归园田居五首其一翻译 归园田居其五原文及翻译
2022-09-07 天奇生活 【 字体:大 中 小 】
翻译:年轻时就没有适应世俗的性格,生来就喜爱大自然的风物。错误地陷落到世俗的种种束缚中,转眼间远离田园已十余年。笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林,池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。我愿到南边的原野里去开荒,依着愚拙的心性回家耕种田园。绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。生长茂盛的榆树柳树遮蔽了后屋檐,桃树李树整齐的栽种在屋前。远处的邻村屋舍依稀可见,村落上方飘荡着袅袅炊烟。深深的街巷中传来了几声狗吠,桑树顶有雄鸡不停啼唤。庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰,静室里有的是安适悠闲。久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
《归园田居·其一》原文
归园田居·其一
东晋·陶渊明
少无适俗韵,性本爱丘山。
误落尘网中,一去三十年。
羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。
开荒南野际,守拙归园田。
方宅十余亩,草屋八九间。
榆柳荫后檐,桃李罗堂前。
暧暧远人村,依依墟里烟。
狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂,虚室有余闲。
久在樊笼里,复得返自然。
《归园田居·其一》注释
1、少:指少年时代。适俗:适应世俗。韵:本性、气质。一作“愿”。
2、尘网:指尘世,官府生活污浊而又拘束,犹如网罗。这里指仕途。
3、三十年:有人认为是“十三年”之误(陶渊明做官十三年)。一说,此处是三又十年之意(习惯说法是十又三年),诗人意感“一去十三年”音调嫌平,故将十三年改为倒文。
4、羁(jī)鸟:笼中之鸟。恋:一作“眷”。
5、池鱼:池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊,借喻自己怀恋旧居。
6、野:一作“亩”。际:间。
7、守拙(zhuō):意思是不随波逐流,固守节操。
8、方宅:宅地方圆。一说,“方”通“旁”。
9、荫(yìn):荫蔽。
10、罗:罗列。
11、暧暧(ài):昏暗,模糊。
12、依依:轻柔而缓慢的飘升。墟里:村落。
13、户庭:门庭。尘杂:尘俗杂事。
14、虚室:空室。余闲:闲暇。
15、樊(fán)笼:蓄鸟工具,这里比喻官场生活。樊,藩篱,栅栏。
16、返自然:指归耕园田。
《归园田居·其一》赏析
此诗从对官场生活的强烈厌倦,写到田园风光的美好动人,农村生活的舒心愉快,流露了一种如释重负的心情,表达了对自然和自由的热爱。
这首诗最突出的是写景,描写园田风光运用白描手法远近景相交,有声有色;其次,诗中多处运用对偶句,如:“榆柳荫后檐,桃李罗堂前。”还有对比手法的运用,将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比,从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱;再有语言明白清新,几如白话,质朴无华。
这首诗呈现出一个完整的意境,诗的语言完全为呈现这意境服务,不求表面的好看,于是诗便显得自然。总之,这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然。
《归园田居·其一》创作背景
陶渊明任官十三年,却一直厌恶官场,向往田园。他在公元405年(义熙元年),即四十一岁时最后一次出仕,做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。归来后,作《归园田居》诗一组。本诗就是其中一首。
《归园田居·其一》作者介绍
陶渊明,东晋诗人、辞赋家、散文家。一名潜,字元亮,私谥靖节。浔阳柴桑(治今江西九江)人。《晋书》《宋书》均谓其为系陶侃曾孙。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等,后去职归隐,绝意仕途。
长于诗文辞赋。诗多描绘田园风光及其在农村生活的情景,其中往往隐寓着对污浊官场的厌恶和不愿同流合污的精神,以及对太平社会的向往;也每写及对人生短暂的焦虑和顺应自然、乐天安命的人生观念,有较多哲理成分。其艺术特色兼有平淡与爽朗之胜;语言质朴自然,而又颇为精练,具有独特风格。有《陶渊明集》。
猜你喜欢
![端午节祝福诗句 端午节祝福诗句大全](/static/images/default.jpg)
端午节祝福诗句 端午节祝福诗句大全
![](/static/images/watch.png)
![关于芒种的诗句古诗 描写芒种的古诗词](/static/images/default.jpg)
关于芒种的诗句古诗 描写芒种的古诗词
![](/static/images/watch.png)
![芒种节气古诗有哪些 芒种的古诗有哪几首](/static/images/default.jpg)
芒种节气古诗有哪些 芒种的古诗有哪几首
![](/static/images/watch.png)
![芒种节气诗词 关于芒种的诗句古诗](/static/images/default.jpg)
芒种节气诗词 关于芒种的诗句古诗
![](/static/images/watch.png)
![赞美芒种的诗句 关于芒种节气的诗句](/static/images/default.jpg)
赞美芒种的诗句 关于芒种节气的诗句
![](/static/images/watch.png)
![270度是什么角 角的种类](/static/images/default.jpg)
270度是什么角 角的种类
![](/static/images/watch.png)
![25是质数还是合数 质数是什么](/static/images/default.jpg)
25是质数还是合数 质数是什么
![](/static/images/watch.png)
