SISU ┆【读诗】拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

©NationalPortraitGallery,London

●●●●●

编者按：乔治·戈登·拜伦（GeorgeGordonByron）是十九世纪英国浪漫主义文学的杰出代表，因世袭男爵而又被称为“拜伦勋爵”（LordByron）。他因自传体长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》蜚声文坛，继而塑造出一批“拜伦式英雄”。鲁迅在《摩罗诗力说》中曾高度赞扬其“立意在反抗，指归在动作，是一派诗人的宗主”。他的代表作还有长篇叙事诗《唐璜》、诗剧《该隐》等。

英语

▌ ChildeHarold'sPilgrimage [Excerpt]

GeorgeGordonByron

YeStars!whicharethepoetryofHeaven!

⁠Ifinyourbrightleaveswewouldreadthefate

⁠Ofmenandempires,—'tistobeforgiven,

⁠Thatinouraspirationstobegreat,

⁠Ourdestinieso'erleaptheirmortalstate,

⁠Andclaimakindredwithyou;foryeare

⁠ABeautyandaMystery,andcreate

⁠Inussuchloveandreverencefromafar,

ThatFortune,—Fame,—Power,—Life,havenamedthemselvesaStar.

AllHeavenandEartharestill—thoughnotinsleep,

⁠Butbreathless,aswegrowwhenfeelingmost;

⁠Andsilent,aswestandinthoughtstoodeep:—

⁠AllHeavenandEartharestill:Fromthehighhost

⁠Ofstars,tothelulledlakeandmountain-coast,

⁠Allisconcenteredinalifeintense,

⁠Wherenotabeam,norair,norleafislost,

⁠ButhathapartofBeing,andasense

OfthatwhichisofallCreatorandDefence.

Thenstirsthefeelinginfinite,sofelt

⁠Insolitude,whereweareleastalone;

⁠Atruth,whichthroughourbeingthendothmelt,

⁠Andpurifiesfromself:itisatone,

⁠ThesoulandsourceofMusic,whichmakesknown

⁠Eternalharmony,andshedsacharm

⁠LiketothefabledCytherea'szone,

⁠Bindingallthingswithbeauty;—'twoulddisarm

ThespectreDeath,hadhesubstantialpowertoharm.

汉语

▌恰尔德·哈洛尔德游记 [节选]

乔治·戈登·拜伦

（译／杨熙龄）

繁星呀！你们是天空的诗篇！

我们从你们辉煌的篇幅间，

推测人们和帝国的命运，那末请原谅吧，

因为我们总希望自身变得伟大，

把我们的命运看得远远超过七尺之躯，

竟敢和你们相提并论；那是由于

你们太美妙而神秘，以致遥远地

引起了我们爱慕和崇敬的情绪，

都用星来命名：如幸运、生命、名誉、权力。

天地寂然，虽则并非昏睡而不醒，

但忘了呼吸，就像人在感触最深时一般；

静静地不作声，正如人思索得出神：

天地寂然，从高远的星空灿烂，

到平静的湖水和环抱的群山，

一切的一切集中于一个实在的生命，

无论一线光、一阵风、一张叶瓣，

都不遗失，而成了存在的一部分，

各各感到万物的创造者和卫护者的真存。

于是深深激起宇宙无穷的感触，

尤其在孤寂中——其实是最不孤独；

这种感触是真理，它通过我们的存在，

又渗透而摆脱了自我；它是一种音调，

成为音乐的灵魂和源泉，使人明白

什么是永恒的谐和，并赐与万物以美的外貌，

就如神话中的西塞里亚的腰带，

一切东西缚上了它，就变得美丽；

它使死的魔影也不能滥施他的威力。

（选自第三章第88-90节）

byJosephMallordWilliamTurner,1823

编辑 | 顾忆青

▉ SISU读诗 ....................

输入对应【代码】即可索取阅读

P01 海子：祖国（或以梦为马）

P02 保罗·策兰：多少星辰

P03 W. H. 奥登：美术馆

P04 宫泽贤治：不畏风雨

P05 约翰·济慈：希腊古瓮颂

P06 辛波丝卡：在一颗小星星底下

P07 聂鲁达：你的微笑

P08 谷川俊太郎：二十亿光年的孤独

P09 T. S. 艾略特：荒原

P10 博尔赫斯：关于天赐的诗

P11 阿尔蒂尔·兰波：醉舟

P12 迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜

P13 普希金：青铜骑士·彼得堡的故事

P14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱

P15 W. B. 叶芝：当你老了

P16 加西亚·洛尔迦：梦游人谣

P17 林徽因：你是人间的四月天

P18 奥克塔维奥·帕斯：例证

P19 海子：春天，十个海子

P20 R. M. 里尔克：预感

P21 裴多菲：我愿意是急流

P22 汪国真：热爱生命

P23 赫尔曼·黑塞：七月的孩子

P24 惠特曼：黑夜里在海滩上

P25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨

P26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯

P27 屈原：楚辭·九章·橘頌

P28 卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶

P29 苏轼：水调歌头

P30 奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香

P31 保尔·魏尔伦：月光曲

P32 谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人

P33 拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

©上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949