如何塑造“与中文名对应的英文名”？

————

一个品牌有了中文名之后，需要提炼对应的英文命名，

如何去做呢？可以从以下几个方面切入。

——

01-1

【谐音译-内涵表达】

-

· 与中文名发音类似，同时英文名带有和品牌名一致的内涵表达。

-

比如，可口可乐-CocaCola。

Coca是古柯热带灌木，叶子用于制作可\卡\因，与可乐的产品特点一致。

-

比如，纪\梵\希的英文 GIVENCHI（是两个词语重组而来given+chi，创造一个新的词语）

-

01-2

【谐音译-拼音直译】

-

· 直接采用拼音作为英文命名，谐音表达。

-

比如，华为的英文HUAWEI，直接中文拼音表达。

-

比如，小米的英文XIAOMI，拼音引申而来。

——

02

【含义译-不谐音】

-

直接将中文名翻译出来，结合消费者的认知度，选取常见的作为英文名即可。

-

比如，苹果品牌的英文直接叫apple，常用词语，通俗易懂。

-

比如，屈臣氏的英文watsons，是由wat+sons-两个词组合而来，含义是听起来不错的意思。

——

03

【缩写译-提取中文翻译首字母】

-

直接将中文名拼音或英文翻译的首字母提取出来，缩写表达。

-

例如，宝马汽车-BMW（Bayerische Motoren Werke）

-

例如，全球定位系统-GPS（global positioning system）

-

一般这样的缩写翻译，需要在积累了一定的认知度之后，才去缩写表达，不然，一开始就整个缩写的英文名，消费者很难理解，不知道是什么意思。

——

以上三种英文命名方式，可以根据不同行业及消费者需求来选择，哪一种命名更适合，目的在于更好的宣传品牌内涵，与中文品牌名相呼应。