威廉·莎士比亚
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
小凡
翻译专业资格证持证人
事先声明：本回答只涉及原文句意。由于能力所限，中文翻译的遣词造句，以及戏剧的台词效果不在本答案讨论范围之内。 ------正文分割线------ 首先要明白一点：莎翁使用的是16世纪的近代英语，和当代英语差别很大。 个人认为朱生豪没有把这个句子的原意完全翻译出来，表达的意思范围有所缩小。 在理解莎翁的这句话时，我们千万不能只从现代英语的语法角度来理解，要从多个方面解释。 完整的句子是： To be, or not to be, that is…
说个事 兄弟们
杀心成焚
抖音ID 杀心成焚
一个人的莎士比亚 以前这人抄袭过我 各位应该知道。 但我发现 此人近期又在知乎开始剽窃 抖音创作者"一个人的莎士比亚"到底抄袭了多少知友？ 各位 第一次要赞，这种人必须动用群众的力量打倒他。 有条件的可以点点赞 有想法可以写一写对事件的看法 把问题热度提升起来。 我看看这个牛马能猖狂到什么时候？ 对了 方便的同志们多邀请点人回答问题 热度必须起来
为什么几百年过去了，莎士比亚还是那么受欢迎，而其他伟大的作家则不然？
高林
文学话题下的优秀答主
因为莎士比亚面对的是一群最普通的伦敦人，他们吃饱喝足到环球剧院去找点乐子。让他们高兴最简单的办法是直接上小h片。但莎士比亚时代的英国不但不可能这么做，连女演员都不能有。欧菲丽亚这样的旦角在当时的伦敦和明清两代的中国一样是男人演的。 庸俗的观众和不能开黄腔的剧院的矛盾是古往今来一切文学矛盾的基础。作者知道你们想看什么，你们也知道你们想看什么，但就是有人不让我们放也不让你们看。于是在这个双输的矛盾中文…
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
张佳玮
2023 年度新知答主
谢邀。 首先，大师们彼此吐槽的很多。所以大师彼此吐槽这事，不奇怪。史蒂文森看不惯惠特曼；斯泰因则当着海明威的面说庞德和舍伍德-安德森的坏话；劳伦斯承认麦尔维尔《白鲸》是伟大作品，但“麦尔维尔是个唠叨的说教家”；福克纳认为马克-吐温就是个没劲怪老头；马克-吐温则和爱默生一起厌恶奥斯丁；福克纳和海明威彼此看不惯；雷蒙德-钱德勒也说海明威就是“把许多话颠来倒去的念叨，让它们好像挺有意义的”；纳博科夫左手埋…
为什么说《哈姆雷特》是神作？
一只浪迹天涯的猫
Dlut
将死的哈姆雷特倒在挚友霍拉旭的怀中，诉说着自己的悔恨与余愿。 一息尚存。他回答了这个世上最为核心、究极的问题，以及其私人与虚妄的角度 他说。The rest is silence. 唯余沉默 是的，唯余沉默。 To be or not to be, that is a question. 仅仅是这样一个句式最为简单的问题，就已值得让几代人不断求索追问。 “默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的痛苦，通过斗争把他们清扫，这两种行为，究竟哪一种更高贵？”…
你相信世界上有鬼存在吗？
尼安德特
铲铲刷刷挖土人
我是做考古工作的，工作三四年挖了也有几十座古墓了。古墓并没有害怕，而且自己还会用水洗人骨。但是每次遇到现代墓就挺倒霉，是那种已经被水冲开的木棺，人骨白森森的，一眼浑身汗毛就炸了，然后肯定会倒霉。一次是飞无人机莫名其妙降落不了失控了，一次是一头栽到沟里头先着地，整个脸撞在一块大石头上，有点轻微脑震荡。所以每次看到被破坏的现代墓就远远的，不过完整的坟堆没事，毕竟野外调查时经常在乱坟岗里穿行。 ———…
为什么莎士比亚的文学地位这么高？
加菲熊
头像是本人
