大唐开元、天宝年间：那些风花雪月的事儿（一）
销魂桥
唐长安城东有座霸陵桥，长安人迎来送往都必须经过此桥，为离别处，故人称“断魂桥”。
解语花
天宝某年，秋八月。大明宫中太液池中有千叶白莲数枝盛开。因此，唐明皇和贵戚设宴赏莲，左右皆叹羡。席间，明皇指着杨贵妃对群臣说，“这是我身边的‘解语花’（善解人意的娇花）。”
花上金铃
天宝初年，宁王风流潇洒，才华横溢。又好声乐，因此得以日日侍侯皇上，诸王无一可比。春天的时候，宁王在自家后花园中，以红丝为绳，绳上挂上数个金铃，系在花梢之上。每当有鸟鹊翔集，就让园吏拉动铃索来驱赶鸟儿，这是惜花的缘故。这事传出去后，诸宫皇亲皆仿效之。
助娇花
开元某年，御花园新有千叶桃花，唐皇亲手折花一枝插于杨贵妃宝冠之上，说，“这花尤能使你娇态更胜几分”。
敲冰煮茗
隐士王休，居于太白山下，每日与僧道异人交往。每到冬天，就在溪里取“溪冰”（结了冰的溪水）敲碎，取其精莹者煮茶，和宾客共饮。
物外之游
王休性情高尚，不亲近权富。常常与僧数人，或跨驴，或骑牛，寻山访水，自称为结“物外之游”。
金笼蟋蟀
天宝年间，每到秋天，宫中妃妾，都喜欢用小金笼捉蟋蟀，然后放在枕头旁边，夜听其声。传至民间，百姓皆效仿之。
牵红丝娶妇
郭元振年少时，俊美，有风姿态，才华出众。宰相张嘉贞欲纳他为婿，元振说，“我知道您膝下有女儿五人，不知道谁更好，事情不可仓促，您让我想想。”张宰相说：“公子风骨奇秀，不是寻常之人。我的女儿各有姿色，真的不知道谁最适合你。这样吧，我让五个女儿每人手中各持一根丝线，隔着帷幔让公子牵，你牵中谁就是谁吧。” 元振欣然答应，于是牵中一根红线，得第三女，大有姿色，后来果然妻随夫贵。
金衣公子
唐明皇每每在禁苑（御花园）中见到黄莺，都叫它做“金衣公子”。
花裀
学士许慎选，放浪不拘小节。他经常和亲友在花圃之中饮宴，未尝设帐幕、座椅，只是让童仆将落花铺在各人坐的地方。慎选说：“我自有‘花裀’（把落花当坐垫），何需坐具？”
销恨花
唐明皇的禁苑中，当初有千叶桃花盛开。帝与杨贵妃每日在树下追逐、饮宴。唐明皇说：“不单单只有萱草可以忘忧，这桃花也能销恨。”（萱草即黄花菜，古人认为有忘忧之效）
风流薮泽
唐长安城中有“平康坊”，是歌姬居住之地。京都游客、少年多汇集于此。每年的新科进士，都喜欢把自己写在红笺上当名片，游谒其中。当时人称“风流薮泽”。（薮泽：湖泊，喻人或物荟聚之处。）
移春槛
杨国忠的子弟，每逢春天，就四处寻求名花异木放于有栏杆的车（花槛）中。这种车以木为轮，以板为底。杨府子弟游玩时，就让仆人牵着花槛到处去，以便边游玩，边赏花，称之为“移春槛”。
探官
京都百姓每逢农历正月十五，会做“面蠒”（一种包有馅的馒头），然后把写有官衔的“探官纸”放在里面，用来占卜各人未来官位的高低。或者用来比大小，输的要罚酒，作为戏乐。
龙皮扇
开元天宝年间，有一户人家有一把皮扇子，做工优良。每逢夏天暑月，他就把这把扇子放在座位前，用水洒在扇上，廵酒（不久）之间，宾客都会感到寒意，此时他再令人撤去扇子。唐明皇曾经差人去查看，想拿回来自己用，但是这人舍不得给。唐明皇说，“此是龙皮扇也”。
梦笔生花
诗人李太白年少时，曾经梦到自己用的毛笔生出花来，后来天才横溢，名闻天下。
醒酒花
唐明皇和杨贵妃临幸华清宫，明皇因为宿醉初醒，倚凭着贵妃的香肩看木芍药花。皇上还亲手折了一朵芍药递给贵妃嗅，说，“不单只萱草能忘忧，此花香艳，也能醒酒。”
泥金帖子、喜信
唐时新进士登科，会以泥金涂饰的笺帖附在家信之中，用来报喜。泥金帖子送到家乡时，按惯例会传遍乡里亲戚，锣鼓相庆，称之为“喜信”。这种风俗直到唐文宗时，才渐渐减少。
半仙之戏
