70%
知友推荐
80 人评价
鲁滨逊漂流记
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
王三石
从来就没有救世主 也不靠神仙皇帝 要创造幸福 全靠我们自己
同理， 孔子，字仲尼，Jonny 杜甫，字子美，Jimmy 王安石，字介甫，Jeff 李商隐，字义山，Eason 张养浩，字希孟，Simon
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
赵学浩
2022 年度新知答主
首先，姓周的“周”，和“週五”的“週”，在简化前严格来说不是同一个字，所以即便“星期五”翻译成“週五”也不是冠以中国姓。 [图片] [图片] 其次，《鲁滨逊漂流记》在1902年就被沈祖芬翻译成中文，叫《绝岛漂流记》。里面“星期五”这个角色叫“勿赖代”，沈祖芬还特别注重音译，因此还特意解释说：“西人谓礼拜五谓勿赖代，因伊系礼拜五至故，故以勿赖代名之”。 [图片] 1906年林纾译本起才开始叫《鲁滨逊漂流记》，当时书中的“星期五”叫“礼拜…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
挤按睛明穴
一个人不喝酒，两个人不耍钱。
本土化改造：鲁溥臣，字滨逊。下南洋的时候被风吹到了东扶桑。前面收留的几个野人分别起名叫做赵大，钱二，孙三，李四。不过他们都跑了。 收留的第五个野人才叫周五。
《鲁宾逊漂流记》读后感
球迷记忆
D级足球教练员，五人制足球初级教练员，VX公众号:球迷记忆
[图片] 该作主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索出生于一个中产阶级家庭，一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到风暴，只身漂流到一个无人的荒岛上，开始了段与世隔绝的生活。他凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来，经过28年2个月零19天后得以返回故乡。 首先，让我感受最深的就是主人公的勤奋。无论是在巴西那个陌生的国度，还是在了无人烟的荒岛上，主人公无不显示自已的人生，都是在不断通过自已的辛勤劳动改…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
ccblittlestone
人丑就要多读书
我看过多种版本，有的翻译成“星期五”，有的翻译成“礼拜五”，如果翻译成“周五”，我觉得没啥不好，甚至还可以音译成“弗莱迪”。 既然题主说到“一般国外名字翻译过来都冠以中国姓”，我就附带着啰嗦几句。 “把洋人归化”是一种中式翻译，亦即， 由于某些历史的、文化的、心理的，以及种种不可言说的微妙因素，我们在翻译人名时，常常喜欢把外国人统统冠上一个中国姓，再配上一个中国味很浓的名字，比如—— 政治界的张伯伦…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
劉長曦
煮一壶茶 折一枝白梅花
更重要的原因是：英文 Friday 也不是个正常名字。 星期五是个奴隶，在原著中是没有人格的，几乎是个完全服从于鲁宾逊的工具人。 Friday 这种随意的名字，正是没把他当人看的体现，翻译成周五这种类人的名字，就没那味儿了。 没说鲁滨逊对星期五不好，但人格上俩人就不是平等的。鲁滨逊这本书，完完全全就是殖民主义的赞歌。
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
Ace Zhu
生物学话题下的优秀答主
叫符来弟吧。 鲁滨逊翻译成骆宾生，作者翻译成翟福。
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
Mr.mr叶
活死人
有没有可能，给他取名就是为了这个意思，而翻译成周五反而会误会为和张三李四一样
《鲁滨逊漂流记》算是爽文吗？
半盏清茶煮春秋
2023 年度新知答主
如果一定要按照网文来分类的话…… 应该算日常向种田文。
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
