真正适合孩子阅读的《纳尼亚传奇》中文译本震撼来袭！
作为父母或老师，你是否陪孩子读过幻想小说？是否意识到幻想小说对孩子成长的重要性？
儿童文学阅读研究者妮娜·米可森在《童书中的神奇魔力》一书中说道：
“幻想小说带领孩子远离他们所处的世界，给予他们探索和创造的自由，并用全面表现的方式来释放他们的想象力。 孩子需要幻想，如果我们忽略了孩子的这个需求，就等于关闭了进入孩子世界的大门，我们将永远无法了解孩子世界里的秘密。”
《纳尼亚王国神奇历险记》
满足孩子对另一个世界的所有想象
扫码购买
√ 幻想世界存在的必要性
试问，有哪个孩子不曾想象过我们人类世界之外，有一个奇幻的世界呢？
的确， 孩子需要另一个世界来释放想象力、情绪，舒缓压力。不管孩子是如何想象那个世界的，它都让孩子感受到美好，治愈心灵，激发出更多的创造力。
在《纳尼亚王国神奇历险记》（即《纳尼亚 传奇》The Chronicles of Narnia ）系列书之《银椅》中，小男孩尤斯塔斯和小女孩吉尔·波尔是同学，当他们对学校的霸凌现象感到非常厌恶时，有过这样的对话，小男孩先问：
“如果我告诉你上个假期我去了另外一个世界，你会相信吗？”
“我不知道你在说什么。”
“好吧，我换种方式来说吧。 假如我告诉你我去了一个地方，那里的动物可以讲话，那里还有龙以及魔法，还有各种各样只在神话里才有的东西，你会相信吗？” 说到这里，他脸都红了，因为他觉得特别尴尬。
“你是怎么到那里的呢？”吉尔问道，她也为自己的好奇心感到害羞。
“只有一种方法，那就是魔法。”他低声说道，“我和我的两个表兄妹刚从那里飞回来。之前，他们就去过那里。”
去过纳尼亚的尤斯塔斯，虽然相信纳尼亚是真实存在的，但当他把那个世界说给吉尔听时，也会觉得让人难以置信，但显然吉尔对纳尼亚非常好奇。
纳尼亚是存在于人类世界之外的一个充满魔法的国度，是所有孩子为之着迷，心之向往的地方。
√ 关于内容
那么，《纳尼亚王国神奇历险记》系列故事讲的是什么？
这套书讲述发生在纳尼亚的故事，在这些故事中，彼得、苏珊、埃蒙德、露西四兄妹和其他小伙伴通过各种奇妙的方式进入纳尼亚，在半羊人、河狸、巨人、半马人、小矮人、树精、地精、獾、老鼠、猫头鹰、独角兽、狮王阿斯兰等的帮助下，经历一次次惊险刺激的冒险，一次次正义与邪恶的较量，拯救了纳尼亚的人们，守护了这个美丽而神奇的国度。
《纳尼亚王国神奇历险记》电影画面
√ 海量孩子喜欢的游戏内容
通往纳尼亚的魔衣柜、划定边界的路灯、荒岛、废墟、密道、宝藏、海上历险、巨人林立的荒原、地下王国、世界尽头、女巫、半羊人、半马人、独角兽、会说话的马、小矮人、龙、威风凛凛的狮王……这些都是孩子感兴趣和喜欢的元素。
《纳尼亚王国神奇历险记》系列故事的主人公是不同的孩子，而且是多个孩子同时出现在同一个事件中，他们以英雄人物的形象出现，肩负着重任，开始惊险的冒险历程，体验未知世界的惊奇。孩子在阅读这些故事的时候，能扮演英雄角色参加正义对邪恶的战斗，去拯救苦难，去冒险，去探险新世界，会一口气读完整本书。
在《狮子、女巫和魔衣橱》中，四个孩子（彼得、苏珊、埃德蒙和露西）在狮王阿斯兰的帮助下，战胜了邪恶的白女巫，成了英雄，当上了纳尼亚的国王。这个故事中强烈的游戏色彩，让孩子为之痴迷。他们在阅读的过程中，也体验了当大英雄、国王的感觉。
《纳尼亚王国神奇历险记》电影画面
√ 自我成长
《纳尼亚王国神奇历险记》是7-14岁勇敢男孩和智慧女孩必读的枕边书，启发想象力，带给孩子智慧和勇气。
它既是优秀的幻想小说，也是成长小说，能帮助孩子处理成长过程中必须面对的内心冲突。
《纳尼亚王国神奇历险记》的 7本书，写了7个成长故事。孩子在阅读的过程中，会把自己当作书中的小主人公，与他们心连心，共同面对危险，一起战斗，实现梦想。
可以说，阅读《纳尼亚王国神奇历险记》的过程，孩子完成了一次自我发现，自我成长之旅。
