秦大川英译:杜甫(唐)《绝句》(两个黄鹂鸣翠柳)
秦大川英译:杜甫(唐)《绝句》(两个黄鹂鸣翠柳)
两个黄鹂鸣翠柳,
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪,
门泊东吴万里船。
A Quatrain
By Du Fu
Tr. Qin Dachuan
Two orioles chirp in the green willow trees;
A file of egrets takes to the sky blue.
My window holds the age-old snowed West Ridge;
Near my gate moor the ships from faraway State Wu.