剧作家以及戏剧文学在文学史里从来都不是主流的讨论范畴，即使是莎翁也是如此。 大概因为戏剧本身的民间特性缘故，戏剧文学总是被视为难进“经典文学”殿堂。此外，那些剧本不是让观众直接阅读，而像是给演员准备的所谓“台本”，这更是制造了戏剧文学与大众之间的鸿沟。 鉴于资料限制，我们根本无法想象，古希腊时期的戏剧或近代文艺复兴时期的戏剧一旦进入剧场演出，它到底会是个什么样子。但我们很清楚的是，莎翁凭借其高超而…
杀人毁三观，莎士比亚比马丁残忍多了
张佳玮
2023 年度新知答主
夏天给《国家人文历史》的稿子。 追着《权力的游戏》看的诸位，多是边看边撇嘴：杀千刀的老马丁！读他的书，每次爱上一个角色了，又被他弄死了！ 看原著《冰与火之歌》的诸位立即随声附和：对对！这老头，专门爱虐观众！好人得不了好报，反派反而猖狂。真是没天理，三观不对！ ——可是，让您就此弃剧弃书？ 嗯，好像舍不得。许多人会嘴硬：倒要看看老头最后，会不会把所有人坑死！ 但更多的人，还继续跟这部书，其实还是因为：…
Ophelia 1889 毛莨，雏菊，池塘，还有死亡
Vivian Darkbloom
艺术话题下的优秀答主
关于奥菲利亚与花的研究。 奥菲利亚也许是文艺作品描绘最多的精神病女患者。她的精神错乱，不仅来自于“彷徨的子宫”：癔病，还是厌女症的产物。哈姆雷特装疯以后，为了使奥菲利亚死心，对她说：“我们再也不要婚姻了……你上尼姑庵吧。”奥菲利亚也随之疯癫，在河畔采摘花朵时失足坠入水中而亡。 [图片] [图片] （上图分别为米莱斯的奥菲利亚与亚瑟修斯的第一张奥菲利亚；米莱斯的奥菲利亚中出现的各种花朵的解析见 Species list for Millais'…
你相信世界上有鬼存在吗？
贝勒爷
亲身经历：二十年前，在西安北郊一个单位的筒子楼里住，是那种俄式，公用的卫生间，两边是门对门的单人间，有些带家属的会在走廊里做饭，当时我住在走廊最顶头的一间房子（也就是末尾房），因为单位集中供暖，夏天住着也不会很热，门窗一开很通风，虽然人文环境差一点，但是对一个刚毕业没多久的人来说可以低价租一间属于自己的空间已经很满足了。 和我同屋合租的女生是单位里的出纳（简称H吧），已婚，但因为从小皈依是个俗家弟…
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
易寒
本账号一切标记#水上书#的内容，均会在发布一周内删除。望周知
这些年来我一直坚持一个想法：知乎上的许多问题，与其说不自量力地去原创，去强答，不如照搬经典大师的文章。关于托尔斯泰为何讨厌莎士比亚的问题，乔治·奥威尔有一篇极好的文章《李尔，托尔斯泰和弄臣》，条分缕析，鞭辟入里，对两位大师的艺术观和人生观都有着极深的洞见。假如文学问题有所谓“标准答案”的话，或许这篇文章可以算是一个，至少我是没看过比它说得更有道理的了。最近我刚好尝试翻译了一下，近距离体会了一下奥…
如何评价《哈姆雷特》中哈姆雷特这一人物？
YING
很多人说哈姆雷特很奇特，因为他不是一个真实的存在，但让人通过他看到了自己。很明显，哈姆雷特并不是一个典型的英雄角色，甚至被冠以“懦夫”之名。他优柔寡断，他惶惶不安，可在我的眼中，他是平凡人中的伟大者。 为什么这么说呢？因为他是我们芸芸众生的代表。当哈姆雷特遇到父亲的灵魂，得知父亲惨死的真相，他并没有被仇恨蒙蔽双眼立刻去报仇，反而他亲自设计戏剧剧本邀请叔叔前来看戏，以此观察叔叔的反应来判断父亲亡灵…
为什么说《哈姆雷特》是神作？
王元林
晚飞了的笨鸟
我认为，哈姆雷特是非常奇妙的角色，他并不真实，却让人由他看到自己。 哈姆雷特从来不是英雄，甚至不是一个意志坚定者。看看他在决定复仇时多么摇摆不定。他安排那场戏中戏真的是为了验证鬼魂的话吗？或者，如果可以证明鬼魂的话是假的，是不是他就不必承担复仇的重担，不必让双手染血？当他喃喃说出那句著名的台词“to be or not to be...”，难道不是在考虑以死亡作为逃避，沉入永久虚无的梦境？他思虑过多，不肯在叔父祈祷时…
