＂Let me see see”翻译成“让我看看＂？

        随着越来越多的“中式英语”被世界上最权威的英语词典《牛津英语词典》收录在册，也让世界上更多的人了解“中式英语”的存在，据俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的是个词汇清单，其中“chinglish”位列第四位。但是我们仍然不可否认“中式英语”是国人在学习英语过程中，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语，然后细心的人会发现，大多数人的“中式英语”都是在中学时代学会的，因为中学是学习英语和认识词汇句型的重要时期，也是记忆的最佳时刻，由于使用不正规的英语教学方式，致使学生从一开始就无法接触到正规的英语学习，现在很多地方的中学已经开始逐渐改善这种畸形教学模式，这是值得肯定的。

今天，知行翻译就列举一个大家平时很容易混淆的“中式英语”，比如“Let me look look”，这句话是什么意思，国人肯定比外国人更加了解，那就是我们常说的“让我看看”，因为“look”和“see”在英语中都含有“看”的意思，因此也有人会说“Let me see see”，对于这种表达方式，大家也就习以为常，但是如果让外国人看到这个短句，他们肯定会理解成另一种含义。

在英语表达中，“see”实际上和“think”的意思相近，因此“Let me see see”如果让外国人强行理解的话，他们会认为是“让我想一想”的意思，比如：Let me see ... where did I put that letter?（让我想想啊……我把信放哪里了呢?），这里也只是假性，其实大多数外国人是听不懂“中式英语”的，因此在这里知行翻译建议大家要学习标准英语，至于中式英语，可以用来调节气氛，也许未来某一天，“中式英语”会在国际上占据一席之地，但是在这之前，我们还是要分清主次，大家觉得呢？

那么，“让我看看”正确地英语表达方式应该是什么呢？知行翻译觉得可以用“Let me have/take a look”进行表示。

例如：Is my new T-shirt OK？我的新T恤还行吧？

-Let me take a look.让我看看。

最后，知行翻译友情提示一下，千万不要把“I see”翻译成“我看”了，它真正的意思是“我明白了，我知道了”，在国外去别人家做客时，主人经常会说起“I will see you home”，这句话可不是说要目送你回家，正确的意思是要把你送回家，千万不要会错了意，造成不必要的尴尬。关于“中式英语”您有什么好的分享呢？