什么是字幕翻译
2017-05-04 17:01
字幕翻译即影视中把原语的对白以共时字幕的方式译为目的语,通常位于屏幕下方。由于字幕翻译不仅可以大大节约成本(费用仅为配音的十五分之一),而且较译制片来说,更能节约制作时间,加速电影的上映速度,尽可能快地实现全球同步公映,因此近年来字幕翻译在中国也日益盛行起来。在实现经济利益的同时,字幕翻译还能让目的语观众体会到最真实的异国情调与语言魅力。字幕提醒观众正在经历双重体验——他们不单在看电影,同时是在阅读他的意思。
字幕翻译流程
1. 提取视频音频文件。
（是负责片源的人员获取影片，通过电子邮件将影片文件发送给我们）
2. 翻译外箱专家进行翻译。
（有时外箱专家可以通过在线观看或音频的方式，在获取视频音频文件之前就完成一部分或全部的翻译）
3. 进行翻译文本的校对。
4. 翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴。
5. 检查时间轴和校对翻译文本。
6.制作成品提交客户。
（将制作和检查时间轴完成之后把制作好的成品提交客户）
字幕翻译价格
字幕翻译价格包含听译、配音、文字翻译、语种、时长、难易度等来决定报价；如果你只是单单把字幕的文字翻译下来，按照英语每分钟60-80人民币左右；要是听译价格，那么英语的话每分钟的价格在90-150人民币左右，日语、法语等小语种的价格会略高一些，在每分钟160-300人民币左右。
字幕翻译不同于一般的书面翻译; 它是通过画面, 剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主。
此文章来源英信翻译：http://www.chinatransyx.com/Video/subtitling/返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()