吴其尧︱“多情应笑我，早生华发”的理解及英译

近读吕正惠先生的《第二个经典时代：重估唐宋文学》，其中有一篇谈及苏东坡词《念奴娇·赤壁怀古》（“东坡《念奴娇》的再诠释——兼论东坡在黄州的心境”），议论颇有见地，读后极受启发。吕先生在文中谈到了对“多情应笑我，早生华发”一句的理解，列举了俞平伯、胡云翼等的解释：多情应笑我，是倒装句，应笑我多情。记得我读中学时，语文老师也是这样解释的。但吕先生的解释是，多情，指多情人，指已去世、葬在家乡的太太，认为这样解释在训诂上完全没有问题（79页）。吕先生为了找到“同志”，甚至“神魂颠倒”了好几天。终于在他大学时代的老师郑骞先生编的教材《词选》里找到了：“多情，东坡自谓其亡妻也。东坡元配王氏，早卒，坡常追念之，集中《江城子·十年生死两茫茫》词即悼亡作。王氏归葬眉山，故云故国神游。笑我生华发句，对小乔夫婿之雄姿英发而言。”据此，“故国神游”的意思是“我梦中回到了故乡眉山”，在故乡的妻子王弗笑我“早生华发”。接着，吕先生谈到了学界对“故国神游”和“多情应笑我，早生华发”两句词如何理解的两次大规模争论，迄今尚无定论。

《题竹图》，纸本墨笔，纵191厘米，横104.5厘米，明代杜堇绘，北京，故宫博物院藏。描绘北宋大学士苏东坡题诗于竹上的场景。

吕先生与他的老师郑骞先生对“多情”的理解是完全正确的，具体分析详见吕先生文章，此处不赘。我想重点谈一谈这句话的英译，我手头有四个译文，分别出自徐忠杰、许渊冲、任治稷和卓振英诸位先生之手。

徐忠杰《词百首英译》： It is befitting that friends should laugh at me./ For his sensibilities, a man must pay:/ His hair prematurely becomes whitish gray.

许渊冲《唐宋词一百首》：Sentimental, his wife would laugh to say,/ Younger than they, I have my hair all turned gray.

任治稷《东坡之诗》：You may take me for a sentimental fool,/Whose hair has been early laced with white.

卓振英《咏情言志》：One might jest that, so carried away/ By th’reflections, I’d have my hair grayed soon.

徐忠杰先生把“笑我”的人理解为“朋友们”（friends）； “多情”翻译成“his sensibilities”，显然不确。任治稷先生把“笑我”的人做泛化处理，译为“You”；“多情”理解为“我这个多情的傻子”（a sentimental fool），也不确。

卓振英先生同样没有理解“笑我”的人是谁，也是做了泛化处理；对“多情”的翻译显得过于复杂。

许渊冲先生对“笑我”的人理解完全正确：his wife，他将sentimental置于句首，按照一般语法规则，这个sentimental修饰的是后面的主语his wife，所以许译的意思“多情的”妻子笑我“早生华发”，这样理解自然没错！但是许译“早生华发”却令人费解了，主要是人称代词混乱，让读者不知所云。

根据上述对原词的理解，“多情应笑我，早生华发”一句不妨译为：My wife should laugh at me: Younger than Zhou Gongjin, your hair has turned gray earlier.