比如，在《狮子、女巫和魔衣橱》中，彼得、苏珊、埃德蒙和露西，在对白女巫的战斗中，化恐惧为力量，变得勇敢，有智慧，坚毅，团结，相互信任。特别是埃德蒙，在战斗中迅速成长。他的缺点最明显，被白女巫诱惑，因贪吃土耳其软糖，答应白女巫把自己的兄弟姐妹带到她面前，成了白女巫的帮凶，背叛了大家。他给白女巫通风报信，将阿斯兰到来的消息泄露出去。然而，在最后的大战中，他幡然悔悟，加入到对白女巫的战斗中，表现勇猛，成为战斗中的主力，完成了自我成长的蜕变，最后他也当上了国王。
√ 奇幻经典巨著
《纳尼亚王国神奇历险记》与《哈利·波特》《指环王》并称为世界三大奇幻经典巨著，是《哈利•波特》作者 J.K.罗琳的创作灵感来源。
扫码购买
所获荣誉如下：
荣获英国儿童文学最高荣誉卡耐基文学奖（ 是世界儿童文学界的最高奖项之一）
欧美等国家家喻户晓的儿童读物， 被翻译成40多种语言，全球热销超1亿册，好莱坞同名电影全球票房超10亿
入选BBC“200年来的伟大童书”榜单，被公认为“ 20 世纪最佳儿童图书之一”
入选英国最大连锁书店Waterstones“ 最受喜爱的100本童书”
入选美国纽约公共图书馆“ 最受孩子喜爱的100本童书”
入选美国《出版者周刊》“ 所有时代最畅销童书”
入选美国《你长大之前必读的1001本童书》
入选美国《最佳童书：从学前到小学六年级》
入选美国《纽约时报家长指南：最佳童书》
入学美国《给孩子100本最棒的书》
入选日本《儿童文学的魅力：今天阅读的100本世界名作》
入选日本《英美儿童文学畅销书40本：永留心中的名作》
入选日本《世界少男少女文学：幻想文学50本》
作为幻想小说的天花板作品，《纳尼亚王国神奇历险记》完全满足孩子对另一个世界的所有想象。正如美国《图书评论》评价所说：
“ 小孩子看到奇怪又生动的人物和故事；大孩子从冒险经历中破译传奇和神话的一切秘密；即便是成人，也会被它的语言、细节和意味深深打动。”
《纳尼亚王国神奇历险记》电影海报
认识纳尼亚之父及创作缘起
《纳尼亚王国神奇历险记》的作者是英国著名的文学家、学者C.S.刘易斯，我们来看看关于他的具体简介：
√ 关于作者
√ 写一个适合孩子们看的故事
C.S.刘易斯写《狮子、女巫和魔衣橱》的创作灵感源自第二次世界大战爆发，英国政府考虑到德军有可能空袭伦敦，于是有不少孩子疏散到了乡下，有四个孩子来到了刘易斯家中避难。这些孩子没有读过什么富有想象力的故事，而且总是问大人：“我该做些什么、该玩些什么？”他决定写一个适合孩子们看的故事。他想起自己在童年时期常常和哥哥钻进衣柜里，坐在黑暗中给对方讲故事。于是，写下了这部作品。
作为一个亲身经历过战争摧残的作家，他创作的初衷很单纯，想用幻想小说抚平孩子们心灵上所受的战争创伤，呼唤他们内心的爱，告诉孩子们这个世界的风风雨雨。
√ 值得反复阅读的《纳尼亚王国神奇历险记》
在1948-1952年间，刘易斯继续写纳尼亚王国的故事，一气呵成，一共写了7部：
《狮子、女巫和魔衣橱》
《凯斯宾王子》
《黎明踏浪号》
《银椅》
《能言马与小男孩》
《魔法师的外甥》
《最后一战》
7本书串起了纳尼亚王国恢弘的兴衰史。作者使用比喻或隐喻的写作手法，讲述故事中不同人物和动物之间的故事，告诉孩子们一个深刻的道理：
“ 既然在现实生活中，他们很可能遇到凶残的敌人，那就至少让他们得知有勇敢的骑士和英雄的气魄。否则，他们的生命中就不会有光明，只会有黑暗。”
√ 阅读顺序
《纳尼亚王国神奇历险记》的7本书，互有关联，每一本都可以独立阅读，因而就有了从哪本书开始读的问题。
对小读者来说，推荐如下两种阅读方式，可任选一种：
第一种： 是按原著的出版顺序来阅读，《狮子、女巫和魔衣橱》先出的第一本书，是1950年出版的，接下来的6年每年出一本，一直出到《最后一战》。
第二种： 按故事发生的时间顺序进行阅读，《魔法师的外甥》发生在纳尼亚元年，是第一部，《狮子、女巫和魔衣橱》变成了第二部，《能言马与小男孩》是第三部，中间次递也发生了变化，《最后一战》还是最后一部。
真正适合孩子阅读的《纳尼亚传奇》版本
