小石潭记原文注释翻译 小石潭记原文及翻译
2020-06-03 天奇生活 【 字体:大 中 小 】
《小石潭记》原文
从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。
潭中鱼可百许头,皆若空游无所依,日光下澈,影布石上。佁然不动,俶尔远逝,往来翕忽,似与游者相乐。
潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。
坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。
同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。
《小石潭记》注释
1、从:自,由 。
2、小丘:小山,在小石潭东面。
3、西:(名词作状语)向西。
4、行:走。
5、篁(huáng)竹:竹林。篁,竹林,泛指竹子。
6、如鸣佩环:好像人身上佩戴的玉佩玉环相碰发出的声音。佩、环:都是玉质装饰品。鸣:发出声响。
7、乐:以……为乐(形容词的意动用法)。
8、伐竹取道,伐:砍伐。取:文中指开辟。
9、下:(名词作状语)向下,往下。
10、见:看见。
11、水尤清冽(liè):潭水格外清凉,清澈。尤:格外,特别。清冽 :清凉。清,清澈。冽:凉。
12、全石以为底:(潭)以整块石头为底。以为:把……当作(此句为倒装句“以全石为底”)。以:用。为:作为。
13、近岸:靠近潭岸的地方。近,靠近。 岸,岸边。
14、卷石底以出:石底有部分翻卷过来,露出水面。卷:弯曲。以:相当于连词“而”,表承接。
15、为坻(chí)为屿(yǔ),为嵁(kān),为岩:成为坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。
16、坻:水中高地。
17、屿:小岛。
18、嵁:不平的岩石。
19、岩:高出水面较大而高耸的石头。
20、青树翠蔓,蒙络摇缀,参差(cēn cī)披拂:青葱的树木,翠绿的藤蔓,覆盖缠绕摇动下垂,参差不齐,随风飘动。
21、可百许头:大约有一百来条。可:大约 许:用在数词后表示约数,相当于同样用法的“来”。
22、皆若空游无所依:都好像在空中游动,什么依托也没有。空:在空中。皆:全,都。
23、日光下澈,影布石上:阳光直照到水底,鱼的影子映在水底的石上。下,向下照射。布:照映,分布。澈:透过。
24、佁然不动:(鱼影)静止呆呆地一动不动。佁(yǐ)然,呆呆的样子。
25、俶尔远逝:忽然向远处游去了。俶(chù)尔,忽然。远,遥远,空间距离大。
26、往来翕(xī)忽:来来往往轻快敏捷。翕忽:轻快敏捷的样子。翕:迅疾。
27、乐:玩乐。
28、潭西南而望:向潭水的西南方向望去 而,连词,连接状语和名词,不译,表修饰。西南,向西南(名词作状语)。
29、斗折蛇行,明灭可见:(溪水)像北斗星那样曲折,像蛇那样蜿蜒前行,时隐时现,忽明忽暗。斗:像北斗星一样曲折。蛇行:像蛇一样蜿蜒前行。
30、其岸势犬牙差互:势:形势。(犬牙,名词作状语)像狗牙一样参差不齐。犬牙:像狗牙一样。差:交错。其:那。
31、不可知:不能够知道。
32、四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆(qiǎo chuàng)幽邃:四周被竹子树木环绕合抱,寂静寥落,空无一人,感到心神凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。寂寥:寂静寥落。悄怆,忧伤的样子。邃,深远。凄:(使动用法)使……感到凄凉。寒:(使动用法)使……感到寒冷。
33、以其境过清:认为这里的环境过于凄清。以,认为。清,凄清。
34、不可久居,乃记之而去:不可以长时间停留,于是记下小石潭的情况便离开了。 居:停留。之:代游小石潭这件事。而:表顺承。去:离开。
35、吴武陵:信州(今重庆奉节一带)人,唐宪宗元和初进士,因罪贬官永州,与作者友善。
36、同游者:共同游玩的人。游:游玩。者:……的人。
37、龚古:作者朋友。
38、宗玄:作者的堂弟。
39、隶而从者:跟着同去的。 隶:附属,随从。而:表修饰。 从:跟随,动词。
40、二小生:两个年轻人。
《小石潭记》译文
从小土丘往西走约一百二十步,隔着竹林,可以听到流水的声音,好像挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音,心里十分高兴。砍伐竹子,开出一条道路,下面显现出一个小小的水潭,潭水格外清澈。潭以整块石头为底,靠近岸边,石底向上弯曲,露出水面,像各种各样的石头和小岛。青葱的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘动。
潭中大约有一百来条鱼,都好像在空中游动,没有什么依靠似的。阳光直照到潭底,鱼儿的影子映在水底的石上。(鱼儿)呆呆地静止不动,忽然间(又)向远处游去,来来往往,轻快敏捷,好像跟游人逗乐似的。
向石潭的西南方向望去,(溪流)像北斗七星那样的曲折,(又)像蛇爬行一样的蜿蜒,(有时)看得见,(有时)看不见。两岸的形状像犬牙似的参差不齐,看不出溪水的源头在哪里。
坐在石潭旁边,四面被竹林树木包围着,静悄悄的,空无一人,(这气氛)使人感到心神凄凉,寒气透骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。因为环境过于凄清,不能长时间地待下去,就记下这番景致离开了。
一同去游览的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄。跟着一同去的还有姓崔的两个年轻人,一个叫恕己,一个叫奉壹。
猜你喜欢
![端午节祝福诗句 端午节祝福诗句大全](/static/images/default.jpg)
端午节祝福诗句 端午节祝福诗句大全
![](/static/images/watch.png)
![关于芒种的诗句古诗 描写芒种的古诗词](/static/images/default.jpg)
关于芒种的诗句古诗 描写芒种的古诗词
![](/static/images/watch.png)
![芒种节气古诗有哪些 芒种的古诗有哪几首](/static/images/default.jpg)
芒种节气古诗有哪些 芒种的古诗有哪几首
![](/static/images/watch.png)
![芒种节气诗词 关于芒种的诗句古诗](/static/images/default.jpg)
芒种节气诗词 关于芒种的诗句古诗
![](/static/images/watch.png)
![赞美芒种的诗句 关于芒种节气的诗句](/static/images/default.jpg)
