的缺点，而得名叫BB霜。
今天先来看一款BB霜的产品说明书，之后再延伸到美妆产品的大范畴。（更多时尚翻译方面的干货内容，敬请回复“时尚翻译”至译匠公众号查看。）
梵蜜琳自然防护隔离BB霜（多重防护 无油裸妆）
Thanmelin Natural Protective BB Foundation (Multiple Protection Oil Free Nude Makeup)
梵蜜琳自然防护隔离BB霜产品介绍：
Product Introduction:
·质地清爽透气，清爽不油腻，防水防汗，可有效阻隔紫外线；
·进口配方，不易堵塞毛孔,不会给肌肤增加负担；
·温和不刺激，自然亮白肌肤，尤其适用于敏感性和耐受性差肌肤。
·Refreshing and breathable texture, fresh and not greasy, waterproof and anti sweat, can effectively block the UV;
·Imported formula, not easy to clog pores, not imposing burden on skin;
·Mild and non-stimulating, naturally brighten the skin, especially applicable for sensitive and poor tolerant skin.
梵蜜琳自然防护隔离BB霜使用方法：
Usage:
每天早晨在使用化妆水、美容液后，取适量用于脸部与颈部肌肤。涂抹时，可能会沾到衣服，请在使用时充分注意。使用时，建议均匀、足量涂抹本产品，必要时（如用毛巾擦拭过肌肤时）请及时重复涂抹，以避免产品紫外线防护效果打折扣。
Use after applying toner and lotion every morning, apply appropriate amount to the face and neck skin. Whenapplied, it may stain the clothes, please pay full attention when using. When in use, it is recommended to apply the product evenly in sufficient amount. If necessary (for example, the skin is wiped with a towel) please repeat applying in time, so as to avoid the UV protection efficacy of the product being compromised.
梵蜜琳自然防护隔离BB霜储存方法：使用后盖好盖子，请置于婴幼儿触及不到之处，请勿于极高温度、极低温度下或日光直射处存放。
Storage Method: Cover the lid appropriately after use. Please keep it off out of the reach of infants and young children. Please do not keep itstore in extremely high temperature, low temperature or sat the direct sunlight.
梵蜜琳自然防护隔离BB霜注意事项：避开眼周使用，若不慎入眼，请以清水迅速冲洗。皮肤有任何不适期间或使用中若有任何不适发生，如皮肤发红、发痒、感觉刺激等情况，请勿使用或停止使用本品，必要时需咨询皮肤科医生。
Note: Avoid periocular area when in use. If it gets into contacts with eyes, please rinse with water immediately.When the skin has any discomfort or if any discomfort occurs during use, such as skin redness, itching, stimulated, etc.,please do not use or stop usinge the product. Consult a dermatologist as needed.
梵蜜琳自然防护隔离BB霜净含量：50g/mL
Net Content: 50g/mL
梵蜜琳自然防护隔离BB霜适合人群：任何肤质
Applicable UserGroup: All types of skin