天宝年间，宫中每逢寒食节，宫嫔会表演“竖秋千”竞技，作为宫宴之戏乐。唐明皇称之为“半仙戏”，于是京都中的市民也跟着这样叫。
蛛丝才巧
唐明皇和杨贵妃，每逢七月初七夜必在华清宫游宴。这时，宫女们会放置香瓜花酒和美食于庭中，求恩（乞巧）于牵牛、织女星。夜里又会捉蜘蛛放在小盒之中，等到天亮时才打开盒子看它织的蛛网的疏密，密的说明“得巧”多，疏的说明“得巧”少。民间也如此仿效。
击鉴救月
长安城中，每逢月蚀（月食），仕女们都会拿出铜镜来，向月击打，满城皆是，称之为“救月蚀”。
锦雁
骊山唐皇行宫里的华清池，温泉中有文瑶密石（有文彩的美玉、纹理细密之石），中央有玉莲，汤泉涌现成为池。宫人又将锦缎缝制成凫（野鸭）、雁浮于水中，皇帝与贵妃乘着金银制造、雕嵌着花紋的豪华小船戏玩于其间。当华清池泄水的时候，水出于金沟，珠缨宝络（珠玉串成的头饰、颈饰）也时时随着池水流出街渠，城中贫民每日均有所获。
含玉咽津
杨贵妃素来肥胖，到了夏天苦热，经常感觉肺渴（口渴）。于是，每日含一玉鱼儿于口中，以此用来润肺。
红汗
贵妃每到夏月，常穿轻绡(一种透明而有花纹的丝织品)、让侍女扇扇子鼓风，但还是不解其热。贵妃每当出汗，汗红腻而多香，如果用巾帕去擦，色如桃红。
乞巧楼
每逢七夕，宫中会以锦绣搭成楼殿，楼高百尺，上面可以乘载数十人，在楼殿上陈列瓜果酒肉，设坐具，用来祭祀牵牛、织女二星。嫔妃各人以九孔针、五色线，对着月亮穿针引线，穿得过者为“得巧”。还会弹奏清商（凄清悲凉）之曲，宴乐直到天明。士民之家皆效之。
戏掷金钱
唐明皇内庭的嫔妃，每逢春日，常结伴三五人，掷金钱为戏，以解孤闷、无所事事之苦。
射团
宫中每到端午节，会制作粉团（用糯米制成，外裹芝麻，置油中炸熟，犹今之麻团）、角黍（即粽子），放在金盘之上。少女、儿童会用小角制造纤妙可爱的小弓箭，射中盘中粉团的，就可以吃粉团。一般粉团滑腻，所以难射。京都中都盛行这种游戏。
粲花之论
李白有天才俊逸之誉，每次与人谈论，均不假思索，出口成章。辞藻华丽如春花，粲然生于齿下。当时人称“粲花之论”。
醉圣
李白嗜酒，不拘小节。然而在醉酒中所写的文章，未尝有错。而且和没有饮醉的人议事，不醉之人反而不如李白，因此时人称之为“醉圣”。
灵鹊报喜
唐人听见喜鹊声，都认为是喜兆,所以称之为“灵鹊报喜”。
探春
京都仕女，每逢正月过半，常乘车跨马，设帐于园圃，或者郊野中，称为“探春之宴”。
美人呵笔
李白于偏殿为唐明皇写诏书，恰逢十月，天大寒，笔冻（结冰）不能书写。帝敕令宫嫔十人，侍俸于李白左右，令其执牙笔，用口呵气解冻，然后再拿来写诏书。李白所受圣眷可想而知。
传书燕
长安大户郭行先，有一个女儿叫绍兰，是巨商任宗的妻子。
这年，任宗因为在湖南一带做生意，数年不归，所以音信无法传达。
妻子绍兰在家中看到堂上有双燕戏于房梁之间，于是叹着气对燕子说，“我听说你们从海的东面而来，回去一定途经湘中。我丈夫离家数年未归，全无半点音信，生死存亡，都不知道。现在想要让您把书信投于我的丈夫”。说罢，泪流满面。
燕子鸣叫着上下翻飞，仿佛要答应。绍兰接着说，“你如果答应，就就飞到我的怀里吧。” 燕子于是飞到绍兰膝上。绍兰于是吟诗一首，诗云：我婿去重湖，临窗泣血书。般勤凭燕翼，寄与薄情夫。吟完，将诗写在信纸，系在燕子脚上，燕子遂飞鸣而去。
当时任宗在湖北荆州。一天，突然看见一双燕飞鸣于头上，任宗惊讶极了，又只见其中一只燕子忽落下来，停在他的肩上。他仔细观察，发现有一封小信卷着系在燕足，于是拆下来看，发现原来是妻子所寄之诗，不禁泪如雨下。燕复飞鸣而去。
第二年，任宗回到家中，首先就拿出那首诗来给绍兰看。夫妻两人感慨良多。
后来，文士张说把这件事说了出来，一直流传到了现在。
译自《开元天宝遗事》