翻译应该坚持“墨守成规”?网友:应该莫守_常用术语_资讯动态_知行翻译_知行翻译
知行翻译优惠活动开始了,当月笔译量10万字以上95折优惠,20万字以上9折优惠!更多惊喜,详情咨询客服400-900-6567。

当前位置: 北京翻译公司 > 资讯动态 > 常用术语 >

¦ 公司新闻 ¦ 行业动态 ¦ 翻译知识 ¦ 常用术语

翻译应该坚持“墨守成规”?网友:应该莫守

编辑: 知行翻译   浏览量:0    时间:2018-11-29

        中国的翻译史可追溯到《礼记》,《礼记·王制》中提到“五方之民,言语不通”,后来佛经译者在“译”字前面加“翻”成为“翻译”一词流传至今,而西方的翻译史则众说纷纭,有人甚至认为欧洲文明就源自于翻译,上至罗马帝国,下至今天的欧洲共同市场,都要靠翻译进行国际贸易,也有人说,如果没有先译为希腊文和拉丁文,后来又译为中世纪和近代诸语言的话,2000年来的犹太基督教文化就不会产生,因而欧洲文化也不会出现。随着“翻译”的不断演变,很多人试图去给它下一个确切的定义,去寻找和界定翻译方法和衡量翻译的标准,西方文豪们对于翻译的争论分为两派,分别是翻译可能论和翻译不可能论,而翻看中国翻译史,也存在着两种不同的派别,分别是直译派和意译派。

那么在21世纪的今天,在翻译工作中到底是应该本分的按照既定的标准去一步一步的翻译,还是应该学会在翻译中用于创新呢?今天小编觉得用两个词很贴合本题,那就是“墨守成规”和“莫守成规”,前者来自于战国时期,墨翟(墨子)善于守城,世人谓之“墨守”。后以“墨守成规”指固执旧法,一成不变。那么翻译到底应该“墨守成规”,还是“莫守成规”呢?

很多人在翻译过程中下意识地去注意一些技巧和标准,进而把自己禁锢在这些框架中无法自拔,就拿中国近代翻译史的奠基者严复所提的“信,达,雅”的标准来说,他认为译者在翻译时应该做到忠于原文,且语文语句通畅,用词优雅,美好,这种翻译标准被后来很多翻译者所奉行。因此很多译员在从事翻译工作时,常常以这个标准进行衡量,但是在多元化发展的今天,翻译内容的不同,领域不同,专业不同,甚至每个人对“信,达,雅”的判定标准都不尽相同,如果不顾一切一味地去套用这些翻译技巧,盲目地遵循这个准则,就变成了“墨守成规”。

中国文豪老舍先生曾说这样一句话:“翻译不是结结巴巴的学舌,而是漂漂亮亮的再创造”,细想一下,这句话想要表达地正是另一个意思,那就是在翻译时不能一味的“墨守成规”,而应该学会“莫守成规”,翻译时,既要尊重原文,遵守翻译中的条条框框,却也不能被其束缚,不亦步亦趋,去在原文的基础上,让译文更符合读者的阅读习惯,思维方式和语言特色,去将译文翻译的语言背景和文化风俗。做到译文语言的传神、生动。这就是“莫守成规”。

当然了,这并不是说“墨守成规”是错误地,是不可取的,因为有很多规则,标准,技巧是众多翻译者在翻译中慢慢总结的宝贵经验,它能够使很多初学者快速的掌握翻译技能,并且让后来者对译文的好坏有一个认知和参考。因此,最后小编认为一名优秀的翻译者,不仅要做到“墨守成规”,还要做到“莫守成规”,两者相辅相成才能收获累累硕果。

文章来源:http://zhixingfy.com/term/697.html

上一篇: “you are so white”,外国人听到这句话会生气

下一篇: 《花千骨》中的台词被翻译成英文,网友:感动

最热文章

  • “What's your beef”翻译是“你的牛肉”?
  • 知行翻译讲:老外“精神不好”时会怎么说
  • 同声传译服务的工作流程是怎么样的?
  • 知行翻译:涉外合同翻译时,都需要注意什么?
  • 知行翻译:关于试译服务,您需要了解这几点
  • 知行翻译:财经翻译领域是怎么挑选译员的?

最新更新

  • 翻译标准
  • 翻译过程(1):理解
  • 翻译过程(2):表达
  • 翻译中的选词
  • 专有名词的翻译
  • 一般词汇的词义引申
  • 浅谈中西文化的“富贵”观
  • 知行浅谈当今社会需要什么样的翻译人才呢

聚圣源远离赌城百度哈利波特顺序书画店起名笔记本摄像头打不开在你后面朴振英破碎轨迹2008年的日历2019刘起名大全装修公司网站muse酒吧设计泽越止开店起名大全免费起名2018狗年小孩子起名大全落语天女农资公司起名推荐空间素材搜读小说重装机兵2攻略家庭理财鲁滨逊漂流记思维导图起名字好听的单字网上起名字大全免费起名姓付男孩名子八卦起名字啊农业公司起名有寓意起名字姓李大全免费蓝姓起名大全上门龙婿免费全文阅读完整版大结局怎么起英文名字 男生新世界国贸大厦淀粉肠小王子日销售额涨超10倍罗斯否认插足凯特王妃婚姻让美丽中国“从细节出发”清明节放假3天调休1天男孩疑遭霸凌 家长讨说法被踢出群国产伟哥去年销售近13亿网友建议重庆地铁不准乘客携带菜筐雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言代拍被何赛飞拿着魔杖追着打月嫂回应掌掴婴儿是在赶虫子山西高速一大巴发生事故 已致13死高中生被打伤下体休学 邯郸通报李梦为奥运任务婉拒WNBA邀请19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声王树国3次鞠躬告别西交大师生单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警315晚会后胖东来又人满为患了倪萍分享减重40斤方法王楚钦登顶三项第一今日春分两大学生合买彩票中奖一人不认账张家界的山上“长”满了韩国人?周杰伦一审败诉网易房客欠租失踪 房东直发愁男子持台球杆殴打2名女店员被抓男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”“重生之我在北大当嫡校长”槽头肉企业被曝光前生意红火男孩8年未见母亲被告知被遗忘恒大被罚41.75亿到底怎么缴网友洛杉矶偶遇贾玲杨倩无缘巴黎奥运张立群任西安交通大学校长黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼考生莫言也上北大硕士复试名单了韩国首次吊销离岗医生执照奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测沈阳一轿车冲入人行道致3死2伤阿根廷将发行1万与2万面值的纸币外国人感慨凌晨的中国很安全男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万手机成瘾是影响睡眠质量重要因素春分“立蛋”成功率更高?胖东来员工每周单休无小长假“开封王婆”爆火:促成四五十对专家建议不必谈骨泥色变浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤许家印被限制高消费

聚圣源 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化