对孩子来说，阅读外国儿童文学名著，选什么样的译本是个最重要的门槛。通常，孩子是没有这方面鉴别力的，往往是家长买什么就看什么，或者看老师推荐阅读的版本。但问题是，经典的外国儿童文学名著基本都是公版书，市面上涌现出大量版本，到底选哪个版本呢？这可真是个让很多家长头疼的问题。
√ 关于版本的选择
很多家长会选择名家译本，觉得名家翻译的书肯定是最好的，但却忽视了儿童本位，就是说译文是否充满童真童趣，真正适合儿童阅读。很少有家长从这方面去把关。
其实，很多名家翻译的童书，语言是很艰涩的，这些名家可能是以做学术研究或高校教学为主，业余时间来翻译名著，平时很少跟孩子打交道，所以孩子未必就喜欢看他们翻译的书。
最好的方法是，家长自己选择不同版本的书读一读，然后再做决定。如果没这个条件，那就看大家都推荐哪个版本。
在几乎买齐了市面上所有的《纳尼亚传奇》后，我经过认真研读，对比，强烈推荐东方出版社的《纳尼亚王国神奇历险记》，这是我多年来遇到的难得一见的好译本。
√ 译文准确生动，行文如流水，真正适合孩子阅读
随手翻开《纳尼亚王国神奇历险记》系列书的任一页，生动形象的描写，就像有神奇的魔力般，吸引你读下去。
以《黎明踏浪号》一书为例，在第十章 魔法书 中，小女孩露西用魔法监听自己的朋友对她的看法的描写，翻译得非常流畅，读起来很亲切，小读者也会从中获得成长的力量：
再来看《黎明踏浪号》中，船长德里宁公爵担心老鼠雷佩契普的一段描写，译文非常生动，真切地表现出了他跟雷佩契普之前深厚的友谊：
听编辑说，这套书是多所高校的老师们联手翻译的，用适合孩子阅读的语言，经过多年的打磨，推敲，所以，读起来生动流畅，富有语感，一点都不违和。
家长们要是给孩子读这套书，还怕孩子写不出优美的文章来吗？
√ 贴心的导读、角色透析、译者注，只为孩子更好地理解内容
7个分册的每本书都设置有：导读抢“鲜”、角色透析，这两部分内容很有代入感，能让孩子在打开书的一瞬间被有趣的故事和人物深深吸引，而这在其他版本中是几乎没有的。
导读抢“鲜”
以《狮子、女巫和魔衣橱》为例，我们来看看这两部分内容：
人物和动物角色形象立体，故事情节跌宕起伏，妙趣横生，吸引孩子阅读整本书了解故事的具体内容。
简明的角色透析故事线
在阅读整本书之前，孩子先大致了解每本书的主要角色都有谁？他们是什么样的？有什么特点？会在孩子头脑中形成一根故事线，有助于更深入地理解故事内容。
贴心的译者注
为了小读者更好地理解内容，书中有很多译者添加的注释，有知识的讲解，有对具体内容出现在哪一册书的提示，等等。
比如，在《黎明踏浪号》中，对亚瑟王的注释，就很有必要，如果不加，因文化的差异，孩子可能理解不了这句话的意思。加上了注释，孩子一看就明白说的是什么了。
再比如，《凯斯宾王子》中，175页的注释可以给没有先读《狮子、女巫和魔衣橱》的孩子一个提示，这个故事情节出现在哪里？如果你读过却忘记了，那可以再去翻一翻。这样，这些孩子在看到这里的时候，就不会觉得奇怪了。这样的译者真的好棒喔！
√ 精美绝伦的设计，提升孩子的视觉审美
用纸考究
这套书用纸很讲究，封面选用特种纸，更好地体现了封面画纸艺的质感。内文选用了更适合孩子阅读的纸张，颜色相对偏黄，保护视力，纸张触感平滑细腻，增强愉悦的阅读体验。
《狮子、女巫和魔衣橱》实拍图
大美封面设计
封面设计精美独特，选取了多层纸艺叠合的意境形式，完美地还原了每本书经典情节的场景。孩子只要拿起书，看看封面就大概知道这本书讲什么内容了。而且，读完书后，还可以结合封面再回味一下故事。很值得玩味。
特别是套装书脊的设计，独具匠心，七本书的书脊组合成狮子的头像。如果打开塑封，不记得七本书的摆放顺序了，那就玩一次拼图游戏吧！哈哈，真是有趣的设计。这也能玩！
这套书视觉效果绝美，值得每个纳尼亚爱好者典藏。
《纳尼亚王国神奇历险记》全家福实拍图、
封底实拍图
字大，版式舒朗
这套书文字量相对大一些，适合孩子自主阅读，所以在编排时，选用比较大的字体，孩子读起来不会特别累，版式特意设计得简洁，疏朗，方便读者及中小学生阅读。返回搜狐，查看更多
责任编辑：