原文

端拱①中，有妪②独止店上。会③一虏④至，系马于门，持弓矢，坐定，呵妪汲水。妪持绠缶⑤趋⑥井，悬而复止。

因胡语呼虏为王，且告虏曰：“绠短，不能及也。妪老力惫⑦，王可自取之。”虏乃系绠弓杪⑧，俯而汲焉。妪自后推虏堕井，跨马诣⑨郡。常山吏民观而壮之。

注释

1. 端拱：宋太宗的年号。
2. 妪（yù）：老年妇女。
3. 会：适逢。
4. 虏：此指辽兵。
5. 绠（gěng）缶（fǒu）：汲水用的绳子和贮水的瓦罐。
6. 趋：快走。
7. 惫：疲乏。
8. 弓杪（miǎo）：弓的末端。杪，末尾、末端。
9. 诣：到。

译文

宋太宗端拱年间，有个老妇人独自住在店里。正好赶上有一个辽兵来了，他把马系在门前，拿着弓箭坐下来，大声叫老妇人去打水。老妇人拿着井绳和瓦罐匆匆走向井边，把井绳放下去后又停住了。

因为辽话称虏为“王”，她就对辽兵说：“井绳短，打不到水。我年纪大了力气又不够，请王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系在弓的末端，弯下身子打水。老妇人从后面把辽兵推入井中，骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。常山郡的官吏百姓看到后都称赞她勇敢。

文言知识

说“系”：“系”是一个多音多义字。

• 意同“是”。如“吾系燕人”，意思是“我是燕国人”。
• 指“联结，栓”。上文“系马于门”和“系绠弓杪”中的“系”均指“联结，栓”。
• 指“拘囚，关押”。如“系于狱者五人”，意思是“有五个人关押在监狱里”。

以上三个义项，“系”读“xì”。

• 指“结，扣”，此时读“jì”。如“系鞋带”。

出处

北宋·王禹偁《唐河店妪传》

人物介绍

王禹偁（chēng）：（954年一1001年），字元之，济州巨野（今山东省巨野县）人。北宋诗人、散文家。

北宋太平兴国八年进士，历任右拾遗、翰林学士等职。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。后贬至黄州，故世称王黄州。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，作品多反映社会现实。

启发与借鉴

此文是作者针对当时北宋的边防问题有感而作。褒扬了以唐河店妪为代表的边关百姓自发地保家卫国的勇武精神，同时揭露了北宋统治者的腐败无能。

中华儿女从来都不惧怕任何的侵略者。自古以来，为国抛头颅、洒热血的英雄人物比比皆是，他们会被历史永远铭记，同时激励着我们奋勇向前。

（本文完）

每天一篇文言文，传播中华传统文化，敬请关注“天天文言文”。返回搜狐，查看更多