【绘本之力】从童谣里看图画之《耗子大爷在家吗》
童谣作为一种口头的民间文学形式，是具有鲜明的时代特征的。一些由童谣改编的图画书会对原本的内容进行现代化转换，使之更具儿童视角和情趣。
猫和老鼠的故事家喻户晓，这对邻居之间的日常琐事和纷争给无数观众带来了欢乐。中国北方童谣《耗子大爷在家吗》也讲述了这样一对欢喜冤家的故事，但在经过画家周翔改编的图画书里，和猫儿斗志斗勇的不再是一只老鼠，而是——老鼠一家！
作品信息
丛书名：信谊原创图画书系列
作者：编自北方童谣，周翔 绘
出版社：明天出版社
开本：16开
定价：48.80元
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
一更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷还没起床哪！”
早起的猫儿有鼠捉，我要趁小老鼠们还没起，悄悄地把爪子伸进洞里……
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
二更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷穿衣裳哪！”
哎呦——是谁用熨斗烫了我的爪爪？！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
三更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷吃点心哪！”
在花生堆里放一个老鼠夹，一定能把馋鼠儿抓。
哎呦——是谁用夹子夹了我的尾巴？！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
四更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷骑大马哪！”
看我钻进木马里，等小耗子们过来我再出去逮它。
哎呦——是谁在骑大马，我要快被晃晕啦！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
五更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷拉㞎㞎哪！”
这个方法行不通，还是直接用木棍吧。
哎呦——是谁往我脸上拉了臭㞎㞎？！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
六更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷泡澡哪！”
敢往我脸上拉㞎㞎？看我用水管冲了你们的家！
哎呦——水怎么还没有从洞里漫出来？难道你们有浴缸能接吗？
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
七更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷开大荤哪！”
这次我用香肠作诱饵，就不信你们不上钩！
哎呦——谁剪断了我的线？我的香肠被偷啦！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
八更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷剔牙哪！”
是时候给你们这些馋耗子一点教训了，吃我一棒，嘿哈！
哎呦——谁咬断了我的长缨枪？我的最后一根木头哇！
“梆——梆梆，梆——梆梆！”
九更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷放炮哪！”
看来只能用撒手锏了，别怪我心狠手辣！
哎呦——怎么炸到我自己了？！啊啊啊——
“梆……”
十、十更哪——
猫儿拿耗子——
“耗子大爷在家吗？”
“耗子大爷遛弯去哪！”
我，我再也不敢啦！救命啊——
一来一去，一问一答，诗行重章复沓，闹腾乐趣不绝。在“梆——梆梆”的叩门声里，猫儿为了逮耗子使出十八般武艺，小耗子们全都巧妙化解。童谣里的耗子大爷成了画家笔下的耗子妈妈和小耗子们，大胆的改编让故事更紧凑，戏剧效果更突出。故事的核心——鼠猫大战是惊心动魄的，故事的背景色——黄色却是温暖明亮的，让孩子们在轻松欢愉的氛围里欣赏着鼠猫斗智斗勇。
画家在环衬里埋下了一个重要线索——一只鼠标鼠，这只聪慧能干的鼠标鼠贯穿着故事始终。扉页里，一只从电脑里钻出的猫，扑向拿着一本黑色小书的鼠标鼠。而后每一次猫鼠斗，化解危机的关键任务都由它完成。最后猫儿落败，吓得钻回电脑中，鼠标鼠也将黑色小书送给了小耗子，至于书里写的到底是什么，则需要孩子们自己来想象。原本单纯明了的故事一下子变得多元立体，多么精妙的设计！
故事还没结束哪
仔细看封底
耗子爸爸也回来了
他们一家围坐着
读着鼠标鼠留下来的黑皮书
也许这就是打败猫儿的武功秘籍哦
作者介绍
周翔，1956年生于陕西凤翔，毕业于南京艺术学院。现任《东方娃娃》主编。1992年参加中国现代绘本原画展——社团法人日本国际儿童图书评议会(JBBY) 、日中儿童文学美术交流中心、国际儿童读物联盟中国分会(CBBY) 等主办。1998年作为江苏省中日儿童文学美术交流协会的理事前往日本进行交流。
其创作的绘本《小猫和老虎》1987年获全国儿童美术邀请赛优秀作品奖；《泥阿福》》1992年 获全国优秀少年儿童读物一等奖；《贝贝流浪记》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)第一届小松树奖；《虫的梦》获1995年五个一工程奖；《当心小妖精》获国际儿童读物联盟中国分会(CBBY) 第二届小松树奖。2006年《荷花镇的早市》在日本、中国同时出版。
文案 排版 | 陈雪返回搜狐，查看更多
责任编辑：