《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文: 仁宗嘉祐五年五月,召王安石为三司度支判官。安石,临川人,好读书,善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修,修为之延誉;擢进士上第,
2022-12-02
文学作品
红楼梦 水浒传
坚、 白、石,三。可乎? 曰: 不可。 曰:二,可乎? 曰: 可。 曰:何哉? 曰:无坚得白,其举也二;无白得坚,其举也二。 曰:得其所白,不可谓无白;得其所坚,不可谓无坚。而之石也①,之于然也②,非三也
坚、 白、石,三。可乎?
曰: 不可。
曰:二,可乎?
曰: 可。
曰:何哉?
曰:无坚得白,其举也二;无白得坚,其举也二。
曰:得其所白,不可谓无白;得其所坚,不可谓无坚。而之石也①,之于然也②,非三也?
曰:视不得其所坚而得其所白者,无坚也;拊不得其所白而得其所坚者③,无白也。
曰:天下无白,不可以视石;天下无坚,不可以谓石。坚、白、石不相外、藏三可乎?
曰:有自藏也,非藏而藏也。
曰:其白也,其坚也,而石必得以相盈④,其自藏奈何?
曰:得其白,得其坚,见与不见谓之离。一二不相盈⑤,故离。离也者,藏也。
曰:石之白,石之坚,见与不见,二与三,若广修而相盈也⑥,其非举乎?
曰:物白焉,不定其所白;物坚焉,不定者兼⑦,恶乎其石也?
……
【注释】 ①之石:这个石头。 ②之于然:就是这样。 ③拊:抚摸。 ④盈:包含。 ⑤一:指石。二:指坚与白。 ⑥广:宽度。修:长度。 ⑦兼:兼括。
【今译】 客人说:坚硬、白色、石头,合称为三,可以吗?
主人说:不可以。
客人说:称为二,可以吗?
主人说:可以。
客人说:为什么?
主人说:(看的时候)没有看到坚而只看到白,(白和石头在一起)正是两项。(摸的时候),没有感到白而只感到坚,(坚和石头在一起),也还是两项。
客人说:既然看到白,就不能说没有白;既然感到坚,就不能说没有坚。而这块石头,就是这样有白又有坚,不正是三项吗?
主人说:看的时候,看不到它的坚,只能看到它的白,那就是没有坚;摸的时候,摸不到它的白,而只能摸到它的坚,那就是没有白。
客人说:如果天下没有白,就看不见这块石头了。如果天下没有坚,就不可以说它是石头,这就是说,坚、白、石本来是不相排斥的。你把那第三项掩盖起来,能行吗?
主人说:那是它们自身本来就掩盖着的,并不是谁把它们掩盖,才掩盖的。
客人说:那个白,那个坚,是石头所必然同时包含的。说它们自己本来就掩盖着,这是为什么?
主人说:看到那个白,摸到那个坚,能见的白与不能见的坚,就彼此分离了。石这一项,与坚、白两项,不能共同包含,因此分离了。这个分离,也就是掩盖。
客人说:白是石之白,坚是石之坚,虽然有能见与不能见的情况,白与坚这两项,与石头合而为三项,正如长度与宽度之互相包含一样,难道不可以这样说吗?
主人说:某个东西是白的,但白色并不限定在它所白的这一件东西上;某个东西是坚的,但坚硬并不限定在它所坚的这一件东西上。所谓并不限定,是说它可以兼通万物,怎么能说它们一定属于石头呢?
……
【集评】 汉·王充《论衡·书案》:“公孙龙著坚白之论,析言剖辞,务折曲之言,无道理之较,无益于治。”
宋·林献斋曰:“一之,二之,三之,种种辩说;曰藏,曰离,曰知见,恳恳议论,而末句一了百当,可谓辩说之难。崔后渠曰:‘结句天下独而正,调奇,意奇,收法奇。”(明《诸子汇函》卷七)
明·杨慎:《先秦五子全书》:“如此笔境,都不知其何来。”“如莺啭,如燕喃。”
【总案】 本文认为,目视只能看到白色而看不到坚硬,因此坚硬就不存在;手摸只能感到坚硬而感觉不到白色,因此白色就不存在。所以说,坚石与白石是分离的,这就叫做“离坚白”。公孙龙把物质的属性看成是依赖于人的感觉而存在的,否认物质属性的客观自在性。不知道物质的各种属性是统一于物质自身而不可分割的,人的理性思维完全可以通过手和眼提供的不同感性信息而后得出坚白统一于石的结论。文章自始至终采用问答诘难方式,从感觉和理性两方面开展论辩,思辩色彩极浓。虽然奥涩亦颇能引人入胜。
【附录】 《公孙龙子》集评:
元·吴莱《渊颖吴先生集》卷六《读公孙龙子》:“公孙龙盖有审于是,而言之或过。是以颇滞于折辞,而反暗于大礼。察焉而无用,辩焉而不急。”
明·宋濂《诸子辨》:“予尝取而读之,白马非马之喻,坚白异同之言,终不可解。后屡展阅之,见其如捕龙蛇,奋迅腾骞,益不可措手。甚哉!其辩也。”