屠龙少年周旭
请勿求书
20230423：翻译成金曜日吧，也挺像人名的。 20230507：翻了下光绪三十一年翻译的《鲁滨孙飘流记》，当时翻译为「礼拜五」。 [图片] [图片] 版权页 [图片]
《鲁滨逊漂流记》思维导图
GitMind AI思想星球
已认证账号
《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇小说，于1719年4月25日出版。 该作主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索在航海途中遇到风暴，漂流到无人的荒岛上，凭着强韧的意志与不懈的努力在荒岛上生存下来，最终得以返回故乡的故事。 鲁滨逊漂流记思维导图 [图片] 查看完整版 1、渴望航海鲁滨逊出身于一个体面的商人家庭，渴望航海，一心想去海外见识一番。他第三次出海遭不幸，被摩尔人俘获，当了奴隶。后来他划了主人的小船逃跑，途中…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
改之理zcw
微观经济学等 3 个话题下的优秀答主
星，也是一个姓。 百度了一下。 星 汉 1947年生，山东省东阿县人。系中华诗词学会常务理事，新疆诗词学会常务副会长，中国散曲研究会理事。出版有《清代西域诗辑注》、《大漠烟尘》、《中华史画卷·辽金元卷》、《西域少数民族诗选》（合著）、《中华曲综》（合著）、《西域风景诗一百首》（合著）、《天南地北风光录》（古典诗词集）等。 星长甲 1942年8月生，青海大通人，中专文化，中共党员，青海省大通回族土族自治县教育督…
珍爱生命，热爱生活，积极思考，勇于实践---读《鲁滨逊漂流记》有感
芷子
鲁滨逊一个人在荒岛上生活了二十多年，凭借的是他强韧的意志、不懈的努力和辛勤的劳动，所有这一切都源自于他对生命的珍爱和对生活的热爱。笛福写《鲁滨逊漂流记》时，已经59岁了。我相信在这本伟大的作品中，蕴藏着一个睿智老人的人生哲理。其中我认为最主要的是以下三点： 一、无论你处于什么境遇，请记住先管理好自己的身体和心灵。 刚刚流落荒岛时，他首先尽往宽心处想，让他的心平静下来，然后弄清自己待在什么地方，下一步…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
毕纳金安
挺有意思的想法，不过个人感觉不合适。确实周五听起来更像中文名，但和文风不符，反而太接地气了。原文不需要类中文名，大陆现代翻译也没有贴近中文名的习惯。 除非文风魔改：却说那鲁宾孙旁闪出一小厮，猿面虎躯，宾孙自言其名曰周五，以其西历周之五所获也。 至于说改成金曜日的回答，定名为鲁宾松和金曜日，是不是只看名字就有耽美的感觉了？也是文风的问题。
《鲁滨逊漂流记》算是爽文吗？
盐选科普
知乎 官方账号
《鲁滨孙漂流记》成了爆款，更重要的是，它美化了资产阶级。 [图片] 三百多年前，有个男人去航海，结果被一阵妖风刮到了一个荒岛上，叫天天不应，叫地地不灵。 这个倒霉男人就是鲁滨孙。 [图片] 那个时候没有手机，也没有小天才电话手表……所以鲁滨孙就跟外界失联了。 一个人待在荒岛上，也没啥事干，他就只能每天吃肉撸串。 [图片] 终于有一天，岛上来了一个野人。 虽然他五大三粗，没啥文化，但好歹是个伴儿啊。 于是鲁滨孙愉快地把他收了当小弟…
在一般国外名字翻译过来都冠以中国姓的前提下为什么《鲁滨逊漂流记》里“星期五”不翻译为“周五”呢？
雪百科
事少，食烦
鲁滨逊肯定是鲁镇的人吧 不知道他有没有吃过茴香豆 作者叫狄福 想必他祖上在武周时是个名臣
世界名著读后感汇总，抓紧读一读！值得收藏！
木头马
专业从事中小学生教辅类图书的策划、出版和发行。
课外阅读从孩子学习开始就伴随着他们，课外阅读是非常好的习惯，对于语文学科甚至其他学科帮助也非常大。 相信寒假期间老师也给大家布置了阅读名著并写读后感的作业，下面是给大家整理的一些小学中外名著阅读读后感，希望大家能够喜欢。 [图片] 《假如给我三天光明 》我读的这本书是《 假如给我三天光明 》，作者是身残志坚的海伦·凯勒，我被她的故事深深感动。这个故事写的是一个又聋又哑的小女孩，当她的父母都绝望的时候，他们请来家…
讨论量
940