梵蜜琳自然防护隔离BB霜保质期: 3年
Shelf Life: 3 years
看完这个中英文说明书，你有什么想法？可以文末留言聊聊。
最后再延伸到美妆领域看一些中英文图文和详解吧。
妆前乳： Primer
妆前乳（Primer）是在化妆前上的一层乳液，含有保湿成分，主要是增强粉和彩妆的的附着能力， 且保持妆效持久，如果脸部化妆容易脱皮或是浮妆建议涂上一层。修饰肌肤色泽不均、暗沉，呈现出自然光泽肤质。
BB霜：BB Cream
BB霜的用途主要是遮瑕，均匀肤色。而且BB霜一般都带有隔离功能，却比粉底液轻薄低刺激，适合面部无严重痘痘、疤痕的裸装人群，是很好的修饰肤色品。
CC霜：CC Cream
CC霜的英文全名是Color Control Cream，从名字上看就知道是主要用于修正肤色。尽管遮瑕效果不如BB霜厚重，可是更具有保湿、美白修护、调解皮脂、抵御紫外线的功能。总体来说更偏向于清透自然健康的提亮肤色效果。
有色面霜：Tinted Moisturizer
有色面霜是具有润色效果的能够保养肌肤的面霜。效果自然，而且不会产生脱妆浮妆氧化之类的不良现象。除了保湿滋润肌肤外，还可以起到抚平毛孔，均匀肤色的作用。
粉底液：Foundation
粉底液相对BB和CC更重，也遮瑕效果更强，是液体的粉底，主要作用是让肌肤看起来更自然均匀。粉底液对于遮盖细纹和色斑更有效，也可以阻隔紫外线和空气中的灰尘。粉底液也分为 液体粉底液(Liquid Foundation)、慕斯粉底液(Mousse Foundation)、和粉状粉底液(Powder Foundation)。在粉底液的效果上上又有轻薄款（Sheer / Light ）， 中等（Medium）和全覆盖（Full）。
遮瑕膏：Concealer
遮瑕膏可视作为粉底的一种。不同之处在于遮瑕膏比普通粉底具有更佳的遮盖力，且更贴合肌肤，持久不易脱妆。遮瑕膏的主要用途有遮盖较明显的皱纹、痘疤、凹坑、付色斑或黑眼圈。常见的有液体遮瑕（Liquid Concealer）、膏体遮瑕（Cream Concealer）、遮黑眼圈款（Under-Eye Concealer ）和矫正肤色款（Color Correcting Concealer）
粉底：Face Power
粉底的最主要的作用便是定妆。扫上定妆粉能将妆容固定，化妆品不会轻易移位或剥落，而且粉末能吸走皮肤的油脂，令妆容保持光泽，可以延长妆容的持久度。粉底分为散粉（Loose Powder）、 粉饼（Pressed Powder）和定妆粉（Setting/Finishing Powder）。
修容系列：Contour
修容粉主要功能是用来修饰脸部轮廓，让五官更加立体有型尤其是东方人，由于先天条件的不足，更加需要使用到修容粉。修容粉分为阴影修容（Bronzer）和高光修容（Highlighter）两款。
阴影：Bronzer
阴影修容（Bronzer）一般用棕粉/阴影粉棕色或者咖啡色为主，用处是修饰脸部轮廓。用粉刷扫在脸部凹陷部位比如鼻梁两侧，额头两边，颧骨下方，能够造成阴影，将宽大的脸型瞬间变小。
高光：Highlighter
高光修容（Highlighter）一般是白色的粉，如珍珠白是用来提亮的，可以打在太阳穴上，和眼睛下面的三角区域，也就是眼袋上。还可以用在鼻梁上，使得鼻子更挺。
腮红：Blush/Blusher
腮红是为了突出自然红晕的效果，涂擦于脸颊（Cheeks），特别是腮部，颜色多为含有红色成份的暖色调，使脸部红润，增加美观与健康感。使用腮红，可达到改变以及调整脸型的效果。腮红的质地包括液状（Liquid Blusher）、膏状（Cream Blusher）以及粉状（Baked Blusher）。
画眉系列：Eyebrow
眉毛（Eyebrow）在人的面部起到很重要的作用，既可以平衡面部结构，又可以修饰脸型，所以化妆中眉毛是至关重要的。画眉产品一般为眉粉（Eyebrow Powder）、眉笔（Eyebrow Pencil）、染眉膏（Brow Mascara）。
眉笔：Eyebrow Pencil
最常见的眉毛产品，非常好用也好控制，一只眉笔能用的时间也很长，如果描画得当效果也会非常自然。
眉粉：Eyebrow Powder
用眉粉画的眉有非常自然的效果，上色持久而且用途多样，一盒一般带多个颜色，这是为了适应不同眉毛颜色的需要，也能够方便做出立体的效果。
染眉膏：Brow Mascara
染眉膏（Brow Mascara）是用刷子上妆的膏状高度上色的眉毛产品，遮盖力极佳。而且覆盖范围大，适合眉毛较少的人。
眼影：Eyeshadow