![28的因数有 因数的定义](/static/images/default.jpg)
28的因数有 因数的定义
![](/static/images/watch.png)
![32的因数 因数和乘数是否相同吗](/static/images/default.jpg)
32的因数 因数和乘数是否相同吗
![](/static/images/watch.png)
![33的因数 33的因数有几个](/static/images/default.jpg)
33的因数 33的因数有几个
![](/static/images/watch.png)
![](/static/images/info2.png)
归园田居五首其一翻译 归园田居其五原文及翻译
![归园田居五首其一翻译 归园田居其五原文及翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/content/20220907/73v8tGhqWEtBconCjkXckYsh.jpg)
![](/static/images/info2.png)
古人谈读书其一的翻译全部 古人谈读书其一翻译全部
![古人谈读书其一的翻译全部 古人谈读书其一翻译全部](http://tqjimg.tianqistatic.com/content/img/202201/05/46abeb34bea54ab7.jpg)
![](/static/images/info2.png)
苟得良有司亦足治其一邑翻译 苟得良有司亦足治其一邑的翻译
![苟得良有司亦足治其一邑翻译 苟得良有司亦足治其一邑的翻译](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202206/15/c0571dd05e5dcbfa.jpg)
![](/static/images/info2.png)
归园田居其一赏析
![归园田居其一赏析](http://tqjimg.tianqistatic.com/content/20230206/O7QfrBeZ6MIE8XXBmBLFmkbf.jpg)
![](/static/images/info2.png)
归园田居赏析 陶渊明归园田居赏析
![归园田居赏析 陶渊明归园田居赏析](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202108/11/3b0897e575340bc1.jpg)
![](/static/images/info2.png)
首项加末项的和乘以项数除以二求和是什么意思 首项加末项的和乘以项数除以二求和是什么公式
![首项加末项的和乘以项数除以二求和是什么意思 首项加末项的和乘以项数除以二求和是什么公式](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202005/28/96341fcae5687a66.jpg)
过年高速免费几天 春节高速免费通行时间
![过年高速免费几天 春节高速免费通行时间](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/shenghuo/img/202101/23/5528ff8a07eac6f8.jpg)
气垫BB好用吗 气垫BB怎么用才更好
![气垫BB好用吗 气垫BB怎么用才更好](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/nvxing/cover_img/201907/18/c7032861ccd9ff8837a18f2e5ed8daba.jpg)
长方形的表面积怎么计算 长方形的面积怎么计算的
![长方形的表面积怎么计算 长方形的面积怎么计算的](http://tqjimg.tianqistatic.com/audio/img/202006/29/c29381f63c40711e.jpg)
Ps暂存盘已满怎么办
![Ps暂存盘已满怎么办](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/photoshop/shuma/cover_img/201905/29/6591db0124a34960ce4e4303466fe538.jpg)
转世惊情的演员 转世惊情的主演有谁
![转世惊情的演员 转世惊情的主演有谁](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/yingshi/cover_img/201907/26/490fc398a0869bfc2f8e340d7b962b8d.jpg)
新会小青柑的功效 喝小青柑的几大好处
![新会小青柑的功效 喝小青柑的几大好处](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/shenghuo/cover_img/201907/30/461fd6cba8a0ecf2238f58077d028733.jpg)
中秋节简介 中秋节详细介绍
![中秋节简介 中秋节详细介绍](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/img/202009/23/3901c91bf3d04c57.jpg)
本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思
![本科一批a段b段是什么意思 本科一批a段b段什么意思](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202106/22/ff62082be3ab3ec1.jpg)
倒车入库看哪四点最准
![倒车入库看哪四点最准](http://tqjimg.tianqistatic.com/video/qiche/cover_img/201909/06/2e8c3dc4fa056a7cd1fab09e61292dc3.jpg)
本科一批二批是什么意思 大学本科一批二批是什么意思
![本科一批二批是什么意思 大学本科一批二批是什么意思](http://tqjimg.tianqistatic.com/toutiao/img/202106/22/580ffb3934abc369.jpg)