从文字的“密林中”，走向影像的“罗生门”

1922年，日本作家芥川龙之介在文学杂志《新潮》的新年特刊上发表了短篇小说《密林中》。此后，黑泽明以此为蓝本拍摄的电影《罗生门》，使此文在芥川龙之介创作的150多篇短篇小说中脱颖而出，广为大众所熟知。今年是《密林中》诞生100周年，从文字到电影的这个“复调”故事依然焕发着生命力。

在短暂的35年人生中，芥川龙之介创作了超过150篇短篇小说，它们篇幅短小，情节离奇，氛围诡异而冷峻。

芥川龙之介在书斋中

《地狱变》里为了追求极致造诣而将女儿惨死化为灵感的画师；《鼻子》里因为面容而被欺凌却心生出奇特牵绊的和尚；《罗生门》中身处乱世在道德边界挣扎却最终屈服于人吃人的底层武士……

芥川龙之介以短篇小说著名

相比之下，《密林中》的情节显得平静很多，用不长的篇幅，讲述了一个多视角的故事：武士带着妻子在密林中遭遇强盗，武士被杀、妻子被辱、强盗被抓。但这样一个看似简单的事件，在妻子、强盗、武士亡魂的叙述中却呈现出截然不同的版本……究竟哪一个是真相？小说没有答案。

黑泽明的电影《罗生门》讲述了小说《密林中》的故事

暴力、斗争、情欲、扑朔迷离的案情、迷雾重重的人性……在芥川龙之介的短篇小说中，《密林中》并不是最出挑的一部，但却是最适合影像化的一部。1950年，黑泽明将之搬上银幕，并略加改编，以芥川龙之介另一部小说的名称将之命名为《罗生门》。影片问世即横扫各大奖项，并且对此后多位中西方重量级导演的创作都产生了深远的影响。

从此，“罗生门式”成了一种不同视角阐述同一事件的代名词。而“密林中”的这个经典的罗生门式故事深得电影创作者之心，一次又一次被搬上银幕。

电影《罗生门》剧照

1964年，美国导演马丁·里特邀请了包括保罗·纽曼、劳伦斯·哈维在内的当时一众好莱坞当红明星翻拍了黑泽明的同名影片《暴行》。甚至连拍摄手法也和《罗生门》类似：运用大量闪回镜头讲述杀人案始末。里特将故事背景放在19世纪末美利坚西部一个荒凉的小火车站，小说中的武士、强盗、女巫等人物，也根据时代背景变成了传教士、探矿家和骗子。

电影《暴行》剧照

可惜的是，影片并不算成功。有评论将之归结于舞台剧式的呈现；也有人认为女主角过于用力的表演方式；总之，影片上映后反响平平，完全不似黑泽明的《罗生门》那般横扫各大电影奖项。

到了1997年，日本导演三枝健起决定重拍这个故事《迷雾》，启用的几乎也都是当时的“顶流”——刚从宝冢男役转投大银幕的天海祐希、在东南亚地区如日中天的金城武、以及当红明星丰川悦司。

电影《迷雾》剧照

这一次，“罗生门”的故事被放在远离尘嚣的原始森林里。与《暴行》的全面复刻不同，同样是在密林中，《罗生门》中阴森吊诡的枝叶与光线，在《迷雾》中则呈现出闪烁的美。溪流、古木、薄雾、瀑布裹挟着几个人物身在其中的情欲流动，《迷雾》更像是带着实验风格的舞台剧，甚至有些中国武侠片的意味在里面。

电影《迷雾》剧照

《迷雾》讲了《密林中》的故事，但似乎讲的又不是这个故事。就像2014年大热的美剧《婚外情事》中令人称道的男女主角各自视角的“罗生门式”叙述手法，尽管已经过去了100年，小说《密林中》仍然激发着电影人源源不断的创造力。

原标题：《从文字的“密林中”，走向影像的“罗生门”》

阅读原文