赞美芒种的诗句 关于芒种节气的诗句
![](/static/images/watch.png)
![270度是什么角 角的种类](/static/images/default.jpg)
270度是什么角 角的种类
![](/static/images/watch.png)
![25是质数还是合数 质数是什么](/static/images/default.jpg)
25是质数还是合数 质数是什么
![](/static/images/watch.png)
![28的因数有 因数的定义](/static/images/default.jpg)
28的因数有 因数的定义
![](/static/images/watch.png)
![32的因数 因数和乘数是否相同吗](/static/images/default.jpg)
32的因数 因数和乘数是否相同吗
![](/static/images/watch.png)
![33的因数 33的因数有几个](/static/images/default.jpg)
33的因数 33的因数有几个
![](/static/images/watch.png)
![](/static/images/info2.png)
小石潭记原文注释翻译 小石潭记原文及翻译
![小石潭记原文注释翻译 小石潭记原文及翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/jiaoyu/img/202004/20/6fe429bb910fde1b.jpg)
![](/static/images/info2.png)
伯牙鼓琴原文及注释 伯牙鼓琴是什么意思
![伯牙鼓琴原文及注释 伯牙鼓琴是什么意思](http://tqjimg.tianqistatic.com/audio/jiaoyu/cover_img/201909/27/77d14ce0ff653b14.jpg)
![](/static/images/info2.png)
小谭石记的翻译 小谭石记全文翻译
![小谭石记的翻译 小谭石记全文翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202206/20/8af3a8cdbe90d013.jpg)
![](/static/images/info2.png)
独坐轩记文言文翻译 独坐轩记的文言文翻译
![独坐轩记文言文翻译 独坐轩记的文言文翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202206/20/56e105c7150b921e.jpg)
![](/static/images/info2.png)
超然台记文言文翻译 超然台记的文言文翻译
![超然台记文言文翻译 超然台记的文言文翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/jiaoyu/img/202206/20/ce946cb215b99872.jpg)
![](/static/images/info2.png)
何陋轩记的翻译 何陋轩记翻译
![何陋轩记的翻译 何陋轩记翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202206/16/5495e9ed3c9d6d6a.jpg)
过年高速免费几天 春节高速免费通行时间
![过年高速免费几天 春节高速免费通行时间](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/shenghuo/img/202101/23/5528ff8a07eac6f8.jpg)
气垫BB好用吗 气垫BB怎么用才更好
![气垫BB好用吗 气垫BB怎么用才更好](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/nvxing/cover_img/201907/18/c7032861ccd9ff8837a18f2e5ed8daba.jpg)
长方形的表面积怎么计算 长方形的面积怎么计算的
![长方形的表面积怎么计算 长方形的面积怎么计算的](http://tqjimg.tianqistatic.com/audio/img/202006/29/c29381f63c40711e.jpg)
Ps暂存盘已满怎么办
![Ps暂存盘已满怎么办](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/photoshop/shuma/cover_img/201905/29/6591db0124a34960ce4e4303466fe538.jpg)
转世惊情的演员 转世惊情的主演有谁
![转世惊情的演员 转世惊情的主演有谁](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/yingshi/cover_img/201907/26/490fc398a0869bfc2f8e340d7b962b8d.jpg)
新会小青柑的功效 喝小青柑的几大好处
![新会小青柑的功效 喝小青柑的几大好处](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/shenghuo/cover_img/201907/30/461fd6cba8a0ecf2238f58077d028733.jpg)
中秋节简介 中秋节详细介绍
![中秋节简介 中秋节详细介绍](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/img/202009/23/3901c91bf3d04c57.jpg)
本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思
![本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202106/22/ff62082be3ab3ec1.jpg)
倒车入库看哪四点最准
![倒车入库看哪四点最准](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/qiche/cover_img/201909/06/2e8c3dc4fa056a7cd1fab09e61292dc3.jpg)
本科一批二批是什么意思 大学本科一批二批是什么意思
![本科一批二批是什么意思 大学本科一批二批是什么意思](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202106/22/580ffb3934abc369.jpg)