莎士比亚写《威尼斯商人》是为了控诉犹太人放高利贷还是为了抗议犹太人受到歧视啊？还是两者都是？
Ruikey水云身
法律职业资格证持证人
夏洛克，他个人原本绝对合法的复仇，在种族歧视的时代大背景下，被怀有深深敌意的意大利人的阴谋诡计所无情镇压。夏洛克家财散尽却不能得偿所愿，最终落得一无所有。从莎翁的时代来看，犹太佬被清算固然算是喜剧，但用今天的普世价值来看，就我个人而言不能不说是一场实实在在的悲剧。《威尼斯商人》应该与四大悲剧中的某一个对调，因为它的悲剧成分显得太浓太浓。个人的力量，在整个社会的汹涌恶意下，实在是无力反抗且微不足道…
如何阅读和评价莎士比亚的十四行诗？
解离
还在读大学的时候要学英语，花了一年时间阅读、背诵和默写莎翁的十四行诗，基本做到熟悉154首里的每一首，应该算有资格回答这个问题 [图片] [图片] 我们在读中文的名家名篇的时候，一般都会看到一个概念“沿波讨源”，通俗讲就是知人论世。其实不管什么作品和语种，这个道理都是通的，所以我们读莎士比亚的诗需要从了解他所处的时代开始。西方的诗歌也是历史悠久的，早在古希腊，名流开宴会时请一个诗人脱稿朗诵自己的新作对主人来说就是一件…
你相信世界上有鬼存在吗？
爱在星期八
我老公是个典型的无神论者(军人出身，在部队十多年)，从来不信鬼神，但是有一次在下班路上，他说天地周围一瞬间忽然变了：周围嘈杂的环境忽然安静下来，树叶变得非常鲜绿，天空澄澈干净，马路对面一个漂亮的女的向他招手让他过去，他迟疑了有一会儿，骑着电动车正要往对面去的时候，忽然一瞬间回到了现实，一辆大货车擦着他的身边驶过去了，他吓出了一身冷汗。再看周围，依然是人来人往嘈杂的人群，尘土飞扬的街道，落满了灰尘的…
如何阅读莎士比亚的四大悲剧？
苇渡
一个全方位多层次宽领域的人
昨晚又增的两千字，今早起来一刷新就没了。瞬间理解了司马迁史记手稿被烧的心情……再也不敢相信知乎的草稿系统了！！ 先把编辑中的内容发出来(ಥ_ಥ)有关注的同学让我看到你们的赞好吗！给我一点重写的动力…… 刚刚写了个奥赛罗的paper，正好看见这个问题。看了一下，莎士比亚话题下好像没有一个长答案。知乎上学文学的是不是都去回答金庸和哈利波特去了…… 莎士比亚不能读，只能学这句话还是有道理的。很多所谓「经典」作品…
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
莫毒枭
血可热，心当静，手要稳。
斗胆写个回答，请方家见教。 首先，我赞成 @Mark Cheng 的意见，这件事上没有谁比乔治·奥威尔说得更好了。直接看奥威尔的文章就行（这位答主本题的回答里就有），无奈文章很长，许多人也抓不住重点。因此，我帮大家梳理一下，即接下来的讨论基本是围绕奥威尔的文章展开。托尔斯泰对莎士比亚的恶感我不多谈，奥威尔的文章在一开始也总结了。大体是，托尔斯泰首先在 个人审美上（主观上）很不喜欢，后来发现莎翁作品一无是处（尤…
你相信世界上有鬼存在吗？
猩猩点炮
未完求赞，厚脸皮小扑街不催不更……
我对此坚信不移， 所以从小到大都不敢做任何违背良心的事情。 人在做，天在看，命中自有定数。 我讲两件事，一件发生在我妈身上，一件发生在我身上。 我妈小时候是村上出了名的小美女，走到哪里都要被人家夸真可爱。 这天村上突然来了一个道士，那个年代，云游的方士很多，所以村民们倒也不觉得稀奇。 外公外婆信佛，向来广结善缘，妈妈在他们的熏陶教育下，小小年纪也是一副热心肠。 见道士上门，妈妈以为是过路的苦修师傅，赶…
讨论量
3.2 万