有哪些外国人的名字翻译得像中国人？
64 个回答
历任港英总督列表.jpg
e.g.
杨慕琦（Mark Aitchison Young）
葛量洪（Alexander William George Herder Grantham）
戴麟趾（David Clive Crosbie Trench）
麦理浩（Crawford Murray MacLehose）
卫奕信（David Clive Wilson）
彭定康（Christopher Francis Patten）
海外中国学学者列表.jpg
金城武吧。。。其实他姓金城，名武。日语也这么写，假名是かねしろ たけし。读作：卡奈细佬 塔凯西。
我说一个啊，不是外国人，是精灵族…
精灵宝钻中诺多精灵第三任君主，英武不凡，在单挑中给予魔苟斯七创，濒死一击更使得魔苟斯终生跛脚
他就是
Fingolfin
被翻译成芬国昐
从读音上来讲还是比较准确的，但总觉得外国人名里有个“国”字就特别汉语味儿。
而且昐字又经常被粗心的朋友看成是盼望的盼
芬国盼读起来汉语味儿就更浓了
总有种“X国藩”之类的味道…
范佩西，范戴克，罗本，邓加，谭塞德……
没有彭定康吗……
Emm看了一下，前几个答案里基本都在说姓氏的翻译。也难怪，区分外国人主要靠姓氏哈。提供几个名字吧。
艾伦 Allen
艾莉Ellie
安迪 Andy
安 Ann（如果我有孩子就取这个名）
安娜 Anna
安妮Anne
安德鲁，安德烈Andrew
伊万 Evan
索尼 Sony
苏珊 Susan
玛丽（马丽）Mary
马丁 Martin
罗伯特/罗伯 Robert
李维斯Levi's ——如果翻译成李惟斯，还能有个典故呢“惟楚有才，于斯为盛”
以上肯定有土生华人取这样的名字。
现实生活中遇到叫艾伦、安迪和索尼的同学，非常羡慕他们，觉得他们的名字起的棒极了。
PS.尤其羡慕那个叫索尼的同学，特地问过，人家就姓索，然后是汉族。那会儿学清史，康熙辅政四大臣就有一位索尼，我对他印象格外深刻来源于此，对撞名日本公司倒是没太在意。
然后点名《哈利.波特》人物名字，翻译得太中国化了。
哈利 罗恩 赫敏 金妮
最后翻译特别中文化的当属港澳台地区，我第一次在电视上看到文翠珊（也就是特蕾莎.梅，前英国首相）的时候简直惊掉下巴。
李佩斯
Lee Pace
我首先想到的是贝多芬
其实我们小学音乐老师也吐槽过这一点。
Friedrich von Steiner
你可以把 Murphy 翻译成： 孟非。
那么，Murphy's Law 就直译为：孟非定律，或者义译为：非诚勿扰！
伏龙芝军事学院听说过吗？
米哈伊尔·瓦西里耶维奇·伏龙芝（俄语：Михаил Васильевич Фрунзе，英语：Mikhail Vasilyevich Frunze，1885年1月21日一1925年10月31日）， 苏联工农红军统帅， 军事理论家，开创了将革命激情和现代化武装相结合的道路。
伏龙芝生于谢米列奇耶州皮什佩克城一 医士家庭。1917年十月革命时期，积极组织武装起义，参与创建红军。1918年任省党委主席、省军事委员和雅罗斯拉夫尔军区政治委员。1919年任第4集团军司令，东方面军司令，击败 高尔察克，1920年任南方面军司令，指挥 彼列科普—琼加尔战役，彻底击败弗兰格尔 白卫军，解放 克里米亚半岛，1924年4月任工农红军参谋长和军事学院院长。1925年取代 托洛斯基任苏联革命军事委员会主席和陆海军人民委员，主持军事改革，大胆的将550万红军裁减为56万。同年10月在 莫斯科去世。
伏龙芝的著作被编为《伏龙芝军事文集》，曾预测未来战争在很大程度上是机器战争。
单位里原有几个老外，不论是高层还是后来没入职的。
只要进档案都会根据名字取个中文名
姓和名根据发音来。
还有历史上的白求恩，傅立叶等。
初中历史教科书上有个美国总统名字一直记到现在，叫柯立芝。
还有翻阅奉贤本地历史资料时发现一个法国海军少将名字叫卜罗德。死后清政府还为他建立卜罗德祠。后改建为教堂。
谷歌时发现和卜罗德同时期的还有一个法国侵华陆军司令叫贾敏
张伯伦
萧伯纳
武契奇