明·杨慎评《先秦五子全书·公孙龙子序》:“公孙龙子学不协于当时之士,书不契于后世之贤。(陆)希深一注,颇无赞述,何者?其取文也狭,不垒厄奇字也;其修语也削,不泽滑辅齿也;其设境也复,入之者东西迷也;其扬韵也远,凭之者樊奥隔也。……然余独有娱于是书也。其情长,有明王之思焉;其旨怨,有失颓之悲马;其气俊,其所与交臂之贤,似未有当其盼睐者焉。其书若朝岚束翠,屈曲逶迤,而迁然如带也;若兔丝悬于百丈之枝,而纠缠飘扬也;若玄猿攀逐于危岭峭壁,而啾然群啸也;若季兰幼艾争妍较慧于花栏月陌之间,而申申其未置也。……”
清·辛丛益《公孙龙子注附论》:“六篇之文,离奇隽妙,愈转愈深。……迹其求深过当,诚然有如班固所谓‘钩釽析乱,者,虽不无影响,纤琐之失,然寓意微至,细核之,亦似有精理存焉。若以驰骋辩难之场,剖析奇致,使粗豪者夺气,而区瞀者耸听。”
清·纪昀《四库全书总目提要》:“义虽恢诡,而颇博辩。”“持论雄瞻,实足以耸动天下。”
相关推荐 无相关信息原文: 仁宗嘉祐五年五月,召王安石为三司度支判官。安石,临川人,好读书,善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修,修为之延誉;擢进士上第,
2022-12-02
原文: 甲戌,韩世忠自镇江退守江阴。是月,知徐州赵立闻诏诸路以兵勤王,乃将兵三万趋行在。金人邀立于淮阴,立麾下劝立不如还保徐
2022-12-02
原文: 九月契丹大举入寇时以虏寇深入中外震骇召群臣问方略王钦若临江人请幸金陵陈尧叟阆州人请幸成都帝以问寇准,准曰:&ldquo
2022-12-02
原文: 熙宁二年二月庚子,神宗以王安石参知政事。初,帝欲用安石,曾公亮力荐之,唐介言安石难大任:“安石好学而泥古,故议论迂
2022-12-02
原文: 仁宗景祐元年冬十月,除范仲淹为礼部员外郎。仲淹先以谏废后事贬睦州,至是复召。时御史台辟石介为主簿,未至,即论事坐罢。
2022-12-02
原文: 太平兴国元年十二月己未,诏群臣论列者,即时引对。富弼①曰∶“太宗求治之切,故诏群臣论事,欲面奏者,即时引对,此言路
2022-12-02
原文: 帝昺祥兴二年十月,至燕。馆人供张甚盛,天祥不寝处,坐达旦,遂移兵马司,设卒守之。既而丞相孛罗等召见于枢密院,天祥入长揖。
2022-12-02
原文: 初,石守信、王审琦等皆帝故人,有功,典禁卫兵。赵普数以为言,帝曰:“彼等必不吾叛,卿何忧之深邪?”普曰:“臣
2022-12-02
原文: 祥兴二年二月,崖山破,张弘范谓文天祥日:“能改心以事宋者事今,将不失为宰相也。”天祥日:“国亡不能救,
2022-12-02
原文: 夏四月癸巳,周昭义节度使李筠起兵。初,帝即位,遣使加筠中书令。使者至潞州,筠欲拒之,宾佐切谏,乃延使者,置酒,既而取
2022-12-02
原文: 太祖开宝四年,唐主李煜遣其弟从善来朝,奉方物入贡。帝赐第,留京师。唐主手疏求遣从善归国,优诏不许。时唐主事中国,虽外示
2022-12-02
原文: 高宗建炎三年,辛未,兀术入建康。杜充叛,降金。癸酉,帝闻杜充败,谓吕颐浩曰:“事迫矣,若何?”颐浩遂进航海之策,其
2022-12-02
原文: 初,元昊反,阴诱属羌为助,而环庆酋长六百余人约为乡导。事寻露。仲淹以其反复不常,至部即奏行边,以诏书犒赏诸羌,阅其人马,为
2022-12-01
原文: 初,周行逢病亟,召将校属其子保权,曰∶“吾部内凶狠者诛之略尽,唯张文表在耳。我若死,文表必乱,诸君善佐吾儿,无失土宇
2022-12-01
原文: 帝遣曹彬等将兵伐江南,彬与诸将入辞,帝戒彬曰:“江南之事一以委卿,切忽暴掠生民,务广威信,使自归顺,不烦急击。”
2022-12-01
钟嗣成《《录鬼簿》序》原文及鉴赏
江淹《报袁叔明书》原文及鉴赏
白居易《池上篇序》原文及鉴赏
苏轼《跋文与可墨竹》原文及鉴赏
王心一《净业寺观水记》原文及鉴赏
苏轼《记游定惠院》原文及鉴赏
苏轼《书东皋子传后》原文及鉴赏
徐勉《为书诫子崧》原文及鉴赏
苏轼《题跋·屏风与可竹》原文及鉴赏
屈原·楚辞《渔父》主要内容是什么赏析
聚圣源1518起名网手机加速器五十度黑燕窝注册商标起名正道圣皇的我娶了邪道魔尊小说太极鱼起名网wwwyoujjzz沈阳起名馆教师宿舍楼起名国际范的婚庆公司起名泷川雅美臭氧污染对人体的危害桶装水店起名韫色过浓未删减百度云起名免费打分都市花园上园起名取名大全韩国演艺圈服装品牌起名手机小电影孩子起名字大全免费女孩起名大全给物业公司起个名字啊董姓的起名大全乘风破浪在线观看快递公司起名vr电影如何在网上给别人起名梦见牙掉了是什么意思上海信托姓氏赵女孩起名淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高?胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火:促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费