眼影（Eyeshadow）是用于对眼部周围的化妆产品，以色与影使之具有立体感。眼影有粉末状（Loose Eyeshadow）、眼影膏（Cream / Gel Eyeshadow）、粉饼眼影（Pressed Eyeshadow）和眼影笔（Eye Pencil）。颜色十分多样，眼影的首要作用就是要赋予眼部立体感、并透过色彩的张力，让整个脸庞迷媚动人。一般市面上的眼影有双色（Duo）、三色（Trio）和四色（Quad），更多的颜色搭配就要选择眼影盘（Eyeshadow Palette）。在质地上也有珠光（Shimmer）跟哑光（Matte）之分。
饼状粉质眼影：Pressed Eyeshadow
这款是目前市面上最常见的眼影类型，饼状眼影由细粉压制而成，易上色，能使妆容更具持久性，但由于它质地较干，容易出现浮粉，容易给人厚重的感觉。水而脱妆。
松粉状眼影：Loose Eyeshadow
如蜜粉质地的细腻眼影粉末，多以小瓶罐装。这种眼影一般是亮面质地或是带有亮片的特殊款眼影。
缺点是附着力较弱，容易脱妆。
眼影膏：Cream / Gel Eyeshadow
这类眼影油脂含量较高，质地较为保湿滑润，可增加色彩的饱和度。非常容易涂推。显色效果多给人油亮、服帖半透明的感觉，可以拿来在涂眼影前打底，与粉质眼影相互搭配有很不错的显色效果。
眼影笔：Eyeshadow Pencil
眼影笔也是眼影的一种,使用方便。笔式设计，色彩绚丽、自然，极易上妆。而且一般都具有防水、防晕染功能，较为持久。
眼线：Eyeliner
想让眼睛看上去大而有神，描画眼线（Eyeliner） 是必不可少的环节之一。而且好的眼线能瞬间打造出不同的个人气质和性格，内眼线（Inner Eyeliner）的打造也可以说非常重要。一般画眼线的产品有眼线笔（Pencil Eyeliner）、眼线液（Liquid Eyeliner）和眼线膏（Gel Eyeliner）。
眼线笔：Pencil Eyeliner
眼线笔（Pencil Eyeliner）是最传统的画眼线的工具，颜色选择比较全面并且上色较容易，操作起来也比较容易。只是容易晕妆以及脱妆，容易出现熊猫眼。
眼线液：Liquid Eyeliner
眼线液（Liquid Eyeliner）画出的眼线非常有质感，线条感相当明确，妆容持久，也不易晕妆。 但是不适合初学者，要练习才行。
眼线膏：Gel Eyeliner
眼线膏（Gel Eyeliner）的优点是 颜色鲜明，线条粗细比较好掌握。而且持久性强，不容易花妆。 可是质地也比较浓绸，容易凝固起块。
睫毛膏：Mascara
睫毛膏（Mascara）是美化眼睛的重要工具，一般带有卷翘（Curling），拉长（Lengthening），防水（Waterproof）和浓密（Volumizing）等功能，并添加睫毛需要的维他命E，保湿及强化营养素，最常用的黑色睫毛膏有增大眼睛的视觉效果，让眼睛显得更深邃迷人。现在也有很多人喜欢黏贴假睫毛（False Lashes）取代睫毛膏。
唇膏系列：Lip
唇膏是所有女性最常用的化妆品，不但改变气色和气质，在口唇上涂一层恰到好处的唇膏能使人显得格外娇媚。色彩饱和度高，颜色遮盖力强，可以很好地修饰唇形、唇色。唇膏的种类分为润唇膏（Lip Care）、唇彩（Lip Gloss）、口红（Lipstick）、唇线笔（Lip Liner）唇蜜（Lip Lacquer）和丰润唇蜜（Lip Plump）。
润唇膏：Lip Care
润唇膏（Lip Care）的主要作用是为双唇锁住水分提供屏障，滋润嘴唇，防止干裂。含凡士林、维生素A、E等抗氧化成分以及SPF防晒功能的。
唇线笔：Lip Liner
唇线笔（Lip Liner）的作用是改善唇型细节。嘴唇也是整张脸的妆容最吸引人的地方，唇线笔可以修改过厚的嘴唇以及弥补过薄的嘴唇等缺陷，使得唇型基本达到标准，达到理想的唇形，更添性感靓丽。
唇彩：Lip Gloss
唇彩（Lip Gloss）呈现膏体柔软而富质感，呈粘稠液状或薄体膏状。唇彩相对于唇蜜比较厚，遮盖力较强，色彩比较丰富。但是容易从唇纹里溢出，从而使嘴唇轮廓变模糊。
口红：Lipstick
口红是彩妆中重要的化妆品之一，主要成份包含了蜡、油和色素。能让唇部红润有光泽，达到滋润、保护嘴唇，增加面部美感及修正嘴唇轮廓有衬托作用的产品。
唇蜜：Lip Lacquer
立体唇部的必备品之一，质地为粘稠液体或薄体膏状，富含各类高度滋润油脂和闪光因子。上色后能让双唇晶莹亮丽，增加唇部立体感。 而且使用唇彩还能滋润唇部，保持水分。缺点是很容易脱妆，经常和头发粘在一起。
译匠编辑，素材来源网络。
译匠研习社（回复系名至译匠公众号获取专题）
责任编辑：