企业培训--高级外事翻译培训班 2018-03-13 16:21:57

  说明：
  1、本课表在实际上课时可能会视受训单位具体情况进行适当调整。
  2、在公共课程基础上，我校可根据受训单位具体需求提供定制培训课程服务。
  第七届央企高级外事翻译培训班学员感言
  口译提高班学员：
  ☆☆通过本次培训真正了解和学习到什么是真正的 口译,学习到口译学习和练习与英语学习的不同，能够有机会跟大师们学习是非常荣幸的学习到了很多的有用的翻译方法,的体会是开阔了眼界，老师的水平都很高。最深刻的体会就是：口译一方面需要很好的语言功底，同时还需要速记能力以及非常好的心理素质等，综合能力要求很高。虽然几天的时间不能很明显的提高口译水平，但是让我了解了今后学习、训练的方法。对以后提高自己的翻译水平有了一个明确的方向和道路。这次培训为我打开了口译世界的一扇窗。通过老师的细致讲解,我了解了口译规范,学习了口译中汉译英,英译汉的翻译技巧,视译的方法等。
  ☆☆本次培训，培训中心安排的很周到，授课老师不仅水平高，还且敬业，我在此次培训中受益匪浅。通过培训，找到了自己的差距，。的收获是在学习方法上，尤其是分组训练法，三五人一组，一人读，其他人复述，相互补充还原。计划回到公司推广分组训练法。
  ☆☆次接受专业翻译训练，受益匪浅，老师讲的方法技巧对日常翻译很有帮助。老师经验很丰富，部分老师知识渊博，经历丰富，对我们的帮助不单单停留在翻译上。对央企职工如何处理国际化发展过程中的现实交流，文化冲击，文化差异带来的沟通问题都很有帮助。
  ☆☆1.师资配备强2.中心服务好3.课程设计佳。收获：通过系统的培训，对口译训练和学习有了初步的理解和掌握，同时，在训练过程中找到了自己的不足。今后，在日常练习和实践中，可以借鉴已学习的方式方法，继续加强自身的技巧和能力。
  ☆☆次接受专业翻译训练，受益匪浅，老师讲的方法技巧对日常翻译很有帮助。老师经验很丰富，部分老师知识渊博，经历丰富，对我们的帮助不单单停留在翻译上。对央企职工如何处理国际化发展过程中的现实交流，文化冲击，文化差异带来的沟通问题都很有帮助。
  口译强化班学员：
  ☆☆通过本次系统的培训和学习，领略了翻译界大师的风采和高超的水平，对翻译的内涵有了更深的理解，掌握了相关的翻译技巧和方法，了解了提高翻译水平的路径和渠道。的收获是明确了今后努力的方向，并将所学应用到中去。
  ☆☆有句俗话“隔行如隔山”，这次培训深体会就是口译作为一门专业性非常强的，需要很多先决条件，要求很高。作为在实际中，口译实践机会不多的岗位，如何提高自己？这次培训给了我很好的启示，培训聘请了业界非常知名的老师，很多时候我们在提高过程中，有时候就是一层窗户纸的事，大师一点，就明白了，没有这样的机会，往往是在错误的道路上越走越远，所谓“授人以鱼不如授人以渔”，深有体会。同时我还收获了同学情、师生情。
  ☆☆翻译水平提高非一日之功，要持续坚持练习。
  法文翻译培训班学员：
  ☆☆明确了翻译在实践过程中的作用，以及翻译需要达到什么程度为，摆脱以前没有逻辑性的形式翻译。
  ☆☆要多读书，自己的视野太不开阔了。翻译水平提高贵在坚持练习。
  ☆☆感觉翻译实践水平得到提高，的收获是学到今后自我提高的学习方法。
  ☆☆老师水平高，培训内容实际有效，收益匪浅。认识到自己的差距和要加强的技能。
  笔译提高班学员：
  ☆☆体会是自己需要学习的还有很多，还需要保持一个一直学习的习惯，不断提高和进步。的收获就是结识了许多好同学并且有幸见到了这些！还有提高了自己的信心！”
  ☆☆ 笔译一定要精益求精，无论硬文本还是软文本的翻译。老师的点评比做一百篇练习有用，不过不练习，老师讲再好也没用
  ☆☆短暂的学习时光转眼间就要过去了，总的感受是乘兴而来，满载而归！在这里聆听了一位位大师的精彩讲课，让我学到了许多有用的知识和科学先进的学习方法与手段；在这里结识了五湖四海、各行各业的朋友，他们每个人的身上都有闪耀的亮光，让我倍感荣兴；在这里感受到了外文局培训老师的热情关怀。收获是领略到了大师风采，学到了正确的学习方法。
  ☆☆我的体会：课程安排合理，内容针对性强2.理论实践结合，翻译技巧突出3.教师备课认真，授课条理清晰4.组织严谨有序，后勤保障有力
  收获:1.熟悉了翻译技巧2.了解到中英文行文差别3.深刻领会到了翻译的精神所在
  ☆☆每位老师的讲解都很细致到位，让我对翻译的认识有了很大的提高，对于翻译技巧也有了进一步的了解。
  ☆☆的收获就是学习到了汉译英的灵活掌握方法，还有英译汉对于准确性的要求。另外，还了解了翻译经常能使用到的电脑软件，对提高翻译效率很有帮助。