请问再保险领域的“ROL”（rate on line）应该如何翻译？

谢邀！

首先申明，本人不是再保险专业人士，以下信息均来源于网络，准确性未知。

在某新闻网上看到称其为“线率（ROL）”。

以下是原网页和截图：

http://m.sohu.com/n/331972957/

某保险专业人士发表的博文“ 《非寿险定价》专业词汇英汉对照表 ”中翻译为“在线费率”。

http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_74a000d30100shbj.html

以上两处都未给出其定义。

某网站上一篇关于巨灾风险的论文中对巨灾再保险的描述中称其为“保费责任比”，并描述说“ 保费责任比（巨灾保费与巨灾保额之比）反映了巨灾再保险价格变化情况。 ”

以下是网址及截图：

http://www.148com.com/html/2558/382130.html

FYI！

非专业人士整理，供参考，不对准确性做评论！

在再保险里，自留保额叫做“线”，转出额和自留额的比就是“线数”，例如100万保额，自留10万，转出90万，就是9根线。

rate on line（ROL）指的是保费和保额的比，也就是总保额100万，保费20万，ROL就是20%。

上面提到的第一种和最后一种翻译应该都对。

好像没有专门对口的翻译，rate on line只用于超赔形式的业务的报价，而超赔是分层的，具体意思就是针对某一层所收的保费。比如第一层是赔款超过一百万以上的两百万，收五十万保费，则rate on line就是50/200=25%