讲座｜张爱玲作品电影改编为何那么难

9月30日，常德公寓楼下的千彩书坊有些不同往日的氛围，一直有穿旗袍的女性进进出出，妆发精致，有些1940年代的复古味道。

这一天是张爱玲的百年诞辰。她在这幢公寓里前前后后住了6年多时间，《沉香屑：第一炉香》、《沉香屑：第二炉香》、《金锁记》、《倾城之恋》……她早年那些令她声名鹊起的重要作品，都是寓居常德公寓时期写就。

李蕾（左）、淳子（中），及主持人闫秀。

9月30日，《百年张爱玲》活动在千彩书坊拉开帷幕。著名作家、张爱玲研究专家淳子携手主持人李蕾，漫谈张爱玲的作品和人生。

前段时间，张爱玲的小说《第一炉香》被许鞍华改编成电影，预告片发布，又引来网友的“口水仗”，吐槽选角失败，不像“第一炉香”而像“第一炉钢”。

淳子从这部电影谈起，感慨张爱玲虽然已经去世25年，但围绕她的一切永远是热门话题。这种张爱玲的现象便足以说明张爱玲作品的经典性，她可以穿越战争，穿越时代，穿越岁月，依旧用她的文字激活着我们的文学神经。

张爱玲 视觉中国 资料图

回忆张爱玲所有被改编的电影，许鞍华的作品占很大比例。淳子认为，许鞍华对张爱玲是有执念的，她总是要拍张爱玲，但这种一念之执总让许鞍华拍不好张爱玲。

《第一炉香》剧照

《倾城之恋》中的白流苏和范柳原是一对漂亮又自私的男女，他们之间的勾心斗角，淳子称之为男女战争，“从上海打到香港，又打到上海。最后，在香港的断壁残垣中，两个人相对，才感受到那一点点爱，一点点小团圆，就准备结婚了。”

淳子认为《倾城之恋》是“反传奇”的，但许鞍华误读了张爱玲，觉得这是一个关于爱情的故事。许鞍华自己也承认这一点。另外，淳子觉得《倾城之恋》选角也失败了，“张爱玲笔下的女主角的不论是曹七巧、白流苏……无论什么性格、命运、选择，都是没骨的瘦，瘦里有一层柔，许鞍华选角的女主角缪骞人就有些“硬”，周润发也很让人出戏，看了总让人想到小马哥。“《半生缘》里黎明是对的，儒雅懦弱犹豫，吴倩莲的气质却不适合演曼桢，不像上海小姑娘，有点十八线小城市女性的感觉。”

《半生缘》剧照

《第一炉香》的选角更是从一开始就充满争议，马思纯被吐槽气质不符合女主角葛薇龙纤弱身姿和“粉扑子脸”，彭于晏的满身肌肉更是完全不符合花花公子乔琪乔的形象。

“张爱玲和何鸿燊是大学同届，乔琪乔的形象据说就是照着何鸿燊来的，他中葡混血，苍白阴郁又帅气，和何鸿燊有很多对得上的地方。把赌王的照片拿来和彭于晏对比，就知道相差多大。”淳子认为马思纯和彭于晏是好演员，“但不是只要是好演员就能演好张爱玲。”

“张爱玲的电影里，单单是选角色就受到那么严苛的对待。”淳子感慨，张迷都是“骨灰级”的，都是熟读张爱玲，读到文字缝隙里的，“一个导演如果经不起高质量张粉的挑剔，就无法拍好张爱玲。”

张爱玲故居——常德公寓，旧称“爱丁顿公寓”。视觉中国资料图

李蕾在其著名音频节目《李蕾说》中也分享过张爱玲的文字，在谈到有关张爱玲的电影时，她发现有关张爱玲的作品在不同的时间段阅读的感受是不同的，每个女人都能在张爱玲的笔下找到自己的影子，“每一个现代女性都很难说自己身上没有一部分张爱玲，你要独立，有感情需求，这些张爱玲写得都很深刻。“

通常情况下，张爱玲不止是停留在对爱情的描绘，而是对人性的解读。李蕾认为，“张爱玲的珍贵在于她的精神之独立，人格之自由，这也应是我们现代女性所追求的。”

活动现场还为张爱玲准备了生日蛋糕，读者们聚在一起切蛋糕，为张爱玲过了100岁生日。即使女作家已经离开整整25年了，她的热度始终不减，读者们还是在以各种各样的形式怀念她。

本次活动的发起和策划人、主持人闫秀还邀请“复旦诗社”和“见诗如面”平台共同发起了“张爱玲一百年”的诗歌征集活动，邀约国内外一百位诗人为张爱玲撰写诗歌。在活动现场，著名诗人傅亮、郭骏、秦菲、舒爱萍、藏马等为读者们朗读了各自为张爱玲写的纪念诗歌，向这位传奇女作家致敬。

本次活动由上海卓一公益发展中心、上海木恩读书会主办、常德公寓•千彩书坊、复旦诗社承办。